北米版ドラクエ８ 普通に翻訳プレイ その２８
- 2008/06/10 07:55:07 投稿
- 再生数：4460
- マイリスト数：7
単語が簡単な文ほど上手く訳せていないような気がします。"Parting is such sweet sorrow."はロミオとジュリエットの有名な「おおロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの？」のシーンの最後で、ジュリエットがロミオに対して言う台詞です。（追記）個人的にタイミングが合ってびっくりしたことが！エロケランさんのＦＦ９その１７（ sm3612992 ）の20:23あたりに出てくる「君の小鳥になりたい」は、上述の台詞の直前にロミオが言う台詞です。「エイヴォン」卿というのも、シェイクスピアの生誕地名にかけているのだと思われます。ＦＦ９がお好きな方の間では有名な小ネタだったりするのでしょうか？ sm3568196 ←その２７ その２９→ sm3624519 マイリスト→ mylist/5664686 番外編マイリスト→ mylist/6469192