正直なトレイラー

正直なゲームトレイラー　『モンスターハンター：ワールド』

ネタが分かりにくいとこは勝手に参考画像付けてます。
本家→https://youtu.be/Rh1if49E9f4

STARRINGなど一部(笑いどころ含め)よくわからなかったので投コメで後付けしてます。
基本的にガバガバなので間違いなどありましたらご指摘ください。

きぎぬさん、死体さん　広告ありがとうございます

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33831013

Screen Junkies Show: 『メイキング･オブ･正直なトレイラー』

正直なトレイラーで知られるScreen Junkiesが贈るScreen Junkies Show。
今回は正直なトレイラー：『スタートレック/イントゥ・ダークネス』の舞台裏。正直なトレイラーがどうやって作られてるかを教えます。誰もが知りたがっていた一つの秘密が、今回明かされることになります。
＜正直なトレイラー＞mylist/35665502

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21681940

　SJの中心人物、Andy Signoreがセクハラで訴えられ、解雇にまで発展。SJは現在twitterもyoutubeチャンネルも更新を停止しています。最悪これが最後の新作動画になるやも…。
　ブレードランナー2049については、Sony Picturesが2019と2049の間を繋ぐ３本の短編を公開しています。確認の上２７日の封切りを待ちましょう！

元動画　https://www.youtube.com/watch?v=kWaJCOyORvI&t=63s
マイリスト mylist/58486895
次：ビルとテッドの大冒険

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32083635

正直なトレイラー「デアデビル」（日本語字幕）

元の動画はスクリーンジャンキーズから
https://www.youtube.com/watch?v=2XjLK8pvEMw

いつも上げている人じゃないです。
ドラマシーズン2まで一ヶ月余り、興奮を抑えられず
また無謀に翻訳に挑戦してみた。

映画の方はディレクターズカット版（発売日に買ったなぁー）でちょっと救われて本当良かった。
なおとある四人組は…orz

他の翻訳ものmylist/49246137

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28150110

【正直なゲームトレイラー】【Marvel's Spider-Man】

ご希望のゲーム / 映画はコメントに残していただければ幸いです

次→ご希望があれば！
前→sm34123170 (グレイテスト・ショーマン)

本シリーズマイリスト
mylist/63750690

翻訳元
https://youtu.be/WKoYZDV-Hjc

【御礼】
きぎぬ様 / d2様 / アダム・ウォーロック様 / 林檎様 / urakuro様 / 甘党様 / Lema様
広告していただきありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34135675

正直なゲームトレイラー：バイオショック

元動画様:BIOSHOCK (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=SRMzBKZ0CV4&index=3

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・「肩をすくめるアトラス」が好きな友人というのはおそらく
保守かリベラルかというより、この手の難解な小説が好きな人の事を指していると思います。

次はポケモンルビサファになると思います

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26092658

正直なトレイラー：ゴジラ　キングオブモンスターズ

元動画
https://www.youtube.com/watch?v=BdAlV8zqTBw

へなちょこ翻訳注意！！
英語の動画をよく見るけど、ニュアンスしか分からないような輩が頑張って訳してみました。意訳がかなりあります。ちょっとした悪ふざけもあります。
(corporate inertia=企業惰性、企業慣性、企業が何も手を打たない事…モンスターバースシリーズでレジェンダリーが何も手を打たなくなると言うと…打ち切りかな？）

KOMに関して言えば作品の内容はひたすら怪獣祭りで人間ドラマはツッコミどころ満載でしたが、エンドゲームやアラジンなどの超強豪ぞろいの中では興行収入的に健闘したものだと思っております。はい。次回作が楽しみです。はい。

追記：
ニコニ広告してくださった皆さま大変ありがとうございます！

またご指摘がありました元ネタや訳等
THICC　LIZZY(ムチムチしたトカゲ）：元ネタはロックバンドTHIN　LIZZY(痩せたトカゲ）
HAND　OF　THE　KING　GHIDORA（キングギドラの手）：チャールズ・ダンスがゲームオブスローンズに王の手（Hand of the king）として出演している事からのネタ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36469053

正直なゲームトレイラー：ザ・シムズ

元動画様:THE SIMS (Honest Game Trailers)
　 https://www.youtube.com/watch?v=PX4nlrOggZk

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

シム語はウクライナ語とタガログ語をベースに作られた独自言語らしいです

訳したもの：mylist/47207506

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25528762

正直なトレイラー：『パシフィック・リム　アップライジング　と　トゥームレイダー　ファーストミッション』

酷評する程ひどくは無いけど、一作目と比べちゃうとね…という、まあそのままな感じ
パシフィック・リム一作目のトレイラーではあんなに楽しみにしてたのにね…

転載元：https://www.youtube.com/watch?v=tmmNeNLpVCA&index=12&list=PL86F4D497FD3CACCE&t=0s

今まで訳した正直なトレイラー（映画）：mylist/58213573　
今まで訳した正直なTVトレイラー：mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー：mylist/58736715

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33843543

正直なトレイラー：『ホビット　竜に奪われた王国』

つらぬき丸　なぐり丸

転載元　https://www.youtube.com/watch?v=XFAGVVt0HvA

追記
スマウグの出演ネタ間違えていました……中の人がカンバーバッチ＝カーン役（STイントゥダークネス）が正しいです。指摘してくださった方、ありがとうございます。カーン即モーコンな思考が憎い。

mylist/50791695

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25993185

正直なトレイラー：『スターウォーズエピソード6/ジェダイの帰還』

SW最新作『ローグワン』は面白かったねー！

元動画　https://www.youtube.com/watch?v=0vKkwJwL77Y
マイリス　mylist/60565440　mylist/58486895

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32447336

正直なトレイラー：『インディペンデンス・デイ：リサージェンス』

米大統領選を横目で観ながら字幕作成投稿時点でトランプ大統領爆誕間近って感じでしたが…決まりましたねぇ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※転載元　https://www.youtube.com/watch?v=Tq5M2UcZ9FA&index=1&list=PL86F4D497FD3CACCE　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「最後まで訳せ」という指摘がありましたが、基本トレイラー部分のみ訳すつもりです。悪しからず。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30010337

正直なゲームトレイラー　『どうぶつの森』

相も変わらずガバガバ翻訳なので間違いなどありましたらドシドシご指摘ください。
本家→ https://youtu.be/t7HjJxocH1Q

資本主義の下りは本家でも「何いってんだお前」状態だったのであまり真に受けないほうがいいかも。

翻訳リスト→ mylist/63364340

きぎぬさん　広告ありがとうございます

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33853576

正直なトレイラー：『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

リクエストされてたやつ。
ファンタスティックビーストも投稿から１か月経つので、そろそろ訳します。
転載元　https://www.youtube.com/watch?v=7Bn121d5Fk8&t=208s

マイリスト　mylist/58486895

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31053096

正直なトレイラー：『ジュラシックパークⅢ』

アラン！！

転載元：https://www.youtube.com/watch?v=y5xRnQGk-Xg&t=0s&index=2&list=PL86F4D497FD3CACCE

前もNAVYが提供してたことあったけど、軍隊がスポンサーってどういうことやねん…

今まで訳した正直なトレイラー（映画）：mylist/58213573　
今まで訳した正直なTVトレイラー：mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー：mylist/58736715

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33420042

正直なアクション：『ダイ・ハード２～５』

ネタが被ったので急遽変更。
Outlast2発売につき投稿頻度下がります。

転載元　https://www.youtube.com/watch?v=1PVZ2ajOnKg&t=35s
マイリスト　mylist/58486895

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31083484

正直なトレイラー：『RRR』

お久しぶりです。ナートゥをご存じか？
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=_9K3nj_v8xU

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41732925

正直なトレイラー：『ミッション：インポッシブル』

転載元　https://twitter.com/IWJ_AreaCh1/status/762202325435883520　　　　　　　　　　　　　　　　　この動画中イーサン・ハントと言う名前は出てこない…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30414811

正直なトレイラー：『X-MEN：ダーク・フェニックス』

納得の酷評回。MCUが盛り上がってる中こんなん出されてどういう顔をしろというのか。もはやDCEUよりも酷い。フューチャー&パストで終わっておけば…

転載元：https://www.youtube.com/watch?v=pEj9r3KDBSI&list=PL86F4D497FD3CACCE&index=2&t=0s

今まで訳した正直なトレイラー（映画）：mylist/58213573　
今まで訳した正直なTVトレイラー：mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー：mylist/58736715

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35701855

正直なゲームトレイラー：Fallout 4

元動画様:FALLOUT 4 (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=Y90uj8hs78c&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=26

あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように

・フォールアウトシリーズは未プレイゆえに人名、用語等間違っている可能性があるので何かあれば指摘してください。

・ハリエット・タブマンとは奴隷解放に寄与した活動家で、地下トンネルを掘って仲間どうし連絡をとっていたらしいです。

正直なゲームトレイラー：mylist/54075611

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28998152

正直なトレイラー：『インクレディブル・ハルク』

・IW観てきた！凄い映画だった！え？ハルクの活躍？いやえっとその…
・訳作っててそういや最近リブ・タイラー観ないなと思った。
・今回終盤ネタ元わからないの多め。ウェス・アンダーソンネタは字幕にはとても落とし込めないので興味がある方は是非。

転載元：https://www.youtube.com/watch?v=Csnsq9f_ZkQ&t=0s&list=PL86F4D497FD3CACCE&index=4

今まで訳した正直なトレイラー（映画）：mylist/58213573　
今まで訳した正直なTVトレイラー：mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー：mylist/58736715

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33154939

正直なトレイラー：『バットマン・ビギンズ』

前回はダブり失礼しました。
今夏はScreen Junkies版BvSで惜しくもバットマンが敗れたため先送りになっていたバットマン・ビギンズ。
個人的にも結構好きな作品です。
転載元　https://www.youtube.com/watch?v=49MpLTgUFj0&index=3&list=PL86F4D497FD3CACCE　

今まで訳したした正直なトレイラー　mylist/58213573　

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30731418

Screen Junkies Show:『トワイライト･クイズ/ブレイキング・ダディー』

正直なトレイラーで知られるScreen Junkiesが贈るScreen Junkies Show。
娘を持つ父親としての最大の悪夢。それは恐らく高校生ぐらいになって娘に恋人が出来ることだと思います。でも今の父親にはそれよりも早くもっとタチの悪い悪夢が迫ります。

その名もトワイライト。ギャンギャン騒ぐ娘に対し、父親は身を切る思いでゴミクズの山を買い与えているのです。

3人の父親の地獄のような時間が今始まる。

SJは映画関連のメディアなので、トワイライトのプレミアに招待されたけど、多分誰も行きたくなかったので、クイズ番組にしてばら撒いてみたということかと思われます。
＜正直なトレイラー＞mylist/35665502

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20402857

正直なトレイラー:『アダルト･ボーイズ/青春白書』

予告詐欺に溢れる映画業界に一石を投じるべく、映画エンターテイメント・チャンネル、SCREENJUNKIESが贈る本当はこんな映画だ!正直な予告編シリーズ。

第31回は、ギャラは一流、演技は三流、笑いの質は3.5流、すべてをノリで片付けるアダム･サンドラーが、観客の金で家族旅行をしやがったアダルト･ボーイズ/青春白書。クリス･ロック、デビッド･スペード、サルマ･ハエック、マリア･ベロ、スティーヴ･ブシェミ、マヤ･ルドルフ、ジェイミー･チャンという無駄に豪華なキャストに騙される人が続出。日本はコメディがあまり入ってきませんが、こいつの映画だけは別に入れなくていいと思います。
＜正直なトレイラー＞mylist/35665502

http://www.nicovideo.jp/watch/sm21328506