二葉百合子『岸壁の母』台湾語版１…洪栄宏「爸爸在哪裡」
- 2014/05/06 02:42:44 投稿
- 再生数：690
- マイリスト数：1
『岸壁の母』は1954年の歌謡浪曲で、シベリアに抑留された息子の帰りを舞鶴港の岸壁で待ち続ける母親の歌ですが、台湾では北京語の「母親的思念( sm23488849 )」と、台湾語の「爸爸在哪裡( sm23488371 )」「媽媽的心( sm23488809 )」「思念故郷的媽媽( sm30747759 )」「媽媽的一封信( sm24052304 )」「爸爸叼位去( sm27601030 )」「媽媽在哪里( sm27880119 )」、シンガポールには北京語の「微風飄來濛濛雨( sm24052252 )」などのカバーソングがあります。。さすがに時代背景が違うので歌の内容はそれぞれオリジナルとは異なって、「爸爸在哪裡」はお父さんはどこ？の意味。つまり父親に捨てられ浮浪児となった子が父親を探す歌詞。