タグ 翻訳の人 が登録されている動画 ： 99 件中 33 - 64 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
ユナイテッドファンとシティファンの違い（サッカーCM）
すみません。本当にごめんなさい。最初標準語で字幕つけたのですがどうもしっくりこなかったのです。激エセです。お互いいがみあってるわりには似たもの同士って事ですね。すべてのクラブサポーターに言える事かもしれません。
ユーロのショッキング映像トップ40パート⑥（字幕付き）
今回は最初のジダンのモロ見え以外全部新しいランキングです。ここからはすべて新しいものになります。今回はいろんな意味で『痛い』映像が多いですね。
⑦sm20370241
ユーロのショッキング映像トップ40パート⑦（字幕付き）
トップ10突入です！私のお気に入りは9位です。くだらないところが大好きです。本来ならピー音が入って消されなきゃいけないような言葉を選手名だから言いたい放題です。例えばW杯で日本の対戦相手にキン○マー選手とかマン○ウ選手とかいたら、実況はどうするんでしょうね、気になります。本当にある名前で日本人が聞いて笑っちゃうのはブスケツ選手とかでしょうか？そして後半はとことんイングランドのとほほなランキングです。※CUNTはマン○、人に対して使うときはマン○野郎という意味です。アメリカで使ったら周囲が顔面蒼白するような絶対禁止用語ですが、イギリスでは口の悪い人はそこそこ使う言葉です。でもTVでは絶対ピーで消されます。ファッ○は局によっては消されません。
⑧sm20418515
ユーロのショッキング映像トップ40パート⑧（字幕付き）
遅くなりました。残すは1位のみです！私のお気に入りは2位です。最後のコメントが泣けます。泣ける？！この動画で？！そんなまさか！泣けるといえばデンマークのラウドルップも泣けます。
⑨sm20426184
ユーロのショッキング映像トップ40パート⑨（字幕付き）
ご視聴ありがとうございました。次に訳す映像についてご意見いただければと思います。今のところ2010年W杯シリーズが途中ですが、なんだかコントがないと味気ないので繋がった映像が手に入るまで待とうかなあと思ってます。手に入る保障もないのですが。今のままでも完結させたほうがいいですか？それとチェルシーの2012年CL優勝について選手が振り返るドキュメンタリー（50分ぐらい）を訳そうと思ってます。あとはシアラーとリネカーによる2010年W杯のドイツ対イングランドの解説とか。あとは字幕付きじゃないとわかりにくいサッカーCMとか。いろいろあります。何から先にやったらいいのかわかんないので教えてください。
【ヨーロッパの王者】チェルシーCL優勝ドキュメンタリーパート①
UEFAチャンピオンズリーグ11/12のチェルシー優勝の軌跡を辿ったドキュメンタリーです。チェルシーサポーターもそうじゃない方もチャンピオンズリーグに興味がある方はぜひ見てください。選手やクラブにとってCL優勝がどういう意味を持つのかがよくわかるドキュメンタリーだと思います。チェルシーはCLは初優勝でした。選手もポルトから移籍したボシングワとフェレイラ以外は優勝未経験。ナレーションなしで選手＆監督のインタビューと試合の実況のみでまとめてるので濃厚（？）です。
②sm20490563
チェルシーの動画はこちらでどうぞ⇒mylist/36161432
【ヨーロッパの王者】チェルシーCL優勝ドキュメンタリーパート②
主にバルセロナ戦を振り返ります。とっても×2興味深いです。色々批判がある中で本人達はどういう気持ちで戦ったのかを語ってます。試合後のインタビューでは絶対に聞けない事を言ってて本当に面白い。皆さんかなり正直に暴露してますね。私はゴールがネットに入ったのか入らないのかぐらいしかわかりませんが、戦略に詳しい方はさらに面白みが分かるのかと思います。あとは選手の性格や関係が垣間見えて楽しいですね。色々言いたい事が多すぎる！動画のコメントでは書ききれない方はニコレポの方にもコメントお待ちしてます！※何度聞いてもネヴィル兄貴の奇声は面白い
③sm20499603
【ヨーロッパの王者】チェルシーCL優勝ドキュメンタリーパート③
決勝戦です。1年も経つのにいまだに興奮しますね。ディディエも素晴らしかったけど、神はチェフだと思います。チェフ神！まさにレジェンドです。マタのコメントにもウルっときました。そしてベテラン選手はPK戦でも鬼の心臓です。やっぱりフランクとドログバは別格なんだなと思いました。アシュリーの正直な感想にも笑ったけど。そしてやっぱりネヴィル兄貴はいつ聞いても笑える。
④sm20507874
【ヨーロッパの王者】チェルシーCL優勝ドキュメンタリーパート④
そこで切るのかよ？！っていう突っ込みを全力で待ってたのですがなかったですね。しょうがない。ドログバさんを見てやっぱり『持っている人』ってのはいるんだなあと思いました。チェルシー選手として最後の公式戦がチャンピオンズリーグ決勝、しかもそのPK戦の最後のキッカーなるなんて・・・運命です。対して常日頃から縁の下の力持ちで頑張って、この試合でも一番の活躍をしたチェフさんのトホホな話も笑えます。やっぱりクラブチームっていいなあ。仲間がいるって本当に素晴らしい！！
ファンのリアクション集のおまけsm20517701
2010W杯のショッキング映像トップ50パート④（字幕付き）
英語字幕を消さないでほしいというコメントがありましたが、英語字幕は私が付けたものじゃないので、消したり付けたりは出来ません。今回面白かったのはボールのとアメリカのやつですね。日本人選手はちゃんとボールに順応してましたよね。本田選手のFK素晴らしかった。つーか他はただの言い訳じゃん！（笑）アメフト見たことないので、最後のペナルティの訳がズレてたらごめんなさい。※32位が抜けてます。
⑤sm20550340
【南アフリカW杯】スペイン優勝ドキュメンタリー①（字幕あり）
スペインの『Informe Robinson』というスペイン人サッカー選手やリーガの選手、クラブなどを題材に扱うドキュメンタリーの番組です。私が観た中ではエトーやチャビ、ピケの回も面白かったです。これは2010年南アフリカ大会のスペイン代表の優勝編です。ラ・ロハに詳しくない私ですら最後はちょっとホロリとしました。ていうかマジで代表メンバー豪華すぎ・・・。スペイン語、難しいですね。やっぱり外国語なので細かいニュアンスや言い回しなんかは上手く訳せてないと思います(；´Д｀)とりあえずこんな事言ってるよ、というガイドラインだと思って頂ければと思います※のちのち分かりにくくなると思ったのでバルサの方はチャビ、元リヴァプールのアロンソ氏はシャビと記載する事にしました。
②sm20868645
【南アフリカW杯】スペイン優勝ドキュメンタリー⑦（字幕あり）
終りです！やっぱり国としての初優勝の感動は素晴らしいですね。特にカシ―ジャスのコメントにはグッとくるものがありました。バルセロナやレアル・マドリードは歴史的にビッグクラブですし現在は所属選手が（特にバルサは）スペイン人が多いから勘違いしがちですが、スペイン代表は08年にユーロを優勝するまで準強豪国どまりの扱いだった印象を受けますね。選手のコメントを聞いてるとなおさらそう感じます。いつか日本も・・・！（その前にイングランドも優勝して欲しい）
このシリーズのマイリストmylist/37123934
【祝モウ復活】チェルシーBlue Revolution04-07年ドキュ①
07年に制作された2004～2007年までのチェルシーのドキュメンタリーです。いわずもがなモウリーニョが到来したその日から07年時点までのチェルシーの軌跡を追います。13/14シーズンからモウリーニョが帰ってくるので第一次モウ期をご存じの方は復習として、ご存じない方は予習用としてお使いください。公式ドキュメンタリー（たぶん）なのでインタビューされるメンツや映像が非常に豪華です。※字幕の付け方を変えてみました。大画面の方がいいと思ったのですが、見にくかったら教えてください。
このシリーズのマイリスト mylist/37692071
【祝モウ復活】チェルシーBlue Revolution04-07年ドキュ②
04年シーズン開始から優勝までを一気に振り返ります。モウリーニョが若い！ＪＴも若い！ランプスはあんまり変わらない！（笑）そして後半もうちょっと出てきますが、この当時のリバプール対チェルシーのライバル心を見るとラファ・ベニテスがスタンフォードブリッジでのウケが良くなかったのも頷けますね。※4:27頃に準決勝と訳してあるのは準々決勝の誤りです。ご指摘いただきありがとうございました。
このシリーズのマイリスト mylist/37692071
【ネビル兄解説集】外国人選手の増加・エルクラシコ・新チェルシー
かなり昔のやつと最新のやつが混ざってます。チェルシーのは最新、ニューキャッスルとエヴァートンのは今年の冬頃、エルクラシコは１１年の年末です。
オリンピックの凄い映像トップ50パート①
司会のお兄さんはサッカーと同じ定番の人です。もう一人はコリン・ジャクソンというハードル銀メダリストの英国人で凄い人です。でも扱いは酷いです。老人ホームの入居者も大半は本物のメダリストのカメオ出演です。内容は約半分が英国に関わるもの、他半分が世界的に有名な名場面集だと思います。期待してガッカリしないようにネタバレすると日本は出てきません。ちょっと残念。でも韓国と中国は出てきます。あんまり良い（？）扱われ方かというと微妙ですが。ロンドンオリンピック直前の番組ですのでそれ以前のオリンピック名場面集です。
【ネビル兄解説集】第二節パート① シティ戦・MUNvCHE試合前
ユナイテッド対チェルシー戦のスタメンについて、それぞれのチームの状況について、戦略について解説。カーディフ対シティ戦の解説。今回はビッグマッチ編（？）で長いのでパート①と②に分けました。※今回いつもよりさらに時間がなく、一発ノーチェック＆前後の訳の帳尻を合わせてない＆文字数を無視してますので通常よりかなり見にくくなってる可能性があります。もちろん誤字脱字もあるかと思います。すみません。誤りを見つけたらこちらに書いておきます。
怒り心頭のアーセナルサポーター＠エジル加入後
リクエストして下さった方ありがとうございました。アーセナルＴＶ、面白いですね。そしてこのおじ様含めインタビューされてる人の多くはホーム戦は毎試合観にきてる方も多いようです。また面白いのがあったらぜひ教えてください！とりあえずおじ様に笑顔が戻って良かったです。
怒り心頭のアーセナルサポーター＠トッテナム・フェネルバフチェ戦後
リクエストがあった分と個人的に印象に残った方のインタビューです。
※動画リクエストはニコレポにコメントを残して頂くかツイッター経由でお願いいたします。そしてあらかじめすべてのリクエストにはお答えできないことをご了承ください。
※今週のネビル解説集動画は番組自体がトランスファーデッドラインの特番でお休みだっためありません。ダービー戦が重なってたので残念ですが。
【ネビル兄解説集】第四節 ＣＢ法の違い・ＭＦの順位・ＭＵ・ガナ 他
今週のＭＮＦです。今週の動画はキャラが叩かれそうな気がしますが、彼は『気付いたら思ってる事を口にしちゃってる』タイプの人ですね。特に最後の会話の部分は完全にムキになっちゃいました（笑）ネビルみたいに『３人は比べられない』と前置きした上でスティービーを選べば良かったんですが、順位を付けろと言われて素直に答えてしまったキャラはなんか良い人ですね。しかもどうしてもスティービーを１位にしたいがために理由が曖昧（笑）よっぽど好きなんだなと思いました。そしてＣＢ論はチェルシーファンとしても興味深かったです。
※リバプール戦の解説は時間に余裕があればやるかもしれません。どうしても見たい方はニコレポにコメント入れておいてください。次回の放送は９月３０日です。
【ジョゼ・モウリーニョ】チームについて・なぜマタを使わないのか
フラム戦後のインタビューです。このやり取りの一部だけが抜粋されて私自身も混乱したのでいっそのこと全部訳してしまおうと思った次第です。マタをなぜ使わないのかは賛否はあるとしてモウリーニョなりの理由は明確のようです。他に名前が出てなくても、なぜ～は出ないのか、というのは基本的にはマタと同じ理由のような気がします。
【ネビル兄解説集】第四節 リバプール・トッテナム・ジルー他
リバプール戦の解説、トッテナム戦の解説とＱ＆Ａの一部です。ちょっと急いで作ったので訳適当です。ジョンジョがしょんぼりして可哀想だったのでインタビューは全部訳してあげました。頑張れジョンジョ！
【ネビルとキャラ解説】第六節パート①マンチェスター勢とロンドン勢
シティ・ユナイテッド・チェルシー・アーセナルの試合解説です。キャラガーが『香川はリバプールに来た方がいい』と発言をしたという記事（？）があるようですが、キャラはスカイの解説なので（この番組もスカイです）プレミア解説としてBBCには出演しませんし、WBA戦は土曜3時からのブラックアウトに該当する試合なので英国内ではテレビ放送すらなかったので実況解説中の発言な可能性もなしです。他のスカイの番組で言った可能性もありますが、もしそうであれば英語の記事になってるはずなのでたぶん違うのではないかと思います。別の放送局が似た発言をしてて、それをキャラガーだと間違えたのかもしれませんね。パート②はリバプールとエヴァートンと質問コーナーです。今週末までにはなんとか。
【ネビルとキャラ解説】第六節パート②リバポ勢・陣形・質問タイム
SBに厳しいギャリーとCBに厳しいジェイミーです。やっぱりやってた身としては『もっと出来るだろ！』と言いたくなるのでしょうか。リバプールのフォーメーションの下りは面白かったです。どうしても会話の流れで言ってることが宙ぶらりんのまま次の話題に移っちゃうことがありますが。あと見どころは完全に墓穴を掘るギャリーです。当時私も頭を抱えました。※エヴァートンのＣＬはＧＬ敗退ではなくＱＬ敗退でした。失礼しました。
【ネビルとキャラ解説】第八節パート①強豪・サウサンプトンの守備力
パート①はアーセナル、シティ、トッテナム、チェルシー、ユナイテッド戦です。ところどころ急に早送り状態になります。訳は早送りになってない映像で発言を確認したので誤りはないと思います。いつも以上に修正なしの訳ですので誤字脱字はお許しください。エンコード方法変えたら画質が凄く悪くなりました。なぜ。パート②はツイッターの質問コーナーです。
【ネビルとキャラ解説】第八節パート②Ｗ杯・フェライニ・ボレー集
全部ツイッターの質問コーナーです。Ｗ杯トークの『代表で一番良かった想い出』のところが悲しいですね。でも優勝なし＝良い思い出なし、ってところがイングランド代表のプレッシャーの高さを物語ってる気がします。ボレー集で私が一番好きなのはスコールズのです。解説のマーティン・タイラーの『はォ！』とドッカーンって蹴る音が良いです。シアラーのも好きですが。とにかくキャラとネビルのイジり合いが楽しい放送でした。
クリスティアーノ・ロナウド スーパースターの肖像①（字幕付き）
久しぶりに真面目なドキュメンタリーがやりたいと思ってたらちょうどこの前放送されたのが見つかったのでうｐ。間違いがなければ11月16日にITVで放送されたドキュメンタリーです。もし違ってれば申し訳ないです、少なくとも2013年夏以降のものです。ロナウド本人、彼のキャリアを間近で見てきた関係者が色々語ります。
②sm22335177
【ネビルキャラ解説】第12節パート②ガナ・モウリーニョ構想・ロナウド
アーセナルの試合、チェルシーの試合、モウリーニョが今後チェルシーをどうするのか、審判の誤審について、ロナウドの凄さをスウェーデン対ポルトガル戦から解説します。
クリスティアーノ・ロナウド スーパースターの肖像③（字幕付き）
これで終わりです！前々から色んな選手がロナウドは練習の虫だと言っていたので、努力家なんだろうなとは思いましたが、本当に自分に厳しい人なんですね。努力してるよ、ってサラッと言えちゃうぐらい他の選手とは生半可ではない差があるんだろうと思います。代表でもクラブでも個人的には応援できませんが（笑）私も彼がいる時代にサッカーが観れて光栄だと感じます。
【EPL】第11節MUNvARSビルドアップ・ハーフタイム・得点解説全部
今更ですがご関心があればどうぞ。Skysportsのサッカー中継の流れ（？）みたいなのを感じて頂ければと思い作ったのですが途中で放置しちゃいました。日本も似てますか？イギリスの局でもSkyはプロモや煽り映像が一番カッコいいので私は好きです。そしてアナウンサーのエドも好みです♪
【ネビルキャラ解説】第15節パート①モイーズ・マルティネス・ガナ
5分から3分弱映像がありません。見難いですがご容赦ください。マッハで作ったので適当訳。パート②はチェルシー、シティ、アグエロ対スアレス、W杯ドローについてです。