キーワード フランス語版 が含まれる動画 ： 300 件中 1 - 32 件目

ルワンダ共和国国歌「Rwanda Nziza 美しきルワンダ」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
2001年に国旗・国章・国歌が変更されました。ルワンダ紛争の悪いイメージを払拭するためとのことです。政府サイトにはブラバン用のフルスコアと全パート譜が掲載されているのに、そこにふっつーの歌唱用楽譜が無いのですがっ！
全４番まであり、通常時は１番＋４番の短縮バージョンを使うようです。歌詞は（キニヤ）ルワンダ語ですが、よく紹介されている和訳はフランス語版のものでだいぶ違うようなので、Google翻訳を見ながらルワンダ語歌詞をできるだけ訳してみました。

#0:05 １番
#0:40 ４番

ルワンダ政府ー公開情報ー国のシンボル：
https://www.gov.rw/documents/national-symbols
国歌和訳：mylist/68472168
YouTube：https://youtu.be/enKfVzPkU1s

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43790960

ブルンジ共和国国歌「Burundi Bwacu 我らのブルンジ」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
ブルンジは東アフリカ内陸国で、公用語はルンディ語とフランス語です。ルンディ語はGoogle翻訳の自動検出がキニヤルワンダ語（ルワンダ語）でなんとなく訳してくれました。一般的に和訳などの元になっているフランス語版の歌詞は、どうやら元のルンディ語版からはかなりアレンジされているようです。むしろWikipediaのイタリア語版に載っている訳の方が直訳に近そうなので参考にしています。

短縮版：
#00:05 - #00:20 短縮1
#00:29 - #00:39 短縮2
#01:10 - 短縮3

世界の国歌総覧 全楽譜付き：https://a.r10.to/h6cG2A
国歌和訳：mylist/68472168
YouTube：https://youtu.be/qFBlafUEs-s

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43770958

●原作『OMEGA 6（オメガシックス）』とは
今村孝矢氏が執筆したMANGA（漫画）作品。
主人公は宇宙を旅するトレジャーハンターのサンダーとカイラ。
仲間のフラボーとプロップともに、人類が住む地球に代わる新たな星を探して全宇宙を旅する、レトロフューチャーな冒険ロマンSF作品。
今村氏によりデザインされた個性豊かな登場人物達の活躍が独特の色彩表現で描かれている。
現在、フランス語版のコミックが発売中。

＜ゲーム紹介＞
3つの惑星を股にかけた　16bit風レトロフューチャーアドベンチャー開幕！
新たな地球を見つけるために宇宙を旅する人造人間のサンダーとカイラ、そんな2人の今回の冒険の舞台は3つの惑星だった。多種多様な宇宙人達で賑わう惑星インポスター、過酷な環境の炎の惑星イグニ、富豪が集まる氷の惑星フロスララ…行く先々で新たな出会いと事件が待ち受ける。

＜クリエイター紹介＞
●原作・グラフィックデザイン
今村孝矢
イラストレーター、漫画家。
1989年に任天堂に入社後、『スターフォックス』、『F-ZERO』、『ゼルダの伝説』シリーズのアートディレクション等を担当。
2021年に同社を退職し現在は大阪国際工科専門職大学の教授をしながらフリーランスイラストレーターとしても活躍中。
2022年10月に漫画家デビュー作『OMEGA6』がフランスにてOmaké Booksより発売された。

●サウンド
天宅しのぶ
作曲家、ミュージシャン。
任天堂では『ワイルドトラックス』の全曲を担当したほか『マリオオープンゴルフ』、『ワリオの森』、『ポケモンレンジャー バトナージ』等に参加。
任天堂を退社後、現在はピアニスト、ジャズボーカリストとして活動中。

＜製品情報＞
タイトル：OMEGA 6 THE TRIANGLE STARS（オメガ６　ザ・トライアングルスターズ）
機種：Nintendo Switch（ダウンロード版 / パッケージ版）
発売日：2024年7月25日
ジャンル：16bit風レトロフューチャーアドベンチャーゲーム
プレイ人数：1
開発：ハッピーミール / プリオシーヌ
発売：シティコネクション

©TAKAYA IMAMURA ©Omaké Books ©Happymeal Inc. ©Pleocene ©CITY CONNECTION CO., LTD.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43626314

ニキ・ド・サン・ファル（Niki de Saint Phalle）
使用楽曲：Mosaik - Leandi　、Mosaik - Tickles (with Nummelin)　
CC BY-NC 3.0 DEED
Attribution-NonCommercial 3.0 Unported


ニキ・ド・サン・ファル（Niki de Saint Phalle、1930年10月29日 - 2002年5月21日）は、フランスの画家、彫刻家、造形作家、映像作家。本名はカトリーヌ・マリー＝アニエス・ファル・ド・サン・ファル（Catherine Marie-Agnès Fal de Saint Phalle）。
ファッション・モデルとして活躍した後、アートセラピーとして絵を描き始め、芸術表現による自己解放として射撃絵画を制作。挑発的・攻撃的な作品、特に社会における女性の役割を批判的に表現する作品（主にアサンブラージュ）から、やがて、女性性を肯定・強調する《ナナ》シリーズへと転じた。ストックホルム近代美術館の企画として制作した巨大なナナ像の《ホン》が大きな成功を収めて以来、《ナナ》やモンスター、神話・伝説に基づく鳥、蛇などをモチーフにした大規模な彫刻作品《ゴーレム》、《ノアの方舟》、《ストラヴィンスキーの泉》、《太陽神》、《守護天使》、《カリフィア女王の魔法の輪》などを次々と発表。1998年に、トスカーナ（イタリア）で20年以上かけて制作・造園した彫刻庭園《タロット・ガーデン》が完成。2000年に高松宮殿下記念世界文化賞（彫刻部門）を受賞。同年から亡くなる2002年まで、シュプレンゲル美術館（英語版）（ハノーファー、ドイツ）とニース近現代美術館（フランス語版）（フランス）に多くの作品を寄贈した。映像作品として《ダディー》、《夜より長い夢》がある。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43392604

今年のきり誕はL'International(インターナショナル)
フランス発の社会主義の歌ですね

Q.どうして顔に血がついてるの？
A.革命だから

Q.どうしてきりたんの目が暗いの？
A.革命だから

露sm43359524
独sm43359519
日sm43359521

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43359523

ダンジョン飯の各国吹き替えです

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43345382

【JP. Ver.】Song of the Onion / Chanson de l'Oignon (France military song)【NEUTRINO-AI KIRITAN】

音源販売BOOTH→https://never-give-in.booth.pm/
Instrumental→https://youtu.be/JjK8bS0PZ34
英訳→https://en.wikipedia.org/wiki/Chanson_de_l%27Oignon
フランス語版→https://youtu.be/mMnVPanFiAw

玉葱の歌
1.
玉葱を揚げよ
美味なる黄玉
勝利の道行く
伴こそ　玉葱

いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ
2.
跳ねて香り立つ
油に人寄せ
獅子と変えるその
黄金の　玉葱

いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ
3.
羨しく見つめる
オストリーの犬に
くれるな犬には
毒なり　玉葱

いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ
4.
共に油揚げ
黄金の玉葱
共に食べてこそ
友なり　玉葱

いざ進め いざ進め
進め友よ
いざ進め いざ進め
進め友よ

------------
1番の原詞は「油で揚げた玉葱が好き、美味しいから」といった内容ですが、マレンゴの戦い前の逸話に着想を得て「勝利の道行く～」という詞を足してみました。
その他はノリと勢いで訳したので、半分ネタと思っていただけると幸いです。
-----------

立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
背景など→https://www.pinterest.jp

NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43340290

フランス語バージョンです。英語版からテンポと演出を変えています。
歌詞が英語版よりも詩的な印象ですね(^_^)b
英語版はこちら → https://www.nicovideo.jp/watch/sm43001082

※フカヒレ様、ずんだあい様、ゆずごしょう様、みるくtea様、ユジス様、広告して頂きありがとうございます！(^_^)！

■お借りしたもの
　発音参考 : 【Ô Canada】カナダ国歌　オーカナダ　フランス語版（日本語字幕）
https://www.youtube.com/watch?v=ZBH2PMZzgZs
　立ち絵 : 坂本アヒル 様 user/illust/97452727
　その他 : アカウント概要をご覧ください
■クレジット　VOICEVOX : ずんだもん、四国めたん、東北きりたん

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43262706

各国語吹き替え。第１話で数ヵ国語吹き替え揃っているのはだいぶ多い。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43251714

モーリシャス共和国国歌「Motherland 母国」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
歌詞は英語です。フランス語版もあり、ほぼ英語詞の翻訳ですが「Motherland 母国」の部分が「Maurice モーリス（仏語でのモーリシャス）」になっています。
冒頭の「ジャーン！」は歌唱用の音程取り前奏でインスト版にはありません。「As one」の２音に入る和訳がどうにもならず、ちょっと無理して「ひとつの」にしました。

モーリシャス政府ー共和国ー国歌：
https://govmu.org/EN/Pages/National-Anthem.aspx
世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2A
国歌和訳：mylist/68472168
YouTube：https://youtu.be/o4ZgCm8i3tg

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってあなた自身が作成した音源でニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43051978

＜製品情報＞
タイトル：OMEGA 6 The Video Game（仮）
機種：Nintendo Switch（ダウンロード版 / パッケージ版）
発売日：2024年発売予定
ジャンル：16bit風レトロフューチャーアドベンチャーゲーム
レーティング：未定
プレイ人数：1
開発：ハッピーミール / プリオシーヌ
発売：シティコネクション

©TAKAYA IMAMURA ©HappymealInc. ©Pleocene ©CITY CONNECTION CO., LTD.

＜東京ゲームショウ出展情報＞
9月21日（木）より開催される東京ゲームショウの、ハッピーミールとシティコネクションの合同ブース（Hall 8 / N09）にて、本作の参考出展を行います。
ノベルティとして、特製の「メンコ（全10種）」と「プロローグコミック冊子」を配布いたします。
また、9月23日（土）13時よりブース内にて開発者トークセッションを開催するほか、サイン会も実施予定（詳細は後日発表）です。

●原作『OMEGA 6（オメガシックス）』とは
今村孝矢氏が執筆したMANGA（漫画）作品。
主人公は宇宙を旅するトレジャーハンターのサンダーとカイラ。
仲間のフラボーとプロップともに、人類が住む地球に代わる新たな星を探して全宇宙を旅する、レトロフューチャーな冒険ロマンSF作品。
今村氏によりデザインされた個性豊かな登場人物達の活躍が独特の色彩表現で描かれている。
現在、フランス語版のコミックが発売中。

本作は、16bit風ドット絵スタイルのコマンド選択式アドベンチャーゲームです。
プレイヤーは惑星インポスターを中心に3つの星々のロケーションを自由に行き来して、宝に関する情報を集めていきます。
時には、ならず者や賞金稼ぎとのバトルも。ライバルたちとの闘いを制しながら、謎と驚きに満ちた宝探しの冒険を進めていきましょう。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42735488

新クトゥルフ神話TRPGのスペイン公式のEDGEスタジオ社から２０２１年に発売されたニャルラトホテップの仮面前日譚にして外伝シナリオ【不吉な茶番劇(La Broma Macabra)】を解説します。
ニャルラトホテップの仮面の前日譚を描いた群像劇シナリオです。
２０２３年にはフランス語版が出版されており、英語版も将来出版予定です。
１９２２年１１月２１日と２２日のエジプトカイロの高級ホテルを舞台に怪奇現象を調査するクローズドシナリオです。
スペインの映画監督が作者の綿密に練られたシナリオプロット。
１６０ページ以上、登場NPC５０体以上、部屋数４００以上の巨大ホテルのマップ、４８時間を３０分間隔で管理したNPCのタイムテーブル。
ミステリーの女王アガサ・クリスティーやツタンカーメンの墓を発掘したハワード・カーターなど史実上の人物が多数NPCとして登場します。
秘密を抱えた宿泊客やホテルスタッフを相手にホテル内で起こる事件を調査し犯人を推理します。
性的な描写がある点にご注意ください。

【いいね】ボタンを押すと、シナリオに登場する隠しNPCの設定を閲覧できます。

【不吉な茶番劇(La Broma Macabra)　スペイン語　販売サイトDrivethrurpg】
https://www.drivethrurpg.com/product/349127/La-llamada-de-Cthulhu--La-Broma-Macabra

【不吉な茶番劇(Farce Macabre)　フランス語　販売サイトDrivethrurpg】
https://www.drivethrurpg.com/product/413174/LAppel-de-Cthulhu--Farce-Macabre

【ニャルラトテップの仮面　解説動画】
https://nico.ms/sm41587148

【あなたの戸口に　解説動画】
https://nico.ms/sm42097158

【見えざる支配者　解説動画】
https://www.nicovideo.jp/watch/sm42267377



マイリスト　mylist/68942133
デルタグリーン(マイリスト)　mylist/55536957
古代ローマ(マイリスト)　mylist/56513561
深淵の系譜(マイリスト)　mylist/60767217
大怪盗アルバトロス(マイリスト)　mylist/68942133
イゴの富士　mylist/69357718

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42691426

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42438454

「みんなのうた」で良く知られている「トム・ピリビ」(Tom Pillibi)ですが、原曲は1960年の第5回ユーロビジョン・ソング・コンテストで1位になったフランス語の歌で、ジャクリーヌ・ボワイエが歌っています。これが、意外にもニコ動ではカバーされていなかったらしいので、CeVIO AIの結月ゆかり麗に歌ってもらいました。歌詞は水野汀子の付けたものが余りにも有名ですが、原曲はこんな歌詞ということでご覧ください。

よろしく＞BumblebeeQueen mylist/39940036

ホームページ随時更新中　https://bumblebeequeen.wixsite.com/home

※追記：ゆずごしょう様、広告有難うございます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41994820

ドイツ軍歌、フロリアン・ガイエルの歌のフランス語版です。
歌詞から推定するにアルジェリア独立戦争頃から遅くても1970年頃までには作られたと思われ、フランス極右やフランス軍兵士に歌われていた曲です。
今も極右に歌われることがある他、フランス軍内では一部で細々と(表立っては歌えない)歌われているようです。
「新秩序」や「 régimistes」のように当時のフランス極右がよく使っていた単語が歌詞に見える一方、この歌がフランス軍でも歌われていたという事実は、ファシスト系組織とOAS、ひいてはルペンのようなアルジェリア帰還兵との繋がりを窺わせます。

ジャッカル：FLNやその協力者のこと(ズアーブ兵がジャッカルと呼ばれていたことと関連？)
太鼓の音が鳴り響く：「Les lansquenet(ランツクネヒト)」という別の民族主義歌への言及？
 régimistes：体制派(特にドゴール主義者)。使用例がほとんど存在しない造語的なものであるものの、「新秩序」の指導者の一人だったフランソワ・デュプラが使っている例はネットでヒットする。
新秩序：70年前後に存在していたフランスの極右運動。対独協力者の系譜を受け継いでファシスト的主張・行動を行い、国民戦線(現在の国民連合)の母体となった。あるいは単にナチスのヨーロッパ新秩序のこと。

#00:00　極右バージョン(モンジョワ・サンドニ合唱団(国民戦線や父ルペンと深い関係)・1980年収録)
#02:19　フランス軍バージョン(サン・シール陸軍士官学校第202期(2015-2018年)有志)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41842301

阪神タイガース・吉田義男監督のパリでの奮戦のゆっくり解説のフランス語版です。
フランス人に勧めてください。

元ネタ・日本語版
阪神ムッシュ吉田監督のパリ奮戦記【ゆっくり解説】
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39198895

宣伝ありがとうございます

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41767738

6/6にUPした動画のフランス語バージョンです。
無国籍な感じで、FFっぽさはこちらの方が上…かと思います。
サムネは勿論投稿日が6/9なのと愛。
日本語版→https://www.nicovideo.jp/watch/sm40579508

自分絵、トレス、作画崩壊、低クオリティ。キャラ叩き、CP発言等は厳禁でお願いします。
※フルスクリーンにすると作画の乱雑さがさらに目立ちます。
マイリスト→mylist/21619597

音源をお借りしました→https://www.youtube.com/watch?v=0QEqaywkDVs

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40591757

完成しました。今をときめくFF7ではなく、FF6の手描きMADです。
6は個人的にシリーズ史上最高の感動作。プレイ中初めて落涙したゲームでした。
そして、どんなに批評を集めていても、ロック・コールは私のヒーローです。
メインキャラクター14人登場します。
フランス語版→https://www.nicovideo.jp/watch/sm40591757

2024年4月2日、新作→sm43603483

自分絵、トレス、作画崩壊、低クオリティ。キャラ叩き、CP発言等は厳禁でお願いします。
※フルスクリーンにすると作画の乱雑さがさらに目立ちます。
マイリスト→mylist/21619597

よかったらこちらもどうぞ。→http://heroine.my.coocan.jp/survey.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40579508

オーストリアからのServusTVのドキュメンタリーです。

とろこで、翻訳するのはかなり時間がかかっていました。
直しで手伝っていたrabbidさんに感謝します。

英語版 (English version):
https://www.bitchute.com/video/TR2eLbEWrhTX/

韓国語版 (한국어 버전):
https://www.nicovideo.jp/watch/sm40144149

フランス語版 (Version française)
https://www.bitchute.com/video/y2Vhcmbh9gxd/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm40067975

ベルギー王国国歌「La Brabançonne/De Brabançonne/Das Lied von Brabant ブラバントの歌」も日本語訳詞を作ってほしいとリクエストをいただきました。
ブラバントは首都ブリュッセルがある地方です。1830年に革命歌として作られた後で歌詞が何度か変わっており、1860年にロジェ首相が書いたフランス語の歌詞の４番が、現在国歌として使用されています。
公用語が３つあるので歌詞も３言語版あり、若干の差異もありますが大意は同じです。３つの言語を交ぜたトリリンガル・バージョンも有ります。
フランス語版では歌い出しが「O Belgique おおベルギー」の場合と「Noble Belgique 高貴なるベルギー」の場合がありますが、政府の公式サイトでは「O Belgique」になっています。使い分けがあるのでしょうか。

ベルギー連邦政府ー国歌：
https://www.belgium.be/en/about_belgium/country/belgium_in_nutshell/symbols/hymns

ベネルクス
オランダ：sm38799742
ルクセンブルク：sm39732386
国歌和訳：mylist/68472168
世界の国歌総覧 全楽譜付き： https://a.r10.to/h6cG2A
YouTube：https://youtu.be/bhWDaf-Ybjg

音源のコピー使用はご遠慮下さい。
この和訳詞を使ってニコニコに投稿する場合はコンテンツツリーの親作品の登録をお願いします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39696400

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39672459

□□日本語→□□韓国語→□□スペイン語→□□ガリシア語→□□フランス語→□□ヒンディー語→□□タミル語→□□テルグ語の順番です。
※ガリシア語版は最後の数秒しか手に入りませんでした。フランス語版もさ最初と最後が欠けてます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39270561

▶︎オンライン公開収録開催！［7/19（月）20:00〜22:00］
⇒http://bit.ly/otorazi20210719

大問題作『テスカトリポカ』
をどう評価するのか！
とにかく残酷な殺人ばかり、
だけどおもしろくてページが止まらない
エンタメ小説の保守本流
「直木賞」がこの怪作をどう読むか
試されるのは直木賞の方かもしれない
僕の評価ではバツなしで
どれも高水準な候補５作品でした……衣良

▶︎第165回 直木賞候補作品（選考会は、2021年7月14日開催）

『スモールワールズ』一穂ミチさん https://amzn.to/3wi9J8I
『おれたちの歌をうたえ』呉勝浩さん https://amzn.to/2SqOOlh
『テスカトリポカ』佐藤究さん https://amzn.to/3cx0VUA
『星落ちて、なお』澤田瞳子さん https://amzn.to/35aOWrW
『高瀬庄左衛門御留書』砂原浩太朗さん https://amzn.to/2RKIHIj

▶︎お便り
お便り「『大人の放課後ラジオ』のおかげで人生が変わりました」

▶︎ご質問
ご質問①「40代はどんなことを気にかけると良いですか？」
ご質問②「石田さんは何かパリでの思い出はありますか？」

▶︎過去の「直木三十五賞」大予想SP
第162回「直木三十五賞」：https://youtu.be/ZOCf6OhAQz8
第163回「直木三十五賞」：https://youtu.be/ubAlBPKmNGI
第164回「直木三十五賞」：https://youtu.be/j6jo8Qbr4-4

▶︎オトラジを楽しむ方法
聞いて楽しむ♪ オーディオブック http://bit.ly/otoraziaudiobook
読んで楽しむ♪ Kindle http://bit.ly/otorazikindle2106

▶︎石田衣良：新刊のお知らせ
『うつくしい子ども（文春文庫）』http://bit.ly/utsukushiikodomo

▶︎石田衣良：文庫本のお知らせ
『七つの試練　池袋ウエストゲートパーク14 (文春文庫) 』http://bit.ly/iwgp14

▶︎TVアニメ
『池袋ウエストゲートパーク』https://iwgp-anime.com/

▶︎TVアニメ化エピソードを厳選した傑作集
『池袋ウエストゲートパーク ザ レジェンド (文春文庫) 』https://amzn.to/30mW6HI

【石田衣良　大人の放課後ラジオ】
小説家石田衣良が、若い仲間たちと大人の放課後をテーマにお届けする、自由気ままな番組です。映画・マンガ・本、音楽など最新カルチャーから、恋愛＆人生相談、ほんのり下ネタまで、日常のひとときを、まったりにぎやかにするエイジレスでジェンダーフリーなプログラムです。

【石田衣良への「人生相談」＆ご意見・ご感想投稿フォーム】
①YouTube メンバーシップ：http://bit.ly/otoraziqa1
②ニコニコ動画 会員様：http://bit.ly/otorazinico
③一般の方：http://bit.ly/otoraziqa2
＊有料会員の方のご質問を優先して、番組内でご質問を取り上げさせていただきます。

▶出演者プロフィール

【石田衣良】いしだ・いら／1960年東京生まれ。
84年に成蹊大学を卒業後、広告制作会社勤務を経て、フリーのコピーライターとして活躍。97年「池袋ウエストゲートパーク」でオール読物推理小説新人賞を受賞し作家デビュー。2003年「4TEEN フォーティーン」で直木賞を受賞。06年「眠れぬ真珠」で島清恋愛文学賞、
13年「北斗、ある殺人者の回心」で中央公論文芸賞を受賞。『アキハバラ＠DEEP』『美丘』など著書多数。最新刊『獣たちのコロシアム 池袋ウエストゲートパークXⅥ』（文藝春秋）。
http://ishidaira.com/

【早川洋平】はやかわ・ようへい／プロインタビュアー。キクタス株式会社代表。羽生結弦、よしもとばなな、横尾忠則らトップランナーから戦争体験者までジャンルを超えてインタビュー。声のメディア（Podcast）のプロデュースにも注力し、手がけた番組の累計ダウンロードは 2億6千万回を超える。『横浜美術館「ラジオ美術館」』『多摩大チャンネル』などプロデュース多数。
http://yohei-hayakawa.com/

【武井ひろな】たけい・ひろな／東京都出身。恋愛研究家（趣味）
21歳で付き合った彼氏と4年付き合い結婚→結婚生活2年を経て離婚→「恋愛を含むコミュニケーション全般が苦手…」を克服するために、コミュ力and恋愛の勉強をスタート。
それが趣味になり自己肯定感UPのためにうん百万円投資。
良いパートナーシップを築けるようにアドバイスはしないけど、体験談をもとにやってよかったことを発信中

【目次】
0:00 イントロ
5:50 『星落ちて、なお』澤田瞳子さん https://amzn.to/35aOWrW
7:37 『おれたちの歌をうたえ』呉勝浩さん https://amzn.to/2SqOOlh
10:29 『テスカトリポカ』佐藤究さん https://amzn.to/3cx0VUA
16:13 『スモールワールズ』一穂ミチさん https://amzn.to/3wi9J8I
17:55 『高瀬庄左衛門御留書』砂原浩太朗さん https://amzn.to/2RKIHIj
22:19 お便り「『大人の放課後ラジオ』のおかげで人生が変わりました」
24:05 ご質問①「40代はどんなことを気にかけると良いですか？」
27:21 お知らせ「公開収録 7/19(月) http://bit.ly/otorazi20210719」
28:45 フランス語版『不死鳥少年』

30:09 『星落ちて、なお』澤田瞳子さん
38:40 『おれたちの歌をうたえ』呉勝浩さん
46:06 『テスカトリポカ』佐藤究さん
58:23 第165回直木賞選考委員
59:30 『スモールワールズ』一穂ミチさん
1:05:11 『高瀬庄左衛門御留書』砂原浩太朗さん
1:08:19 第165回直木賞考察！
1:21:36 ご質問②「石田さんは何かパリでの思い出はありますか？」
1:25:02 本日のまとめ
1:26:24 次回予告【BLの世界】

OP_Music「here」 Song by Jay Denton
ED_Music「Good to Be Alive」Song by John Coggins

http://www.nicovideo.jp/watch/so38946884

6/23（水）20:00〜22:00
◤『大人の放課後ラジオ』オンライン公開収録開催！◢
⇒http://bit.ly/otorazi20210623

作家志望者必見
『小説家になって億を稼ごう』
を徹底解説
目からウロコの小説の書き方と
編集者との付き合い方が満載！
この方法、僕も試してみようかな
もしかしたら、あなたも小説で
億が稼げるかもしれない……衣良

▶︎お便り
お便り「『娼年』のフランス語版『call boy』を購入しました」

▶︎ご質問
ご質問①「昔の小説家の放蕩の話やゲスな逸話を教えてください」
ご質問②「短いお話を面白く仕上げるアドバイスお願いします」

▶︎『小説家』になるには？【オトラジ大人気シリーズ①】
https://youtube.com/playlist?list=PLkJtH5Y5iE41d4h26EiVB3E4QWqcIrAbq

▶︎オトラジを楽しむ方法
聞いて楽しむ♪ オーディオブック http://bit.ly/otoraziaudiobook
読んで楽しむ♪ Kindle http://bit.ly/otorazikindle2105

▶︎石田衣良：新刊のお知らせ
『うつくしい子ども（文春文庫）』http://bit.ly/utsukushiikodomo

▶︎石田衣良：文庫本のお知らせ
『七つの試練　池袋ウエストゲートパーク14 (文春文庫) 』http://bit.ly/iwgp14

▶︎TVアニメ
『池袋ウエストゲートパーク』https://iwgp-anime.com/

▶︎TVアニメ化エピソードを厳選した傑作集
『池袋ウエストゲートパーク ザ レジェンド (文春文庫) 』https://amzn.to/30mW6HI

【石田衣良　大人の放課後ラジオ】
小説家石田衣良が、若い仲間たちと大人の放課後をテーマにお届けする、自由気ままな番組です。映画・マンガ・本、音楽など最新カルチャーから、恋愛＆人生相談、ほんのり下ネタまで、日常のひとときを、まったりにぎやかにするエイジレスでジェンダーフリーなプログラムです。

【石田衣良への「人生相談」＆ご意見・ご感想投稿フォーム】
①YouTube メンバーシップ：http://bit.ly/otoraziqa1
②ニコニコ動画 会員様：http://bit.ly/otorazinico
③一般の方：http://bit.ly/otoraziqa2
＊有料会員の方のご質問を優先して、番組内でご質問を取り上げさせていただきます。

▶出演者プロフィール

【石田衣良】いしだ・いら／1960年東京生まれ。
84年に成蹊大学を卒業後、広告制作会社勤務を経て、フリーのコピーライターとして活躍。97年「池袋ウエストゲートパーク」でオール読物推理小説新人賞を受賞し作家デビュー。2003年「4TEEN フォーティーン」で直木賞を受賞。06年「眠れぬ真珠」で島清恋愛文学賞、
13年「北斗、ある殺人者の回心」で中央公論文芸賞を受賞。『アキハバラ＠DEEP』『美丘』など著書多数。最新刊『獣たちのコロシアム 池袋ウエストゲートパークXⅥ』（文藝春秋）。
http://ishidaira.com/

【早川洋平】はやかわ・ようへい／プロインタビュアー。キクタス株式会社代表。羽生結弦、よしもとばなな、横尾忠則らトップランナーから戦争体験者までジャンルを超えてインタビュー。声のメディア（Podcast）のプロデュースにも注力し、手がけた番組の累計ダウンロードは 2億6千万回を超える。『横浜美術館「ラジオ美術館」』『多摩大チャンネル』などプロデュース多数。
http://yohei-hayakawa.com/

【武井ひろな】たけい・ひろな／東京都出身。恋愛研究家（趣味）
21歳で付き合った彼氏と4年付き合い結婚→結婚生活2年を経て離婚→「恋愛を含むコミュニケーション全般が苦手…」を克服するために、コミュ力and恋愛の勉強をスタート。
それが趣味になり自己肯定感UPのためにうん百万円投資。
良いパートナーシップを築けるようにアドバイスはしないけど、体験談をもとにやってよかったことを発信中

【目次】
0:00 イントロ
1:37 著者紹介
3:29 『小説家になって億を稼ぐ』https://amzn.to/2QWO9aq
8:19 お便り「『娼年』のフランス語版『call boy』を購入しました」
10:04 ご質問①「昔の小説家の放蕩の話やゲスな逸話を教えてください」
12:33 お知らせ

15:34 後編スタート
34:00 書ける人って？
42:26 ”億”稼げる人って？
51:13 まとめ
1:01:17 ご質問②「短いお話を面白く仕上げるアドバイスお願いします」
1:03:30 振り返り
1:04:42 予告「フリートークSP」

OP_Music「here」 Song by Jay Denton
ED_Music「Good to Be Alive」Song by John Coggins

http://www.nicovideo.jp/watch/so38821762

みなさん、こんにちは :D
今回はフランス語版のワンラストキスを作ってみましたが、気に入っていただけたら幸いです！
（From Google translation）

本家：https://www.youtube.com/watch?v=0Uhh62MUEic
Vocal：Kawawa
PV：Kawawa
Lyric：Kawawa

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38715892

カナダの国歌「オー・カナダ」（英：O Canada　仏：Ô Canada）です。
0:00～ 英語版　1:35～ フランス語版
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=XrbDPcYY2Z4&t=7s
この動画に張り付けられたクッキー☆キャラ兄貴姉貴その他：KGライオン、原発姉貴、CRN、MYMYMI姉貴、danidani姉貴、DNG姉貴、早口同好会、AIM姉貴、kofji姉貴、KSM姉貴、ZRKL姉貴、CL姉貴、カモメ（クッキー☆）

早口おばさん早口おばさん、早ロリおじさん（RITT兄貴）、悪口おばさん（RedQ姉貴）、遅口おばさん（KRNKAMN姉貴）を全員書くのめんどいから略したい（怠惰）けどYUK族ってユニット名無いので……新提案！“早口同好会”ってのはどうですか？

唯一のカナダ人クッキー☆声優ということで、今回の主役はdanidani姉貴です。イースター☆シリーズの最新作であるハーフライフ☆でMRSをやっていらっしゃいます。セリフ多いし、絵もレベル高いしポテンシャルは高いと思うんですけどね......使われない......
カナダは実は結構フランス系が多くて、マイノリティなんですけど影響力がデカい。そういうわけで国歌もフランス語バージョンがあります。カナダといえば、アメリカと同じく移民大国です。今の人口は4000万人くらいなんですが、そのうち１億人超えて日本抜かすらしいっすよ。移民パワーって凄い（小並感）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38130841

こんにちは、動画をご覧いただき、ありがとうございます。
新型コロナウィルス感染拡大を題材に、様々な替え歌が作られています。その中で、「オー　シャンゼリゼ」を元歌にして、替え歌の歌詞を作ってみました。

「オー　シャンゼリゼ」は、フランスのポピュラー曲として知られ、小中学校の音楽の教科書にも出ていたこともある有名な曲です。音源はダニエル＝ビダルのフランス語版を使い、替え歌の歌詞は、本人の日本語版の歌詞と、フランス語版の音の響きを参考にしました。

私自身はキーが届かないので、オリジナル音声で、歌詞を字幕で流しているので、カラオケ代わりに歌って楽しんでもらえれば、ありがたいです。
もし、この替え歌歌詞（改変はご自由に）を使って、歌った動画をあげた方がいたら、コメント欄に連絡してください。こちらから、リンクを張ります。動画をご覧いただき、ありがとうございます。
新型コロナウィルス感染拡大を題材に、様々な替え歌が作られています。その中で、「オー　シャンゼリゼ」を元歌にして、替え歌の歌詞を作ってみました。

「オー　シャンゼリゼ」は、フランスのポピュラー曲として知られ、小中学校の音楽の教科書にも出ていたこともある有名な曲です。音源はダニエル＝ビダルのフランス語版を使い、替え歌の歌詞は、本人の日本語版の歌詞と、フランス語版の音の響きを参考にしました。

私自身はキーが届かないので、オリジナル音声で、歌詞を字幕で流しているので、カラオケ代わりに歌って楽しんでもらえれば、ありがたいです。
もし、この替え歌歌詞（改変はご自由に）を使って、歌った動画をあげた方がいたら、コメント欄に連絡してください。こちらから、リンクを張ります。。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37123361

投稿限界記念の第50弾はハズビンホテルの日本語吹き替え版のフルバージョン！
タイムリーな話ですが公式でフランス語版が上がったのでそちらも是非御覧ください
コメント＆マイリス、特にコメントお待ちしています！

●【RASH A1M】YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCxz2CDeg6JnnZubfIM4KLEA

●こちらの動画
https://www.youtube.com/watch?v=AYXARRfJRvA

●引用元のチャンネル【Vivziepop】
https://www.youtube.com/channel/UCzfyYtgvkx5mLy8nlLlayYg

●引用元の動画
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

sm36829797←前　次→

1000回再生ありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36838374

――夜(あの時代)が明けてから

ムッシュ・ド・パリと、彼が処刑した女性たち

このメンバー何かで作りたかったので。
おいでよ18世紀末フランスと言う名の沼へ！
フランス語は翻訳二つぐらいに放り込んでからの意訳です。間違ってたらごめんなさい。
フランス語版Wikipediaとにらめっこしてる時間が何気に楽しかったです！(満面の笑み)

つくったもの▶mylist/66715445

【注意】
フランス語はほぼほぼフランス語版Wikipediaから持ってきました。
フランス語は勉強していないので意訳が間違っている可能性があります。
お借りしたものに失礼なコメント、キャラdisなど他の方が不愉快になるコメントはお控えください。
 
お借りしたものは動画内とツリーに。
 
※転載＆スクショ禁止
 禁止转载&禁止截图 
This video is for Nico Nico Douga only. Do Not Re-upload. Do not screenshot & screen capture.

※追記11.17.2019
鑑真様、cruel様、夢沢夏美様
広告ありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35857794

スマブラでも流れていた曲です。フランス語名はVos meilleurs amis（君の最高の友達、君のベストフレンド）といいます。そのうち私が翻訳歌詞を書きます。【わがマイリス】mylist/20906996

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35552621

うちの孫（ミクさん）に歌ってもらっている今宵のリクエスト曲は、イギリスの軍歌である「僕らはジークフリート線に洗濯物を干しに行くのさ」という曲です。（英語の歌のみ翻訳監修はIFV殿です。）

作曲者であるイギリス人のMichael Carr（マイケル・カー）さんは10代でアメリカに渡ってジャーナリストとなり、ハリウッドでお仕事をされたそうな。
その後1934年にはイギリスに戻ってきて第二次世界大戦となり、イギリス軍の従軍ジャーナリストとして活躍、後、フランス軍のマジノ線に同盟軍として赴任。
この時（1939年）に作曲されたのがこの曲で、ドイツの要塞線であるジークフリートラインを叩きのめしてやるぜーって、大ヒットとなったそうな。
アメリカ帰りの影響かもしれんが、儂としてはこの曲が全然イギリスっぽくなくて最初びっくりしたぞな。（とくにコード進行。因みに、友軍の間でも歌われていたので、フランス語版もあったりします。）

さて、曲はヒットしたものの、実際はドイツ軍の強襲を受けマジノ線は突破され、最終的にイギリス・フランス連合は敗退、大陸から追い出されてしまいます。
そして、実際に歌の通りドイツのジークフリートラインに洗濯物を干しにいったのは、ノルマンディー上陸後のアメリカ軍だったのでした。

・余談＋次回予告
この歌、面白いことに、ドイツ国防軍が替え歌を作っていたりします。来週はそれを投下。

次弾装填：Wir trocknen unsere Wäsche an der Siegfriedlinie

・翻訳について
Cause the washing day is here.→「何故なら洗濯の日がやって来てしまったから。」と、外から言われて行為を行う、というニュアンスだと思われるので「洗濯当番」と意訳。
Everybody's mucking in and doing their job,→の中の「mucking in」は「手伝っている」の意味で、その中のmuckは泥・汚れ・腐葉土という名詞と、泥で汚すという動詞の意味があり実はダジャレになっている。でも翻訳歌詞には反映できましぇん。

★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク x-MiharuChan-x型

広告に関する謝辞：Buttogo様、広告の程感謝しかありません。（毎度お手数をお掛けします。）香稲様、ブルバキ様もありがとうございます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35417835

これは熱い思いで香港を愛するプロデューサー達が6月12日から15日にかけて製作した手描きアニメです。
6月24日につい日本語版が完成しました。

簡潔明瞭でメッセージが心に刻むように作っておりますので、どうぞご覧ください。
もしよかったら是非、知人や友達にシェアしてください、何卒よろしくお願い申し上げます。

香港加油（ホンコンガーヤウ）


北京語版 http://bit.ly/2J6E0jL
広東語版 http://bit.ly/2J0Lpkp
英語版 http://bit.ly/2ZBNFoM
フランス語版 http://bit.ly/2X5ZpmF
ドイツ語版 https://bit.ly/31WDhde
スウェーデン語版https://bit.ly/2FFNxx3　↓2019年6月27日更新
ノルウェー語版 https://bit.ly/2YendS8
オランダ語版 https://bit.ly/2XdEQF5
イタリア語版 https://bit.ly/2XBBWJB
フィリピン語版 https://bit.ly/2Ls9R14 ↓2019年6月29日更新
スペイン語版 https://bit.ly/2xlT47y
韓国語版 https://bit.ly/2xjjPcy
ネパール語版 https://bit.ly/3200V8J　

他の言語版も続々更新中！！
---------------------------------------------------------------------
この運動で犠牲者になった者たち
2019年6月15日の夜　35歳の男性が政府本部付近で飛び降り自殺
2019年6月29日の昼　21歳の女性が21階の自宅で飛び降り自殺
2019年6月30日の昼　29歳の女性が国際金融センター連絡橋から飛び降り自殺、当時は気絶をして病院へ緊急搬送されたが、その夜目が覚めずそのまま死亡。
正直言って複雑な気持ちです、ご冥福をお祈り申し上げます。
---------------------------------------------------------------------

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35316261