タグ 翻訳動画 が登録されている動画 ： 229 件中 33 - 64 件目

あ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39387538

Nassault氏の作品に申し訳程度の字幕を付けました。

元動画→ https://youtu.be/b_YLPQhNtYo
高画質大画面で楽しみたければ元動画を見ましょう。

※2:18頃にFree Erusian Air Forceをエルジア共和国空軍と訳していますが、これは04の大陸戦争当時のエルジアが共和国だった（Federal Erusean Air Force）ため、勝手に改変しました。
（ただし、ネームド機の国籍マークはフリーエルジアのそれなので、当時から同組織または基となった組織が存在していた可能性は高い）
追記：ネームド機確認したら普通にFREE ERUSEAって書いてありました。大変失礼しました。

※自分はErusea表記を基準にしています。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39294634

きつねと猟犬(1981年公開)
ハイ皆さんこんばんわ。この作品では、ディズニーのアニメーターのバトンタッチ、同時に、守備範囲の変更がありましたね。どちらも、スムーズに優雅にできたわけではないですし、映画にとっても、今まで敵なしだったのが急に弱体化したディズニーにとっても、有利には働きませんでしたね。ディズニー伝説の"ナイン・オールドメン"、その２人の生き残りが、1977年にこのプロジェクトに着手しました。でもすぐに身を引いて、私らの築いたマジック・キングダム、あとは任せたよと、次の世代に、ドン・ブルースたちに、かぎを渡したんです。しかし、その2年後、こんな金もうけばかり狙うスタジオでやってられるかと、もう激怒落胆したドン・ブルースが退社してしまったんですね。さあ、これでスタジオと『きつねと猟犬』、再び窮地に立たされてしまった。この後数ヶ月、いろんな食い違い、対立、遅れが出てきて、ディズニースタジオは、まだ完成してないこの映画、開発地獄の中で何度も何度も見捨てようとしました。もちろん、『きつねと猟犬』は、1981年に、ようやく日の目を見ました。前作より興行収入は落ちましたが、それなりに愛される名作になりました。トッドがコッパーと出会うところ、胸がときめきますね。そしてあの結末、涙を誘いますねぇ。
孤児の小キツネのトッド、小さな猟犬コッパー、仲良くしてたけど、ある日すべてが崩れ去ってしまう、そんなお話ですね。今からすると、荒っぽい！いう人もいらっしゃいますかね。でも『リトル・マーメイド』以前のディズニーアニメではね、別に珍しくはないですよ。映画の中盤から話は暗転しますが、まぁ～それがかえって良かった。トッドとコッパーの最小限のお話、ちゃんと語るものがありますね。この２匹の、普通ならありえない友情の糸口を、探るだけでない、訴えかけるだけの考え深さがありますね。
アニメーションとストーリーテリング、ディズニーの最高傑作とはいえません。制作過程もツギハギです。おそらく全世代喜ばせられる、でも映画のトーンを汚すような平凡な箇所がある、歩みにムラができてます。2匹を演じるのはミッキー・ルーニーとカート・ラッセル、声に魂が、悲しみがこもってますね。スクリーンの2匹にいきいきした命を与える。ゆえに間に生じる逆境は、より強く、より鮮烈なものになりますね、『バンビ』ほどの痛烈さ、つらさ、ないしは洗練されたシンプルさはないですが、それでも簡単には忘れられない作品に仕上がってますよ。一度はごらんなさい。また会いましょうね。


元動画　https://www.youtube.com/watch?v=JjupgaVRGhI
前　sm38982082　次　sm39093856

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39006365

クオリティー低くてすみません
【YouTube】https://www.youtube.com/watch?v=XnmAa12V_S8&t=3s

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38766832

4月…はるですねぃ。

英語ではAprilといいましす。

これは愛と美と性を司る女神アプロディーテーから
取られたといわれているジャホ。

忘れられない愛、忘れたくない人
忘れなければいけない愛、忘れなければいけない人

そんな人があなたにもいることでしょう。

私の歌を、声を愛してくれる人がいる限り
ンジャホは歌い続けるわいよ。

だからみんないっぱい私の歌を愛してほしいジャホ。
みんなことも忘れないジャホよ‼

今回は沢山の人に助けてもらって
歌の録り方や動画の作り方、絵、翻訳
いっぱい助けてもらったジャホ‼

そしてこの曲をリクエストしてくれた方にも！
最高最大の感謝ジャホ！　Thank you!! I luv u!! :D

Oo 本家様 / papiyon(蝶々P)様 oO
〈 https://www.nicovideo.jp/watch/sm2282...​ 〉

Oo MIX,Mastering,Enc / 天糖しょこら様 oO
〈 https://www.youtube.com/channel/UCktN...​ 〉
〈 https://twitter.com/chocolat__sing​ 〉

Oo Illustration / 1031様 oO
〈 https://twitter.com/1_O_3_1​ 〉

Oo Vocal,Translation,Edit / ンジャホ＝ドゥバッペ oO
〈 https://www.youtube.com/channel/UC3NX...​ 〉
〈 https://twitter.com/NllajoDubappe​ 〉
〈 https://www.cwfilms.jp/5cm/​ 〉

Special Thx(ドゥバッペ最強マン) / SERUiRE様
〈 https://www.youtube.com/channel/UCOA3...​ 〉
〈https://twitter.com/seruire​ 〉

ンジャホを支えてくれたみんな
本当にありがとう。

これからも宜しくお願いジャホす。

Dubappe britanica baheliboden Co.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38606532

フッ(疲労困憊)、お待たせいたしました。3品目の料理です。
就活の合間に作りました。バイト10連続で落ちて今も無職で辛いけどまた作ります。

色んなご意見・感想・指摘をお待ちしています。
ガバガバなところもあるけどゆるして
応援、感想コメントありがとナス！励みになりますし心の傷がどんどん癒されていきますよ！

1:00
talk about ... ! は文章を強調するために皮肉を込めて使用されます
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/talk-about
でも訳は合ってるか自信ないです。誰か助けて！

【追記】
指摘兄貴姉貴たちのコメントがよう沁みるしすごく嬉しいけどあまりにも多すぎて俺のケツマン壊れちまうよ...
太いシーチキン(査読サイト)が欲しい...
(英語圏の友人もい)ないです。

0:54
>> 邦訳あるならさっきのいる？
いる(鋼の意思) 勉強用にまとめが欲しいホモがいるかもしれない

3:26
>> It's coldだと単に気温が低いだけの意味
はえ〜じゃあとりあえずchillyで！

8:33
確かに。Do tooってなんだよ。You tooなんだよなあ(多分)

8:40
>> the rest だと残り全部
知らんかったゾ

10:15
>> stimulatingだと生化学っぽい
はえ〜そうなんすねえ

18:34
I → It こんな簡単なことにも気づかなかったなんて......

他にも色々とやらかしててゆるして

クッキー☆　英語版
sm38199526

変態糞土方　英語版
sm38213054

海外輸出(youtube)
https://www.youtube.com/channel/UCPu2neuiUpDsq6FKZsTVKqQ/featured

夜熊書房さん、siukichiさん、ほこさん、نَجْمさん、記録用さん、ハードオンさん、つちゆめくんさん、カニ大統領さん、テンションさん、たしなみさん、bonさん、あじしお太郎さん、コピミズム万歳☆さん、モロバレルさん、oooaさん、eternal527さん、森喜朗元会長さん、ゆっひーさん、bonさん広告ありがとうございます。嬉しい!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38382641

海外ゲームSAGEBRUSHを翻訳しました。
steamの評価は「非常に好評」

あらすじ
かつてPerfect Heaven教団に所属していたリリアンは
教団の所在地だったブラックセージ牧場を再訪する。
そこは、信者が集団自殺した場所でもあった。

sagebrush（ニガヨモギ）
強い香りと苦味があり、聖書では不道徳などの
比喩として用いられる。

steamのアドレス
https://store.steampowered.com/app/864100/Sagebrush/

Twitter @fiiyu

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38323996

英和辞典と類語辞典と古語辞典とクトゥルフルルブを駆使して頑張って翻訳してみました。間違っている可能性があるのでその際はコメントしていただけると助かります。
それぞれが何らかの神話がモチーフになっているんでしょうけどカリオペちゃんと、がうるちゃんが何もチーフなのか分らないです。ps カリオペちゃんがreaper(死神)、がうるちゃんがサメでしたね。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=8c4_22LjGQo

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37494771

前にあげた動画が範囲選択ミスをしていて15分の動画が9分になってました。期間をあけるからこうなるんだ・・・


ひと月に１本ぐらいの感覚で上げられればいいや～って思ってたら3か月も経ってました。
ゲーム新しく買ったりお絵描きにはまったりして時間が消えてました。
今回は前回いったRevanのクエストやります。2~3話ぐらい使ってクリアになるかなーと思います。

前 sm36885604　マイリスト mylist/58893787

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37471934

6/6: 黄金の海

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37340147

5/6: フォール・イン・ラヴ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37324368

4/6: 第4話 - 帰らない魔法

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37317338

３/6: 遠い日の夏陰

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37306293

2/6: 金色の来訪者

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37293413

1/6: 新しい季節

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37286662

3/3 ナナシス EPISODE 0.7

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37231739

2/3 ナナシス EPISODE 0.7

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37223249

1/3 ナナシス EPISODE 0.7

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37210551

最終話 - 初夏

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37181883

第12話: 最後の授業

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37170559

第11話: あなたの背中

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37161074

第10話: たったひとりの戦い

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37156491

絶妙に需要のある特定少数の方への動画シリーズ(気に入ってる)
投稿当初は全く需要のない自己満足だったはずが気が付けばコメントが付いていて需要があったのだと感動した思い出。そんなこんなで奇跡的に失踪しないでいたいです。Vetteは今日もかわいい

前：sm36523217　　　マイリスト：mylist/58893787　次 sm37471934

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36885604

世界の翻訳動画ちゃんねるです！
励みになるので、コメントいただけると幸いです！

↓甜心战士はこちらで配信しているので、ぜひ見に行ってあげてください！
中国の配信サイト：甜心战士
https://yuba.douyu.com/p/616662701584654583

継続的な動画投稿のために、Youtubeの”いいね”や”チャンネル登録”も、できればお願いします！！
YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCppEcpZM4h4Z_bYRqllCH7g
Twitter：https://twitter.com/Wg2r3ttDz8f0Qyg

本動画は、配信者から許可を得て翻訳・転載しております。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36815942

世界の翻訳動画ちゃんねるです！
励みになるので、コメントいただけると幸いです！

↓甜心战士はこちらで配信しているので、ぜひ見に行ってあげてください！
中国の配信サイト：甜心战士
https://yuba.douyu.com/p/616662701584654583

継続的な動画投稿のために、Youtubeの”いいね”や”チャンネル登録”も、できればお願いします！！
YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCppEcpZM4h4Z_bYRqllCH7g
Twitter：https://twitter.com/Wg2r3ttDz8f0Qyg

本動画は、配信者から許可を得て翻訳・転載しております。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36761477

初めまして！世界の翻訳動画ちゃんねるです！
励みになるので、コメントいただけると幸いです！

↓甜心战士はこちらで配信しているので、ぜひ見に行ってあげてください！
中国の配信サイト：甜心战士
https://yuba.douyu.com/p/616662701584654583

継続的な動画投稿のために、Youtubeの”いいね”や”チャンネル登録”も、できればお願いします！！
YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCppEcpZM4h4Z_bYRqllCH7g
Twitter：https://twitter.com/Wg2r3ttDz8f0Qyg

本動画は、配信者から許可を得て翻訳・転載しております。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36744429

自称”宇宙で超級にかわいい甜心战士(tian xin zhan shi)”さんによる、「あつまれ どうぶつの森」配信の翻訳動画です。

↓甜心战士はこちらで配信しているので、ぜひ見に行ってあげてください！
中国の配信サイト：甜心战士
https://yuba.douyu.com/p/616662701584654583

継続的な動画投稿のために、Youtubeの”いいね”や”チャンネル登録”も、できればお願いします！！
YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCppEcpZM4h4Z_bYRqllCH7g
Twitter：https://twitter.com/Wg2r3ttDz8f0Qyg

本動画は、配信者から許可を得て翻訳・転載しております。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36695653

お待ちかね！
Vetteのプロファイル読むとつくづく相性が悪いですよね、いじめとか無意味な暴力とかが嫌いみたいな。でもVetteちゃん好きですよ。
どうでもいいですけど前回に沸いたVetteによりつく虫がいましたね。今回で無問題です。

前 sm35689416　次　sm36885604　再生リスト mylist/58893787

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36523217

※英語翻訳ではありますが、ゆっくり音声と日本語のテキストも存在します。
　暇ならここで英語学びましょう♪

Hi! My name is Osho!
We are playing various action games including MonsterHunter.
This series is just a video that advances the story,
I'd like to put some useful information between you ♪
Thank you!

※The English translation of this video uses Google Translate, so the grammar and words may be incorrect.
Well, Google will surely be there!

※In this video series, only Japanese audio videos are left, so only English translations will be displayed.
In the next video we will try to convert the audio to English!

■What is Yukkuri Reimu and Yukkuri Marisa?
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%86%E3%81%A3%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%AD!!!

■Decorative items used
・Critical Jewel 2：２
・Tenderizer Jewel 2：１
・Expert Jewel 1：２
・Attack Jewel 1：４
・Blaze Jewel 1：１

twitter↓
https://twitter.com/Oshodayo416

Blog↓
https://oshodayo1234.com/

#MHW:I
#English translation
#Japanese

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36316649

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36264601

本動画には、猟奇的な表現や不快な表現が含まれます。

今回は島での教えに則って、探索を続けて悟りを開きました。
動画中ほどに、ステータスマニュアル翻訳付きです。
youtube版：https://www.youtube.com/watch?v=u0HpyeR31Gw&t=2s

twitter：https://twitter.com/830440

ニボシ様、kiku様、ポリエチルベンゼン様、QuickSilver様、150betty様、kaworu様、宣伝ありがとうございます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm36026519

“It seems that humans are long-winded.” - Professor
「ヒトは話が長ったらしいのです」ー はかせ

Giraffe-anon氏のKemonomyth
https://pastebin.com/6WpqujE6
の日本語訳です．

Kemonomythはジョーゼフ・キャンベルの「千の顔を持つ英雄」を下地にけものフレンズを分析した大長編論文です．
極めてハイレベルで難解な考察ですが，「千の顔を持つ英雄」を読んだことが無い方にもわかりやすいよう，できるだけ平易な訳を心がけ，画像と訳注をてんこ盛りにしました．

「千一番目の英雄としてのかばんちゃん」sm34965568
と併せてご覧いただければと思います．

訳注の「上P165」等は，Kemonomyth内で引用されている部分の
千の顔をもつ英雄〔新訳版〕 (ハヤカワ・ノンフィクション文庫) 
における対応箇所を表しています．
こちらも併せて読むと．より一層理解が深まると思われます．
原文には引用箇所が明示されていないので，英語版The hero with thousand facesから該当箇所を探すのがとても大変でした

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35903567