キーワード Grumpy が含まれる動画 ： 169 件中 97 - 128 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【ルパン三世 TV第２シリーズ】アリゾナの老人、TVを３度盗む（字幕版）
お馴染みの作品ですね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
様々な監督によるルパン作品を見てみたい。
ニコニコチャンネルで配信中！
『ルパン三世 2nd Series』第１話 http://www.nicovideo.jp/watch/1318846594
【元動画】Grumpy Jii-san is a three-time TV voleur 2010年10月25日
http://www.youtube.com/watch?v=B_GDTGDCVys
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《補注》
アルセーヌ=ルパン フランスの小説家モーリス・ルブラン（1864 - 1941）が発表した一連の推理・冒険小説の主人公。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銃夢】アリゾナの老人、彼の良き天使たちと戦う（字幕版）
懐かしい作品なので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
アニメがニコ動で観られて感謝です。
【OVA】銃夢(GUNNM) 第1話sm3377128 第２話sm3394082
【元動画】Grumpy Jii-san struggles with his better Angels 2009年03月10日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=hFjYRn8frtA
『アバター』のキャメロン監督と制作のランドー氏のコンビで『銃夢』が３Ｄ映画化かも！？（http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100315-00000069-jij-int）
『Alita: Battle Angel』20世紀フォックス映画配給で2019年2月22日より日本公開！
http://www.foxmovies-jp.com/alitabattleangel/
銃夢新装版が出たので再読中。
イドと初々しいガリィが懐かしすぎます。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【エリア８８】アリゾナの老人、戦争物語を対比する(字幕版)
またアニメ熱が戻ってきたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の初期投稿故か所々に見られる引用画像の誤りが微笑ましい。
【元動画】Grumpy Jii-san Compares War Stories Retold 2008/02/04
http://www.youtube.com/watch?v=3cCOYAErLrk
《補注》
クラバット 男性が首の周りに装飾として巻く布。ネクタイ。
Tom Wolfe(1931 - ） 米国の小説家・ジャーナリスト。ソ連との宇宙開発競争下の米国で選抜された「ライトスタッフ（任務遂行の為の正しい資質）」を持つ７人の操縦士達を描いたドキュメンタリー小説『The Right Stuff』を1979年に出版。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ストレンヂア】アリゾナの老人、流れ者と交流する（字幕版）
千年女優で時代劇アニメに関心を持ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。西部劇との比較が面白いです。
【元動画】Grumpy Jii-san Crosses a Stranger 2009年07月04日
http://www.youtube.com/watch?v=WasPMjMhHkY
《訳注》
ジョン・フォード（1894 - 1973） 1930 - 1960年代を代表する米国の映画監督。アカデミー賞監督賞を４度受賞。
セルジオ・レオーネ（1929 - 1989） イタリアの映画監督。1960年代にイタリア製西部劇（マカロニ・ウェスタン）をヒットさせる。
クリント・イーストウッド（1930 - ） 米国の俳優・映画監督。アカデミー賞監督賞を２度受賞。
（他の訳注は↓の作品コメント欄に追加しました）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ゲド戦記】アリゾナの老人、大地を見つめる（字幕版）
ついにジブリ作品の批評が投稿されたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
最新作の感想もいつか聞いてみたいです。
【元動画】Grumpy Jii-san Sees the Earth 2010年08月07日
http://www.youtube.com/watch?v=gf7y3OLl844
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
「Earthsea」 米国の女性小説家アーシュラ・K・ル＝グウィンが執筆した一連のファンタジー小説。邦訳版で『ゲド戦記』と題された。詳細はWikipediaなどを参照。
ティモシー・ダルトン（1946 - ） 英国の俳優。「007」4代目ボンド役で有名。
ウィレム・デフォー（1955 - ） 米国の俳優。『プラトーン』他。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【今、そこにいる僕】今、どこにいるアリゾナの老人(字幕版)
作品名を見てティンときたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
アニメを観つつ老師の復帰をお待ち申し上げます。
【元動画】Grumpy Jii-san walks Here and There 2010/09/01
http://www.youtube.com/watch?v=CsUBS2Bv4e8
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【メトロポリス】アリゾナ老人、古くも新しい大都市を訪ねる（字幕版）
お盆帰省で都会が少し静まるこの時期、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
伝説の手塚治虫さんに改めて敬服。
【元動画】Grumpy Jii-san visits the old new city 2010年05月05日
http://www.youtube.com/watch?v=rancjwM4qTs
《訳注》
ラグタイム 19世紀末から20世紀初頭にかけ米国で流行した音楽分野。ブルースを基本に「シンコペーション」という独自のリズム演奏を主体とする。
レイ・チャールズ（1930 - 2004） 米国の歌手・ピアニスト。その歌唱で「ソウルの神様」と呼ばれるほどの存在となった。
『博士の異常な愛情』 スタンリー・キューブリック監督、ピーター・セラーズ主演で1964年に公開されたイギリスのコメディ映画。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊 S.A.C. Solid State Society】アリゾナの老人、幽境へ隠遁す(字幕)
高齢化をテーマにした作品を老師が語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師は理想の老後を体現されていますね。
【元動画】Grumpy Jii-san retires to Ghostly Society 2011/01/04
http://www.youtube.com/watch?v=GAMPngbEl1k
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
ＡＡＲＰ American Association of Retired Persons（全米退職者協会）の略。1958年に設立され会員数4000万人を称する巨大非政府組織。強力なロビー活動と共に様々な利益事業を行っている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【雲のむこう、約束の場所】アリゾナ老人、約束の地を訪ねる（字幕版）
先日東京スカイツリーを見に行ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今回特に歯音が気になったので、動画の音声にディエッサーをかけようと試行錯誤しましたが今回は断念。難しいですね、引き続き勉強します。
【元動画】Grumpy Jii-san visits the Promised Place 2011年01月23日
http://www.youtube.com/watch?v=_nETByHKLTI
《補注》
Boynton Canyon アリゾナ州セドナ周辺にあるアメリカ先住民の聖地。いわゆる「パワー・スポット」として知られる。
テクノバブル 技術者が用いる素人には意味の分からない専門用語が（専門外の分野にまで）濫用される状態。
（以下文字数制限の為マイリストに追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【バッカーノ！】アリゾナの老人、横道に逸れる（字幕版）
今回はブレインズ・ベース作品の中から誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の分析は毎回勉強になります。
【元動画】Grumpy Jii-san plunders the skies 2009年07月15日
http://www.youtube.com/watch?v=8iwCyTv0TpE
《補注》
ボニーとクライド 1930年代前半の凶悪犯罪者カップルBonnie Parker(1910 - 1934）とClyde Barrow(1909 - 1934）。映画『俺たちに明日はない』(1967)のモデル。
Edward G. Robinson（1893 - 1973） 米国の俳優。主にギャング映画で活躍。『犯罪王リコ』（1930）『キー・ラーゴ』（1948）他。
James Cagney（1899 - 1986） 米国の俳優。同じく主にギャング映画で活躍。『民衆の敵』（1931）『ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ』（1942）他。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【海がきこえる】アリゾナの老人、潮騒を聞く（字幕版）
７月１５日の金曜ロードショーで久しぶりの放送と聞いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
予習のつもりでDVDを観ました。
【元動画】Grumpy Jii-san Hears the Sea 2011/05/19
http://www.youtube.com/watch?v=PoXlh7PovVs
望月智充監督関連作品：『きまぐれオレンジ☆ロード』sm9854979 『ここはグリーン・ウッド』sm12437297
《補注》
『My Fair Lady』（マイ・フェア・レディ） 英国の劇作家ジョージ=バーナード=ショー（1856 - 1950）の戯曲『ピグマリオン』を元に1956年米国ニューヨーク市マンハッタンのブロードウェイで初演されたミュージカルの題名。1964年には映画化されアカデミー賞で８部門を受賞した。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
アリゾナの老人、アップルシードの続編は別物と気付く
アニメ仙人のガチ動画。面白そうな回を転送してみた。つうか暇見て翻訳するか･･･ 下手だけど＾＾； 元 → ttp://youtube.com/watch?v=6iJ6zhjCQYM 他 mylist/6566274
【無責任艦長タイラー】アリゾナの老人、無責任に呆ける（字幕版）
友人からDVDを貸してもらったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
北米版のDVDがうらやましくなります。
タイラーのOVAはsm11113457
【元動画】Grumpy Jii-san Spaces Out Irresponsibly 2009年06月18日
http://www.youtube.com/watch?v=RwcMK60L5iw
《訳注》
オークランド・レイダーズ 米国カリフォルニア州オークランドのNFLチーム。
マーティン・ショート(1950 - ) カナダ出身のコメディ俳優。出演作『インナースペース』は1987年公開のSF映画。
『チャンス』 原題は『Being There』で1979年公開のコメディー映画。英国人喜劇俳優ピーター・セラーズ(1925 - 1980）主演。
（他の訳注は↓の作品コメント欄に追加しました）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【マクロス劇場版(1984)】アリゾナの老人、愛・おぼえています（字幕版）
この度ようやくマクロスを観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
世代を超えて語り合えるアニメがあるのっていいなあと改めて思います。
【元動画】Grumpy Jii-san Remembers Love 2011/05/11
https://www.youtube.com/watch?v=qhKpWpjZI7U
《補注》
『カサブランカ（Casablanca）』 1942年米国公開の映画作品。「思い出のパリ」云々もこの映画中の台詞から。
※台詞の訳文は【映画「カサブランカ」に学ぶほろ苦い大人の英会話 @ [英語学習系独自まとめ]】http://science-2ch.net/a/7320 から引用させていただきました。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパンVS複製人間】アリゾナの老人、密かに心を盗まれる（字幕版）
懐かしいルパン三世劇場作品の批評を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の批評で改めて時代を感じます。
【元動画】Grumpy Jii-san's Secret first heist 2010年10月03日
http://www.youtube.com/watch?v=9TyqPJ15Rcs
ルパン三世関連 https://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《補注》
『Pinky and the Brain』 二匹のネズミが世界征服を企み失敗を繰り返す風刺コメディアニメ。スティーブン=スピルバーグ監督。
マイケル=ベイ（1965 - ） 米国の映画監督・プロデューサー。『バッドボーイズ』『アルマゲドン』『トランスフォーマー』他。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【作業用BGM】Trance 20100515
哀愁トランス如何ですか。(BPM130前後)
過去のmixはこちらです→mylist/10364512
プレイリスト
00:00 A Neverending Story/Luigi Lusini
05:55 Last Breath/Jens Lonnberg
10:30 In Your Arms/Mque, Moelamonde, Ian What
15:05 Electribes/Moonitor
20:22 Kalua Islands/Rex Mundi
26:20 Balanced/Thorin
33:08 Beyond My Control/Fire & Ice
38:33 Space Trip/MatricK
44:15 I Will Find You/Sara Grimfaldi
48:42 Grumpy But Gorgeous
54:03 Just Summer/Elitist
1:01:12 Europa/Benya
【ガサラキ】アリゾナの老人、石舞台でたたらを踏む（字幕版）
ようやく夏の終わりを感じられるようになりましたね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
【元動画】Grumpy Jii-san stomps his feet on stone 2008年11月08日
http://www.youtube.com/watch?v=OoMAsBtBPsQ
《訳注》
フーガ 同じ旋律が複数の声部に順次現れながら演奏が続く曲。イメージとしてはカノンや輪唱のようなもの。
モニカ・ライアル（1975 - ） 米国の女性声優・音響監督・台本作家。日本アニメの英語版作品に多数出演している。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD】アリゾナの老人、学校に着く（字幕）
老師がハーレムものを語ったので、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
映画は未見ですが面白そう。
ニコニコチャンネルで配信中！
『学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD』ACT1 http://www.nicovideo.jp/watch/1278590027
【元動画】Grumpy Jii-san gets Schooled 2011/01/29
http://www.youtube.com/watch?v=8RXrRBibc6M
《補注》
『ドーン・オブ・ザ・デッド』（Dawn of the Dead） 2004年米国制作・ザック=スナイダー監督のホラー映画。1978年制作映画『ゾンビ』（Zombie/Dawn of the Dead・ジョージ=A=ロメロ監督）のリメイク作品。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
The Dark Knight Clown Masks featurette
映画ダークナイトで使われた様々なクラウンマスクのメイキング。GRUMPY,HAPPY,CHUCKLES,DOPEY...それからジョーカーが使っていたBOZOの物を含め、凄い数のデザイン。この動画で造られてるのはツンデレで大人気だけどバスに轢かれちゃったGRUMPYさんです。
【王立宇宙軍 オネアミスの翼】アリゾナの老人、宇宙へ（字幕版）
昨年来の「艦これ」熱がようやく落ち着いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年もどうぞよろしく。
【元動画】Grumpy Jii Wings It 2010/09/12
http://www.youtube.com/watch?v=yKfI7vHTUng
《補注》
『ニュルンベルクのマイスタージンガー』 ドイツの作曲家Richard Wagner（1813 - 1883）が作曲した喜劇オペラ。1868年初演。マイスタージンガーとは中世ドイツの職人による詩人兼音楽家。職匠歌人（歌手）。
『ライトスタッフ（The Right Stuff）』 米国の小説家Tom Wolfe（1931 - ）が著した小説の映画化作品。1983年米国公開。米国初の有人宇宙飛行計画「マーキュリー計画」に挑戦した人々を描く。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【未来少年コナン】アリゾナの老人、少年から未来老人になる（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
新年の諸行事もようやく落ち着いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年もよろしくどうぞ。
【元動画】Grumpy Jii-san falls into a Boyish Future 2010年09月17日
http://www.youtube.com/watch?v=wfEdRUjhuMs
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《訳注》
６つの不可能事～ 「6つの不可能なことを信じたら願いが叶う」というおまじない。元はルイス=キャロル作『鏡の国のアリス』に登場する話。
（他の訳注は↓のコメント欄に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【パーフェクトブルー】アリゾナの老人、ブルースを歌う（字幕版）
今敏監督のデビュー作を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
岩男潤子さんの熱演が光ります。
【元動画】 Grumpy Jii-san sings impeccable Blues 2009年11月16日
http://www.youtube.com/watch?v=fjP0E66I1A8
《訳注》
USMC アメリカ海兵隊（United States Marine Corps）・・・ではなく、米国のエンターテイメント会社Central Park Mediaのアニメ部門「US Manga Corps」のことのようです。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【天使のたまご】アリゾナの老人、スクランブルエッグを作る（字幕版）
他とは一風変わった押井作品、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
アリゾナの秋も紅葉がきれいでしょうね。
【元動画】Grumpy Jii-san scrambles some Eggs 2009年12月07日
http://www.youtube.com/watch?v=0HLvXI8fVRE
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《訳注》
ノアの方舟 旧約聖書「創世記」6章～9章。
fishers of men 新約聖書「マタイによる福音書」4章19節より。「人間をとる漁師」は「（福音伝道者が）信仰に入るように人を説得する」という意味。イエスがガリラヤで伝道を始めた時、最初に選んだ4人の弟子は全て漁師だった。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ほしのこえ】アリゾナの老人、耳が遠くなる（字幕版）
老師が新海誠作品を批評されたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
2011年５月公開予定の『星を追う子ども』楽しみです。
【元動画】Grumpy Jii-san hears Distant Voices 2010年11月22日
http://www.youtube.com/watch?v=qY17ndDKqVk
《訳注》
ハッブル宇宙望遠鏡 NASAが1990年に打ち上げた地上約600km上空の軌道上を周回する宇宙望遠鏡。
J・J・エイブラムス（1966 - ） 米国のTVプロデューサー・脚本家・映画監督。主な作品はTV『LOST』脚本『アルマゲドン』監督『スター・トレック』他。
『終わりなき戦い』 米国の小説家ジョー=ホールドマン（1943 - ）のSF小説。異星人との星間戦争及び兵士達を余所に変わりゆく社会を描く。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【エマ】アリゾナの老人、古風なロマンスを始める（字幕版）
原作ファンなので、誤訳をおそれず字幕を付けてみました。
固有名詞関連は難しいです…。翻訳にはsm4016212の各コメントを参考にしました、深謝申し上げます。
『エマ』第２幕字幕版sm9697127
【元動画】Grumpy Jii-san's starts an old-fashioned Romance 2008年07月18日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=V_2JQelq-rw
《訳注》
Charles John Huffam Dickens(1812-1870) イギリスのヴィクトリア朝を代表する小説家。『オリバー・ツイスト』『クリスマス・キャロル』など。
Charlotte Brontë(1816-1855) イギリスの小説家。『ジェーン・エア』『シャーリー』など。
Jane Austen(1775-1817) イギリスの小説家。『高慢と偏見』『エマ』など。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【カウボーイビバップ】アリゾナの老人、牛追いの道を往く
ネット上で高評価を目にしたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ブルーレイ版を購入するか否か悩むこの頃。
【元動画】Grumpy Jii-san on the Cowboy Way 2011/04/13
http://www.youtube.com/watch?v=o1u9TTXV-BU
《補注》
『二都物語（A Tale of Two Cities）』 英国の小説家Charles Dickens（1812 - 1870）の長編小説。ここの引用句は小説冒頭の一節。（佐々木直次郎訳を使わせていただきました）
Sam Spade 米国の小説家Dashiell Hammett（1894 - 1961）の作品『マルタの鷹（The Maltese Falcon）』の主人公。
Bret Maverick 米国のTVシリーズ『Maverick』（1957～62年放送。94年に映画化）の主人公。
（その他の註は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【エマ 第２幕】アリゾナの老人、２度目の浮気をする（字幕版）
アニメ版『エマ』第２幕の批評を、誤訳をおそれず字幕版にしてみました。
爺さんがちょこっと挟むジョークが好きです。
『エマ』第１幕字幕版sm9461557
【元動画】Grumpy Jii-san has a second fling 2009年05月02日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=Y-fnuKrNnIM
《訳注》
ヴィーク夫妻
原作のメルダース夫妻のこと。未確認ですが北米版ではヴィーク夫妻に改名されているようです。
（ドロテアがMrs.Wieckと紹介されている１：４８以降の画像参照）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【きまぐれオレンジ☆ロード】老師、オレンジロードを往く(字幕版)
『エマ』第２幕で作品名が挙がったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
長期療養していた原作者のまつもと泉さんが年内に新作を出すそうで、楽しみですね。
原作者のまつもと泉さんが2020年10月6日にご逝去されました。
ご冥福をお祈りいたします。
『まつもと泉についてWAVE STUDIOから皆さまへのご報告』
http://www.comic-on.co.jp/hidiary/hidiary.cgi?yyyy=2020&mm=10&dd=13
【元動画】Grumpy Jii-san hikes on orange trails 2010年02月02日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=16xSs5zAsdk
関連作品：『ここはグリーン・ウッド』sm12437297 『海がきこえる』sm14996934
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【BLOOD THE LAST VAMPIRE】アリゾナの老人、ひどくゾッとする（字幕版）
暑気払いに怪談話？を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ＴＶシリーズ版も気になります。
BLOODシリーズがニコニコチャンネルで配信中！
『BLOOD＋』第1話 http://www.nicovideo.jp/watch/1308669381
『BLOOD-C』第1話 http://www.nicovideo.jp/watch/1310377148
【元動画】 Grumpy Jii-san is bloody horrified 2010年04月20日
http://www.youtube.com/watch?v=S3iBVCUTMLQ
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Les Brown(1912 - 2001) 1930年代にビッグ・バンド活動を始め「The Band Of Renown」などを率いて70年代まで第一線で活躍。「Sentimental Journey」などのヒット曲がある。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【魔女の宅急便】アリゾナの老人、魔女にうっとりする（字幕版）
老師が楽しみな作品を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
個人的にジブリ作品でお気に入りを一作だけ挙げるならこれですね。
【元動画】Grumpy Jii-san is Bewitched 2011/02/05
http://www.youtube.com/watch?v=-WzUAYZ6xrQ
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
『長くつ下のピッピ（Pippi Långstrump）』 スウェーデンの児童文学作家アストリッド=リンドグレーン(Astrid Lindgren 1907 - 2002)の童話。1945年に第１巻が刊行され、シリーズは全世界で1億3000万部以上を売った。世界各国でTV・映画化されている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【おもひでぽろぽろ】アリゾナの老人、昔日の思い出は消えず（字幕版）
高畑勲作品が来たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
これぞまさにオトナアニメ。
【元動画】Grumpy Jii-san remembers the rains like it was yesterday 2011/03/24
http://www.youtube.com/watch?v=C8aOOIb9NvI
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Gheorghe Zamfir（ゲオルグ=ザンフィル 1941 - ） ルーマニア出身のパンパイプ（パンフルート）演奏者。パンパイプは葦の茎等を用い一管で一音を出すようにし音階状に束ねた管楽器で、雅楽の笙は同系統の楽器にあたる。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIG】アリゾナの老人、２度目の仕事を得る（字幕）
お久しぶりです、今年は仕事と腰痛治療の夏でした。誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
【元動画】Grumpy Jii-san gets a second Gig 2010/11/28
http://www.youtube.com/watch?v=XsKjEQjhwUE
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
Margaret Thatcher（1925 - ） 英国の政治家。女性で初めて英国首相に就任する（1979 - 90）。
Eva Perón（1919 - 1952） アルゼンチンの女優・政治家。愛称エビータ。夫であるフアン=ペロンの大統領就任後から積極的に国政へ参加。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292