タグ Cryaotic が登録されている動画 ： 54 件中 1 - 32 件目

マイリスト：mylist/50144383　次→sm26350526
前説を飛ばしたい人は、#1:35

編集＆翻訳＆転載に関してCryaotic本人からの許可は得ています。
訳が間違っている部分や、意味がわからない部分は、正しい訳を指摘していただけたら、投コメで反映しようと思ってます。

固有名詞とか装備の名前なんかはけっこう適当です。
※英語版では、フィオルンがフィオラ、カルナがシャーラになっています。

転載元（00:00:00〜00:43:41）
https://www.youtube.com/watch?v=6EID35emEEA

ドルフィンエミュレーターFAQ
https://ja.dolphin-emu.org/docs/faq/

広告ありがとうございます！！
気づくのが遅くてすみません…

追記：完結後にも広告ありがとうございます！m(_ _)m

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26295248

sm26295248←Part1　sm26458694←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm26607624

※うp主と実況者は別の人です。
どうしても旅立ちまでをpart4におさめたかったので、カット多めになってます。
防御装置戦、隊長たちがやられるシーンなどはカットしました。


転載元（01:05:14～02:12:40）
https://www.youtube.com/watch?v=3joOLaQ-WZ4

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26560993

sm26295248←Part1　sm27582014←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27730488

※うp主と実況者Cryは別の人です。
あそこでタイトル曲流れるのがタマラン…。

コメ返し：同一性保持権について、HDテクスチャパックによって見た目が変わっている点について言われているのだと解釈しました。元動画はすでに完結しており、実況者さんに途中で使用をやめるとよう勧めるといったようなことはできません。ですが原作へのリスペクトをこめ、せめて今回から注意書きを変えさせていただきました。あまり力になれず申し訳ありません。

転載元（03:21:21～03:53:20）
https://www.youtube.com/watch?v=ITBtlHIFTGI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27634891

sm26295248←Part1　マイリスト：mylist/50144383　次→sm26458694

うp主と実況者は別の人です。
編集＆翻訳＆転載に関してCryaotic本人からの許可は得ています。
訳が間違っている部分や、意味がわからない部分は、正しい訳を指摘していただけたら、投コメで反映しようと思ってます。
見やすくするため、反映後の指摘コメントは削除させていただくことがあります。

固有名詞とか装備の名前なんかはけっこう適当です。
※英語版では、フィオルンがフィオラ、カルナがシャーラになっています。

転載元（00:43:41〜01:40:14）
https://www.youtube.com/watch?v=6EID35emEEA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26350526

sm26295248←Part1　sm27730488←前　マイリスト：mylist/50144383　探索＋サブクエパート→sm27821983　Part23→sm27875429

※うp主と実況者Cryは別の人です。
この英語版は素晴らしいローカライズだとうp主は思うんですが、このムムカ戦のイベントシーンは日本語版の方が好きです。
[追記] オリジナルのセリフをコメントで入れてくださった方がいたので投稿者コメントの方は編集しました。

転載元（01:38:00～03:32:17）
https://www.youtube.com/watch?v=7evM_h_WSgs

広告ありがとうございます〜！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27763114

sm26295248←Part1　sm26350526←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm26560993

※うp主と実況者は別の人です。
今回はもっぱらユニークモンスターとのバトル回です。


転載元（00:00:00～01:05:14）
https://www.youtube.com/watch?v=3joOLaQ-WZ4

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26458694

sm26295248←Part1　sm27248500←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27412904

※うp主と実況者Cryは別の人です。
13:40 のきっかけがリキのトラ柄装備という…

転載元（02:55:36～02:58:11）
https://www.youtube.com/watch?v=SSstawV7Pm0

転載元（00:18:38～01:23:22）
https://www.youtube.com/watch?v=V6vnp4sFrQU

ミュウツーの逆襲 ニャースの名言 英語版
https://www.youtube.com/watch?v=eUi2XEJBf9U

追記：広告ありがとうございます！！
このパートを気に入っていただけて嬉しいです。13:41からの語りは、実はこのシリーズを翻訳しようと思った最大の理由の一つだったので…。
今後はしばらくはムービー中心のパートが続きますが、お付き合いいただけますと嬉しいです！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27360574

sm26295248←Part1　sm26800560←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27027018

※うp主と実況者は別の人です。
前回のコメ返し：作業量も考え、冗長になるだけのイベントはカットするかもしれないです。
でも実況者さんの面白い反応や見どころは多少長くなっても入れていきたいと思っていますので、よろしくお願いします。

転載元（02:09:00～02:43:07）
https://www.youtube.com/watch?v=M3XZ9OrV974

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26950748

sm26295248←Part1　sm28649502←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm28766069
※うp主と実況者Cryは別の人です。
遅くなりました！m(_ _;)m
音楽とか演出とか、ゲーム中いちばん熱いシーンです！!
男の神が子を飲み込み、女の神が怒って倒そうとするのってギリシャ神話なんかを参考にしてるのかなぁ？

転載元（01:11:30～01:40:25）
https://www.youtube.com/watch?v=HjwdkmR73hk

★お知らせ★
最近クライさんがレジェンド・オブ・ドラグーン実況を配信中です。
詳細はこちら →blomaga/ar1017915#-

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28726530

sm26295248←Part1　sm29727372←前　マイリスト：mylist/50144383　次おまけパート→sm29948556

※うp主と実況者Cryは別の人です。
最終回の感動のまま、最後のおまけパートまで見てもらいたかったので2本立てにしました。


転載元（3:04:05～3:32:27）
https://www.youtube.com/watch?v=GKAW9gSIVtw

追記：宣伝ありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29948068

コメントありがとうございます。少しでも見てくれてる人がいると思うとすごく励みになります。
ゼノブレイドも実況者Cryさんも大好きなので頑張ります。

sm26295248←Part1　sm26607624←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm26681750

※うp主と実況者は別の人です。


転載元（01:13:54～01:27:38）
https://www.youtube.com/watch?v=h2HsKabygzc

転載元（00:08:47～00:58:53）
https://www.youtube.com/watch?v=Wd46dy5OcJQ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26651483

sm26295248←Part1　sm27927168←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm28028424

※うp主と実況者Cryは別の人です。
テンションの上がり方がすごいw　自分が初プレイした時のこと思い出しますねぇ…

転載元（01:15:18～01:58:09）
https://www.youtube.com/watch?v=Hv-_09GO66A

広告ありがとうございます！！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27970567

sm26295248←Part1　sm28726530←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm28842176

※うp主と実況者Cryは別の人です。
カリアンさん…


転載元（01:40:25～02:08:30）
https://www.youtube.com/watch?v=HjwdkmR73hk

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28766069

sm26295248←Part1　sm27211440←前　マイリスト：mylist/50144383　コロニー6復興回→sm27269795　Part16→sm27360574

※うp主と実況者Cryは別の人です。
リキ登場ですが…おっさん声でカタコトで…もう全く別のキャラです。
でもすぐに可愛く思えてしまいますから大丈夫です。

転載元（02:13:41～3:28:50）
https://www.youtube.com/watch?v=WZlYpQMZZs8

転載元（02:33:40～02:55:36）
https://www.youtube.com/watch?v=SSstawV7Pm0

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27248500

sm26295248←Part1　sm26560993←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm26651483

※うp主と実況者は別の人です。

転載元（02:12:41～02:16:19）
https://www.youtube.com/watch?v=3joOLaQ-WZ4

転載元（00:02:30～01:13:53）
https://www.youtube.com/watch?v=h2HsKabygzc

追記2
返信コメありがとうございます！確かにそう聞こえます！訳訂正させていただきました。また何か気になるところがあったら教えてください。
投稿し始めたときは、誤訳指摘コメは消そうと思ってたのですが、コメが残ってた方が後で見る人も経緯がわかりやすいかなと思うので残します。
それに、どのコメントももったいなくて消せない…。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26607624

sm26295248←Part1　sm27970567←前　マイリスト：mylist/50144383　探索パート→sm28071709　次→sm28139771

※うp主と実況者Cryは別の人です。
リキの英語版声優さんは相当な実力者なんじゃないでしょうか…


転載元（01:58:09～02:58:27）
https://www.youtube.com/watch?v=Hv-_09GO66A

転載元（00:00:20～00:05:29）
https://www.youtube.com/watch?v=jSpsWMNTXBY

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28028424

sm26295248←Part1　sm27763114←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27927168

※うp主と実況者Cryは別の人です。
「なぜ争わなきゃいけないのか？」そのテーマを追求するあたりが、いいですよね。それにしてもダンバンがいちいち格好よすぎる。

転載元（00:00:00～01:24:19）
https://www.youtube.com/watch?v=wEGITs6H1EI

広告ありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27875429

sm26295248←Part1　sm26651483←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm26765415

※うp主と実況者は別の人です。

ゲーム中の見た目が変わってるのはおそらくHDテクスチャパックのためかと思われます。
キズナトークも英語版で追加されたものがあるっぽいですが詳細不明です。

転載元（01:00:32～01:45:04）
https://www.youtube.com/watch?v=Wd46dy5OcJQ

転載元（00:00:00～00:54:30）
https://www.youtube.com/watch?v=_IiLlIUCUY4

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26681750

sm26295248←Part1　sm28766069←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm28961788

※うp主と実況者Cryは別の人です。
#7:47　原作のセリフ「脅威」を「驚異」と取り違えての誤訳かと思われます。

転載元（02:09:56～02:41:24）
https://www.youtube.com/watch?v=HjwdkmR73hk


追記：クライさんが現在配信しているレジェンド・オブ・ドラグーン実況で、今までプレイしたゲームの中で一番ストーリーが面白かったのはゼノブレイドだと言ってて、ちょっと感動しちゃいました。
言及箇所は↓
https://www.youtube.com/watch?v=g-Ta38Jq89E#t=1h30m00s

追記：今後しばらくはサブクエ回が続きそうです。編集が終わるまでは何パート分になるか分かりませんが、おそらく2〜3パート分くらいかと。

いつも広告ありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28842176

sm26295248←Part1　sm28425722←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm28726530

※うp主と実況者Cryは別の人です。

気のせいかもしれませんが、フィオラの胸が若干増量している…これもテクスチャパック効果でしょうか。

転載元（00:02:44～01:11:30）
https://www.youtube.com/watch?v=HjwdkmR73hk

追記：いつも宣伝ありがとうございます！！にゃぱかぱぅー！！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28649502

sm26295248←Part1　sm28403882←前　マイリスト：mylist/50144383　グレモリ編→sm28526078　次→sm28649502

※うp主と実況者Cryは別の人です。
#23:07　The pain of my people echoing through the millennia.
英語でもすごく深い表現でカッコいい文章にしてくれてる！嬉しいです。

翻訳注：15:20のセリフ
grievance は不満、come and go は行ったり来たりするの意。つまり2人は言い争いをしていた（？）、という原作にはない設定が、英語翻訳者の頭にあったのかと思われます。（「メイナスもエギルを説得できなかった」という文章が出てきたように）
しかしエギルはこの瞬間にこそ、目覚めたメイナスに初めて対峙したのであり、だからこそ憤っていたのだと思います。

転載元（03:26:52～03:55:58）
https://www.youtube.com/watch?v=HPYKL5ZMzpw

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28425722

sm26295248←Part1　sm29504228←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm29727372

※うp主と実況者Cryは別の人です。

シュルクがディクソンを倒す場面は、どうしても父親を乗り越える息子の姿を思わせますよね。
英語版ではより一層その色を強くするためか、#30:21のセリフは、おそらく意図をもって変えられています。
ちなみに元のセリフは「これが、羊飼いに憧れた羊の限界だったかーー」です。


転載元（0122:25～2:24:29）
https://www.youtube.com/watch?v=GKAW9gSIVtw

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29582065

sm26295248←Part1　sm27158299←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27248500

※うp主と実況者Cryは別の人です。
待ちに待ったメリアちゃん！そしてサイハテ村！！！
でもクライさんの反応はツンデレ気味です…。

転載元（00:49:07～2:20:07）
https://www.youtube.com/watch?v=WZlYpQMZZs8

追記：誤訳指摘コメありがとうございます！！
投コメで訂正しときました。スター・ウォーズ知らないのがバレてしまった…w

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27211440

sm26295248←Part1　sm29582065←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm29948068

※うp主と実況者Cryは別の人です。
たいへんお待たせしました！
ラスボス戦で頑張っているので、ちょっとだけカット少なめです。

転載元（2:24:29～3:04:05）
https://www.youtube.com/watch?v=GKAW9gSIVtw

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29727372

sm26295248←Part1　sm27875429←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27970567

※うp主と実況者Cryは別の人です。
日本語版と違うとよくコメントされますが、英語版はかなり忠実な、それでいて不自然ではない、素晴らしい翻訳だと思います。ポケモン映画の例で見たように、根も葉もない文章がいきなり生えてくるようなことも、翻訳の現場では日常茶飯事みたいですし。

転載元（01:24:19～02:42:09）
https://www.youtube.com/watch?v=wEGITs6H1EI

転載元（00:00:00～01:15:18）
https://www.youtube.com/watch?v=Hv-_09GO66A

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27927168

sm26295248←Part1　sm26950748←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27071039

※うp主と実況者は別の人です。
燐光の地ザトールです。夜の見た目が違うんですが、これもかなり好きです。

転載元（00:02:41～02:09:50）
https://www.youtube.com/watch?v=PYjPU-0ljRg

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27027018

sm26295248←Part1　sm26681750←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm26800560

※うp主と実況者は別の人です。
日本語版はコレペディアですが、コレクトペディアとハッキリ書いてあるので…
スリープバレットといい違和感があるかと思いますが、英語版にのっとって訳します。

転載元（00:54:31～01:03:30）
https://www.youtube.com/watch?v=_IiLlIUCUY4
転載元（00:40:26～01:24:50）
https://www.youtube.com/watch?v=O47bWB8_Xuo

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26765415

sm26295248←Part1　sm28028424←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm28208436

※うp主と実況者Cryは別の人です。
1:40でメイナス自身がエギルを説得したとありますが、英語版の誤訳だと思います。
でも英語ではこの意味になっているのでそのまま訳しました。

転載元（00:05:37～02:50:56）
https://www.youtube.com/watch?v=jSpsWMNTXBY

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28139771

sm26295248←Part1　sm27412904←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27582014

※うp主と実況者Cryは別の人です。
アンアン戦はカットしようかと思ったんですが、一応ボス戦なのでノーカットです。
クライさんが本気で嫌がってるのも面白かったので…

転載元（00:46:04～01:52:56）
https://www.youtube.com/watch?v=ITBtlHIFTGI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27540860

sm26295248←Part1　sm27634891←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27763114

※うp主と実況者Cryは別の人です。
今回から、元動画のコメント紹介コーナーを作りました。
Part1からやればよかったんですが、その時は思いつかなかったんです（´・ω・｀）
Part1～Part20（元動画ではSession1～Session10）までのコメントは→sm29000619

転載元（00:01:56～01:35:13）
https://www.youtube.com/watch?v=7evM_h_WSgs

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27730488

sm26295248←Part1　sm29948068←前　マイリスト：mylist/50144383　

※うp主と実況者Cryは別の人です。

ストーリー終了後のおまけパートです。
最後までご視聴、本当にありがとうございました！！


転載元（3:38:36～4:06:53）
https://www.youtube.com/watch?v=GKAW9gSIVtw

追記：広告ありがとうございます！
______________________________________________

追記：翻訳の際、お世話になったサイト

Xenoblade Wikia
http://xenoblade.wikia.com/wiki/Xenoblade_Wiki

ゼノブレイド Wiki
https://www35.atwiki.jp/xenoblade/

Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/

weblio辞書
http://ejje.weblio.jp/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29948556

sm26295248←Part1　sm27344048←前　マイリスト：mylist/50144383　次→sm27540860

※うp主と実況者Cryは別の人です。
次パートは少し間があきます m(_ _)m
アカモートでのサブイベント等はまた別パートに分けようと思います。

転載元（01:23:24～02:41:44）
https://www.youtube.com/watch?v=V6vnp4sFrQU
転載元（00:02:29～00:43:11）
https://www.youtube.com/watch?v=ITBtlHIFTGI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27412904