キーワード Grumpy が含まれる動画 ： 169 件中 129 - 160 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【耳をすませば】アリゾナの老人、小声で語る(字幕版)
『カントリーロード』を聞いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年は特にこの歌が染みます。
【元動画】Grumpy Jii-san talks in Whispers 2011/04/20
http://www.youtube.com/watch?v=53FbqMOUEUQ
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
John Denver（1943 - 1997） 米国のシンガーソングライターで70年代を代表するフォークソング歌手。71年に『Take Me Home, Country Roads』がヒットし、以後多くの歌手にカバーされている。
Olivia Newton-John（1948 - ） 歌手・女優。英国から豪州を経て米国へ移住。70～80年代映画出演と共に数多くの歌が世界的ヒット。73年のアルバムに『Take Me Home,Country Roads』カバー曲を収録。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【パトレイバー初期OVA】アリゾナ老人、ロボット迷惑行為を始める(字幕)
老師の更新が中断したままで残念至極な日々ですが、今年も細々と誤訳をおそれず字幕版を作ってみます。よろしくどうぞ。
【元動画】Grumpy Jii-san starts a Robotic Crime spree 2008/12/18
http://www.youtube.com/watch?v=pIj4Jw1krxg
《補注》
Raymond Burr（1917 - 1993） カナダ出身の俳優。1954年公開の邦画『ゴジラ』の米国版上映にあたり行った追加撮影において主演の記者役を務め、それを併せて再編集した『Godzilla, King of the Monsters!（怪獣王ゴジラ）』が56年に米国公開された。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【かみちゅ！】アリゾナの老人、神のお笑いにくしゃみする（字幕版）
夏祭りにお盆の時季ということで、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今回は夏休み進行で２本公開です。次回はしばらく後になります。
【元動画】 Grumpy Jii-san sneezes at a divine comedy 2010年05月31日
http://www.youtube.com/watch?v=62-eliGJvg4
《訳注》
みこ・八島様の名前 未確認ですが北米版では祀の妹みこはMika・八島様はYasunaに改名されているようなので（2:52及び3:07以降の画像参照）そのまま訳します。→（7.25追記）コメントのご指摘を頂き英語版Wikipediaとanime news networkのサイトを確認しました。改名ではなく誤認の可能性が高いようである、と訂正します。（以下マイリストのコメントに追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【東京ゴッドファーザーズ】老師、東方の三博士と放浪する（字幕版）
気になっていた今敏（こん・さとし）監督作品をこの度観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。これまで観ていなかったことを後悔しました。
【元動画】 Grumpy Jii-san bums around with 3 wise men 2009年12月22日
http://www.youtube.com/watch?v=FhuLQFw6PQY
《訳注》
『サイラス・マーナー』 英国の小説家George Eliot(1819 - 1880)の作品。金の亡者サイラスが幼児エピーに希望を与えられ立ち直る。
ロジャース&ハマースタイン 作曲家Richard Rodgers(1902 - 1979)と作詞・脚本家Oscar Hammerstein II(1895 - 1960)のコンビ、又は彼等による作品。
（文字数制限のため他の訳注は↓の作品コメント欄に追加しました）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【となりのトトロ】アリゾナの老人、隣人に会う（字幕版）
老師が名作を語ったので、休みを利用して誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次回はしばらく先になる予定です。
【元動画】Grumpy Jii-san meets the Neighbors 2011/01/10
http://www.youtube.com/watch?v=pdPGMQFYYMk
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Dakota Fanning（1994 - ） 妹のElle（1998 - ）と共に米国の女優。2001年に７歳で映画デビューし、以後映画・テレビで活躍。
『Toy Story 3』 ピクサー・アニメーション・スタジオ制作、リー=アンクリッチ監督の2010年米国映画。ピクサーは2006年にディズニーの子会社となっている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ベルサイユのばら】アリゾナの老人、バラ革命に立ち上がる（字幕版）
フランスに行きたくなったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
訳していて後半は切なくなりました。ベルばら人気の理由が少し分かった気がします。
【元動画】Grumpy Jii-san gets revolted by the Roses 2009年11月21日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=lNPFFDysTcY
《訳注》
ネックレスゲート リチャード・ニクソン大統領の辞任に結びついた、1970年代米国の政治スキャンダル「ウォーターゲート事件」にかけていると思われます。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【アヴァロン】アリゾナの老人、仮想現実に生きる（字幕版）
老師が意外な作品を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
しかし批評を聞いて自然なことと分かりました。
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
【元動画】Grumpy Dziadek is Virtually Alive 2010/02/22
http://www.youtube.com/watch?v=gfHCusQwoAY
《補注》
アーサー王伝説 ５～６世紀頃サクソン人のブリテン島侵入を食い止めた大規模な戦闘を元に様々な要素が加わって次第に英雄像（アーサー王）が作られ、12世紀ジェフリー=オヴ=モンマスの書いた『ブリタニア列王史』が現在に伝わる伝説・物語の大元となった。アヴァロン島も含めて詳細はWikipedeia等を参照。
（その他の補注はマイリストに追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【スカイ・クロラ】アリゾナの老人、周辺を徘徊する（字幕版）
天災で大変な欧州の空を思いつつ、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
推進式航空機が新鮮でした。
【元動画】Grumpy Jii-san Crawls around 2009年06月07日
http://www.youtube.com/watch?v=9Mievgcq7y8
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《訳注》
James Dean(1931-1955） 米国の俳優。特に映画『理由なき反抗』の演技で1950年代の若者の反抗を端的に表現した。
Holden Caulfield 米国の作家J・D・サリンジャーが創造した小説の登場人物で、ベストセラー小説『ライ麦畑でつかまえて』の主人公。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【時をかける少女】アリゾナの老人、時の峡谷を跳び越える（字幕版）
アリゾナ老人シリーズに感動したので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
sm3187095を投稿された方及び訳コメント投稿各位に深謝申し上げます。
【元動画】Grumpy Jii-san Skips through the Canyons of Time 2008年03月03日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=7rfUpjKJYGI
統一性を持たせるためタイトルを変えました。
私訳アリゾナ老人シリーズ http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【天元突破グレンラガン】アリゾナの老人、溶岩を突破する（字幕版）
ご要望をいくつかお見受けしたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師が螺旋力全開で語っています。
【元動画】Grumpy Jii-san drills into lava 2009年08月05日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=I_FJz7G1DQQ
《訳注》
sic transit gloria mundi 「かくの如く世界の栄光は過ぎ去りぬ」という内容のラテン語成句。権力者が勢力を失って引退するときに用いられる。
プロトカルチャー 自然人類学で用いられる用語ですが、ここではアニメ「マクロスシリーズ」における意味と思われます。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ブラック・ラグーン】アリゾナの老人、暗黒の沼を見つめる（字幕版）
原作ファンなので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
爺さんの選り好みをしない選択と熱のこもった語りに改めて感嘆。そして忘れないユーモア。
ニコニコチャンネルで配信中！
『BLACK LAGOON』#01 http://www.nicovideo.jp/watch/1318132114
【元動画】Grumpy Jii-san gazes into a dark pool 2009年10月07日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=3XjSl1Xmdjg
《訳注》
ストックホルム症候群
精神医学用語の一つで、犯罪被害者が、犯人と一時的に時間や場所を共有することによって、過度の同情さらには好意等の特別な依存感情を抱くことをいう。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銀河英雄伝説/わが征くは星の大海】アリゾナ老人、伝説を語る（字幕）
ようやく落ち着いてきましたので字幕版作成を再開しました。ご覧の方々にとって多少でも元気の糧になれば幸いです。
OVA版の批評は sm19578421
【元動画】Grumpy Jii-san takes on a legend 2011/02/25
http://www.youtube.com/watch?v=J5ZJ7nQHV-0
《補注》
マジノライン フランス・ドイツ国境を中心に構築されたフランスの対ドイツ要塞線。しかし1940年ドイツ軍はマジノラインを迂回し国境を超えた為「無用の長物」の代名詞とされる。
バロック建築 1590年頃から盛んになった建築様式。建築のみならず彫刻や絵画等様々な芸術活動によって空間を構成し複雑さや多様性を示すことを特徴とする。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【イヴの時間】アリゾナの老人、イヴレンドを楽しむ（字幕版）
連休を利用して、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
第２期が待ち遠しいです。
【元動画】Grumpy Jii-san makes Time for a short coffee break 2010年03月04日
http://www.youtube.com/watch?v=WNaxdcTMDmg
《訳注》
ロボット工学三原則 米国の作家アイザック・アシモフ(1920 - 1992)が示した原則。「人間への安全性・命令への服従・自己防衛」
アラン・チューリング（1912 - 1954） 英国の数学者。広範な業績の中で、コンピュータの人工知能に関する問題を提起。
『ザ・ホワイトハウス』（The West Wing） 米国の放送局NBCで1999年～2006年に放送された政治ドラマ。製作総指揮・脚本はアーロン・ソーキン。
（その他の註は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【パトレイバー 2 the Movie】アリゾナの老人、温故知新を旨とする（字幕）
災害現場にレイバーがあったらと思いつつ、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
竹中直人さんいいですね。
【元動画】Grumpy Jii-san labors of future past 2009/05/12
http://www.youtube.com/watch?v=1l9vEBnZgQc
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
“Once more into the breach.” ウィリアム=シェイクスピア(William Shakespeare 1564 - 1616)の戯曲『ヘンリー五世』に出る台詞。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【GUNSLINGER GIRL】アリゾナの老人、酸いも甘いも噛み分ける（字幕版）
お久しぶりです、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次回もしばらく先になるかも。
第２シリーズはsm14544860、OVAはsm14788319
【元動画】Grumpy Jii-san slings sugar and spice 2009/08/21
http://www.youtube.com/watch?v=cuYvZ1XLeZY
《補注》
『Wetworks』 超自然的存在の勢力と闘う秘密活動部隊を描くアメリカン・コミック・シリーズ。《訂正》→訳文として「血生臭い仕事」に訂正します。
Luci Christian(1973 - ) 米国の声優・脚本家。日本のアニメを多数吹き替え、『プリンセスチュチュ』ではプリンセスチュチュ・アヒルの声を担当した。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【大正野球娘。】アリゾナの老人、草野球をしに行く（字幕版）
開幕前はゴタゴタしたプロ野球も交流戦真っ盛りですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ダイヤモンドバックスの調子は如何に？
【元動画】Grumpy Jii-san is out at the Old Ball Game 2011/04/06
http://www.youtube.com/watch?v=-Ei2RCXFCUk
《補注》
『BREAKING AWAY（ヤング・ゼネレーション）』 大学進学せず自分の目的を模索している４人の若者を描く。1979年米国。
『WHIP IT（ローラーガールズ・ダイアリー）』 テキサスの女子高生がローラーゲームに魅了され、猛練習をこなしつつ成長していく。2009年米国。
『A LEAGUE OF THEIR OWN（プリティ・リーグ）』 第二次大戦中に実在した女子プロ野球チームの物語。1992年米国。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【機動警察パトレイバー the Movie】アリゾナ老人、映画に進出する（字幕）
懐かしいですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
漫画を読み返したくなりました。
【元動画】Grumpy Jii-san Labors to the big screen 2009/02/16
http://www.youtube.com/watch?v=8OMNXS00uOY
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Daniel Craig（ダニエル=クレイグ 1968 - ） 英国の俳優。2005年に第６代目ジェームズ=ボンド役に抜擢される。
Jar Jar Binks（ジャー=ジャー=ビンクス） 映画『スター・ウォーズ』シリーズの新三部作（エピソード1～3）に登場する架空の人物。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ヨコハマ買い出し紀行】アリゾナの老人、世界の終焉を見る（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
前回とコーヒー繋がりですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
観終えて「My favorite anime」の一つになりました。
【元動画】Grumpy Jii-san watches the end of the world 2010年07月02日
http://www.youtube.com/watch?v=5kCXl9ooKCI
《訳注》
ホホカム、シナグアン 1400年頃までアリゾナ州周辺に居住したアメリカ先住民族。豊かな文化を偲ばせる大規模な建造物及び灌漑農業の遺跡が確認出来るも忽然と姿を消した理由は不明。コロンブス到達以前であり欧州人の進出とは無関係。詳細は英語版Wikipediaで。
《訂正》字幕0:10 モンテスマの「壁」を「井戸」に訂正。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【人狼】アリゾナの老人、ある日森で悪いオオカミに出会う（字幕版）
賢狼が登場したので次は人狼を、というわけで誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次代の才能を激賞しています。
【元動画】 Grumpy Jii-san runs into the big bad wolf 2010年01月22日
http://www.youtube.com/watch?v=12Zyl_WIaRA
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Woody Allen(1935 - ) 米国の映画監督、俳優、脚本家。1977年『アニー・ホール』でアカデミー監督賞・最優秀作品賞など受賞多数。
Federico Fellini(1920 - 1993) イタリア出身の映画監督、脚本家。４度のアカデミー賞外国語映画賞受賞など受賞多数。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ぼくらの】アリゾナの老人、ぼくらの仲間になる（字幕版）
主題歌が好きなので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
爺さんと同じく、わたしも心が鞭打たれました…。
【元動画】Grumpy Jii-san joins Our Gang 2008年08月05日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=JiWyZK-GPDE
《訳注》
三畳紀
現在から約2億5100万年前に始まり、約1億9500万年前まで続く地質時代。名は南ドイツで発見されたこの紀の地層において、赤色の砂岩、白色の石灰岩、茶色の砂岩と堆積条件の異なる三層が重畳していたことに由来する。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【千年女優】アリゾナの老人、年相応の役を務める（字幕版）
二本目の今敏監督作品を観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
久しぶりに涙腺が緩くなりました。
【元動画】Grumpy Jii-san Acts his Age 2009年12月02日
http://www.youtube.com/watch?v=GHqyTQGQdQM
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【戦闘妖精雪風】アリゾナの老人、新次元と戦う（字幕版）
休暇から戻りました。早速休暇中に観たアニメの老師の批評を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
北米版を調べているついでに価格を見るとAmazonで$19.74、ビックリしました。
【元動画】Grumpy Jii-san battles new dimensions 2010年06月06日
http://www.youtube.com/watch?v=QFx9bphagQU
今敏監督の訃報を旅先で聞き、しばし絶句しました。監督のサイトにある「遺言」は生と死・存念と諦観とが織り混ざった、作品同様いかにも監督らしい名文だと思います。
「さようなら」 http://konstone.s-kon.net/modules/notebook/archives/565 （公式サイト「KON'S TONE」）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銀河鉄道の夜】アリゾナの老人、銀河鉄道に乗る（字幕版）
爺さんが宮沢賢治を語っていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
爺さん博識過ぎです。
関連作品批評『イーハトーブ幻想～KENjIの春』sm18254392
【元動画】Grumpy Jii-san takes the Night Train 2008年12月08日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=_gCDIz3exGU
《訳注》
「葉巻は・・・」
精神分析学者フロイトの言葉。同じ理論で「猫はただの猫に過ぎないこともある」であり、特にこの３名を人の姿で表した杉井監督の意図を酌んだと思われます。
クリフノート
原意は「学生用に書かれたガイドブック」で、転じて「作品を読まなくてもあらすじや内容がわかるサイトや、そのためのソフトウェア」など。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【四畳半神話大系】アリゾナの老人、畳を敷く（字幕版）
暖かくなってきましたね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
そうだ、京都、行こう。
【元動画】Grumpy Jii-san goes to the mats 2010/08/22
http://www.youtube.com/watch?v=QHHN0ANRl74
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世 カリオストロの城】アリゾナの老人、お城を襲う（字幕版）
昨年もTV放映され衰えぬ人気の作品、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年はルパン三世アニメ化40周年ですね。
【元動画】Grumpy Jii-san Storming the Castle 2010年11月17日
http://www.youtube.com/watch?v=YAaogvd_u-c
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《訳注》
『オリビアちゃんの大冒険（The Great Mouse Detective）』 ディズニー制作の1986年公開アニメ映画。結末部の酷似については公開当時に故・手塚治虫が『キネマ旬報』誌上にて指摘し「宮崎氏がこれを観てなんと言うか聞いてみたい」と言及している。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【プラネテス】アリゾナの老人、広大な宇宙を散歩する（字幕版）
野口聡一さん・山崎直子さんの活躍に刺激を受けたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
You copy?
【元動画】Grumpy Jii-san wanders wide open spaces 2010年01月17日
http://www.youtube.com/watch?v=vTrUULwDIdE
《訳注》
スプートニク～ 1950～60年代の宇宙開発競争に登場する人名や人工衛星名。詳しくはWikipediaの「宇宙開発競争」を参照。
『ロボテック』(Robotech) 1985年米国で放送されたSFロボットアニメ。『超時空要塞マクロス』『超時空騎団サザンクロス』『機甲創世記モスピーダ』の3作品を連続するストーリーとして再編集したもの。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銀河英雄伝説OVA版】アリゾナの老人、英雄達の長話をする(字幕版)
OVAを観終えて総選挙の期日前投票に行き感慨深いものがあったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ラインハルトがいない現実、ヤンの言葉に勇気をもらい民主主義を支えたい。
劇場版第一作の批評は sm13937732
【元動画】Grumpy Jii-san lengthens a star-filled legend 2011/03/31
http://www.youtube.com/watch?v=FOf77n6dpIg
《補注》
マキャベリズム (Machiavellianism) イタリア・ルネサンス期の政治思想家・外交官マキャベリ（1469 - 1527）が著書『君主論』の中で述べた政治思想。政治目的のためにはいかなる反道徳的な手段も許されるとする現実主義・権謀術数主義。
ロビンフッド (Robin Hood) 中世イングランドの伝説上の義賊。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX】アリゾナの老人、並ぶ者無し（字幕版）
『攻殻機動隊』TV版を観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
タチコマに衝撃を受けました。
【元動画】Grumpy Jii-san Stands Alone 2010/11/05
http://www.youtube.com/watch?v=mZnwVNTdUpY
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
Jerome David Salinger（J.D.サリンジャー 1919 - 2010） 米国小説家。1951年に代表作『ライ麦畑でつかまえて』を発表。
『Frankenstein』（フランケンシュタイン） 原作は英国小説家メアリー=シェリー(1797 - 1851)の小説。言及される作品は1931年米国制作のホラー映画か。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊】アリゾナの老人、古き精神を堅持する（字幕版）
友達のオススメがあったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
絵もいいですが曲がすごく印象に残りました。
【元動画】Grumpy Jii-san is a Shell of his old spirit 2010年01月02日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=U22Y4acNCiM
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
補綴学（ほてつがく） 体の欠損した部位を人工物で補う知識と技術。一般には歯科補綴学を指すようです。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/12417292
【サマーウォーズ】アリゾナの老人、一足早く夏を迎える（字幕版）
老師が話題作を早くもご覧になったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
春彼岸の連休を使って今回は『イノセンス』と２本立てです。
『時をかける少女』はsm9424140
【元動画】Grumpy Jii-san welcomes Summer early 2010年03月20日
http://www.youtube.com/watch?v=4Cy596M1MOg
《訂正》字幕0:49 「日本の数学オリンピックで２位になっている」を「数学オリンピック日本代表にもなりかけた」に訂正します。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【天空の城ラピュタ】アリゾナの老人、天空を支配する（字幕版）
『ナウシカ』に続いて誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今回特にディズニーの力の入れようが垣間見えて興味深いです。
【元動画】Grumpy Jii-san plunders the skies 2010年12月21日
http://www.youtube.com/watch?v=eVEcAsr2qWs
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Heart of Oak 英国海軍の公式行進曲。転じて強大な艦船を指すものと思われます。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292