タグ 翻訳 が登録されている動画 ： 1277 件中 33 - 64 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
「ぼっち・ざ・ろっく！」１話を見た海外の反応【翻訳超完全版】
海外でも少しずつ人気が広まっていき、徐々にリアクターも増えてきました
なので、まだまだぼっちざろっく擦っていきたいと思います!
よければ↙のところからサポーター登録してもらえると嬉しいです!
編集が終わり次第、続きはアップしていきます!!
本編、音声はありませんのでタイマーを目安に
公式配信サイトから同時再生、または脳内再生でお願いします
公式サイト
https://bocchi.rocks/
元動画様
下リンク辿って再生、チャンネル登録、高評価、コメントよろしくお願いします
左上
Queendija
https://www.youtube.com/c/Queendija
上
PinkCubed
https://www.youtube.com/@PinkCubed
右上
Anepode Review
https://www.youtube.com/@anepodereview5778
左
Kick the Cann Prod.
https://www.youtube.com/@KicktheCannProd
右
Teeaboo
https://www.youtube.com/c/Teeaboo
左下
Senraikai
https://www.youtube.com/c/senraikai
下
VibrantReact
https://m.youtube.com/@vibrantreact8727
右下
mattrgl
https://www.youtube.com/@mattrgl
ぼっち・ざ・ろっく！マイリスト→mylist/74370842
海外の反応アニメシリーズ→mylist/64230102 旧→mylist/51047097
コミュ→co3462436 Twitter→ https://twitter.com/snatch_aniki
【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介part.34
SCP-3000-JPコンテストは魔境でしたねぇ…（いまさら）
今年中のpart40達成を目指して、投稿頻度を上げていきます。
次回は黄金週間までには仕上げたいですね。
<紹介したSCP>
SCP-CN-1922（液体猫咪）
( http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-1922 )
<過去動画等>
前回（part33）：SCP-CN-001/代号:获麟解（ sm41597853 ）
初回（part1） ：SCP-CN-078 （ sm31699235 ）
次回（part35）：SCP-CN-????（ ??????????? ）
＜番外編＞
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】（ sm36826516 ）
【SCP紹介】続・SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】( sm36923452 )
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック03【中国支部】（ sm38048889 ）
【SCP財団】新着ハブ紹介タイムアタック【チームコンテスト2020】（ sm37767451 ）
【門番と妹番外編】ゆっくりSCP-JP紹介【自著交換会】( sm39443915 )
マイリスト ：【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介（ mylist/59630684 ）
SCP財団からの引用部分は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0ライセンス(CC BY-SA 3.0)に基づきます。
投稿者が新たに加えた画像・音楽等の素材は、異なるライセンスのもと公開されています。
【海外の反応】 イーロン・マスク氏 「日本の ツイートは 素晴らしい。他国のツイートも翻訳して オススメに 載せるようにする 予定」→ 海外「賢いアイデアだな」
【海外の反応】 イーロン・マスク氏 「日本の ツイートは 素晴らしい。他国のツイートも翻訳して オススメに 載せるようにする 予定」→ 海外「賢いアイデアだな」
【関連動画】
【海外の反応】 日本の ベーコンは ベーコンじゃない 「これはハムだ」 「豚バラ肉を 塩漬けして 燻製すれば 本物のベーコンができる」
sm41763679
【海外の反応】 日本人が 知っている ユダヤ民謡の 存在が 話題に 「日本はユダヤ人と 歴史的な繋がりがあるからね」
sm41763660
【海外の反応】 ガンダムの前で アメリカ軍 兵士が 再入隊式を実行！ アメリカ人から 羨望の声多数「俺もガンダムの前で再入隊したい」
sm41734857
【海外の反応】日本の 凄さを 語る アメリカ人 YouTuberに 海外から 共感の声！ 「日本は素晴らしい国だね」
sm41734828
【海外の反応】 日本の 文明は 独立した 固有の文明だという 主張に 海外が 大騒ぎ！ 「日本は 日本だしね」
sm41734792
「我らはここにいる」 ウェールズの民謡
（HoI4要素は）ないです
TNOウェールズの動画を作っているときによく聞いていた好きな曲なので和訳してみました
歌手のダフィド・イワン氏は歌手でありプライド・カムリ（ウェールズ国党）の元党首
最近だとワールドカップのウェールズチームの公式歌でもあったそうです
（この歌詞掲げてイングランドと戦ったのがすごいなと思う…）
英訳できない日本語【VOICEVOX解説】
1ヶ月ほど前、ドラマSilentの脚本家様が｢日本語の分かる人に見てもらいたい｣と発言して、一部界隈で炎上騒動となりました。
しかし、日本語の文法や単語には英訳したら意味が失われる面白さ･美しさがあるのは事実だと思います。
というわけで本日は、いくつかの日本語の文章や単語を紹介しつつ、日本語の作品をを英訳することの難しさについて紹介します
【HoI4】「英雄チャパエフ」ゼルトロシア チャパエフルート スーパーイベントより【Red Flood】
マントつけて突撃するチャパエフの絵クソかっこいい
初期ポートレートの髪形のせいで人気が出なかったと思います（辛辣）
Twitch配信で海外視聴者を意識する場合に抑えておきたい基本の三つのコト編。【バーチャルいいゲーマー佳作選】
※両ツールとも、使用規約等よくご確認の上お使いください……。
チャット翻訳ちゃん
http://www.sayonari.com/trans_asr/index_trans.html
音声認識字幕ちゃん
http://www.sayonari.com/trans_asr/asr.html
【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介part.33
あけまして、おめでとうございます。
相変わらずのゆっくりな投稿頻度ですが、本年も何卒よろしくおねがいします。
今年はpart40に行けるといいなあ…でも、長い記事も翻訳したいし……
<紹介したSCP>
SCP-CN-001（Tictoc的提案）
( http://scp-wiki-cn.wikidot.com/tictoc-s-proposal )
<過去動画等>
前回（part32）：SCP-CN-2124（ sm40994219 ）
初回（part1） ：SCP-CN-078 （ sm31699235 ）
次回（part34）：SCP-CN-1922（ sm41819879 ）
＜番外編＞
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】（ sm36826516 ）
【SCP紹介】続・SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】( sm36923452 )
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック03【中国支部】（ sm38048889 ）
【SCP財団】新着ハブ紹介タイムアタック【チームコンテスト2020】（ sm37767451 ）
【門番と妹番外編】ゆっくりSCP-JP紹介【自著交換会】( sm39443915 )
マイリスト ：【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介（ mylist/59630684 ）
SCP財団からの引用部分は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0ライセンス(CC BY-SA 3.0)に基づきます。
投稿者が新たに加えた画像・音楽等の素材は、異なるライセンスのもと公開されています。
おばちゃんラジオ『中国の人が使っているアプリ』
【参考画像】
●pixabay
https://pixabay.com/ja/
●pexels
https://www.pexels.com/ja-jp/
【参考音楽】
●音源元⇒魔王魂 URL⇒ https://maoudamashii.jokersounds.com/
#東京刺激クラブ #おばちゃんラジオ #中国 #アプリ #翻訳
【東京刺激クラブ】相談はTwitter⇒東京刺激クラブ @onda3simai4
『日本が世界最速！ 有鉛ガソリン廃止の過程をみる～トマス・ミジリーのレガシー④【ゆっくり解説】』
ガソリンの無鉛化が日本でどう進んだかを解説します。
五分でおわらせたかったけど、手抜きができない性分が憎い…
アメリカとちがって個人のドラマはないけど、
全体としてスムーズに進んだのが日本らしい。
戦後日本の全盛期の活力を感じました。
次回はようやくミジリーさまの話にもどります。
みなさんもよいお年をお過ごしください。
参考文献↓
日本におけるガソリン無鉛化の経緯と通産省の役割
https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_detail_md/?lang=0&amode=MD100000&bibid=4257
オックスフォード大学の統計公開サイト
Our World in Data
https://ourworldindata.org/leaded-gasoline-phase-out
コロンバイン高校銃乱射事件の犯人の日記の邦訳
エリック・ハリス『実存の書』
https://note.com/einhald_1/n/n87aecd6b0ebb
ディラン・クレボルド『神の書』
https://note.com/einhald_1/n/n5a0c48b79d61
宣伝大臣ゲッベルス様の『総力戦演説』邦訳読上げ動画
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39953242
『総力戦演説』邦訳PDF
https://note.com/einhald_1/n/n7ee5338c5a06
インセル神エリオット・ロジャーのマニフェスト邦訳版
https://note.com/einhald_1/n/ncf5a798b1b8b
素材の提供元：
ニコニコモンズ
効果音ラボ
東方アレンジ倉庫「ajapaのBGM」
『クレア・C・パターソンが遺したもの～トマス・ミジリーのレガシー③【ゆっくり解説】』
パターソンとエチル社＆ケーホーの戦いの本番が開幕しました。
鉛産業のプロパガンダに孤高の科学者が勝てるのか。
有鉛ガソリンの未来はどうなる。
トマス・ミジリー・サーガの白眉の物語をお届けします。
Youtubeの垢がまた凍結されています。理由は謎です。再審査は即座に却下されました。どうしようかな…
それはそうと、札幌はついに雪が降ってきました。寒さでPC作業のモチベが下がってしまうので、気候の凍結だけ解除してほしい！
コロンバイン高校銃乱射事件の犯人の日記の邦訳
エリック・ハリス『実存の書』
https://note.com/einhald_1/n/n87aecd6b0ebb
ディラン・クレボルド『神の書』
https://note.com/einhald_1/n/n5a0c48b79d61
宣伝大臣ゲッベルス様の『総力戦演説』邦訳読上げ動画
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39953242
『総力戦演説』邦訳PDF
https://note.com/einhald_1/n/n7ee5338c5a06
インセル神エリオット・ロジャーのマニフェスト邦訳版
https://note.com/einhald_1/n/ncf5a798b1b8b
素材の提供元：
ニコニコモンズ
効果音ラボ
東方アレンジ倉庫「ajapaのBGM」
MusMus
【翻訳動画/ガデテル】ガデテル漫画
韓国ユーザー製作のガデテル漫画を翻訳しました。
追記：翻訳する際にキャサリンの一人称が「アタシ」ではなく「私」と誤った表記になってました。すみません。
翻訳元
https://www.pixiv.net/user/9511689/series/94230
作者様
https://www.pixiv.net/users/9511689
正直なトレイラー:『ベイビー・ドライバー』
無かったので
サッカーの練習に向かうミニバン is 何
元動画→（https://www.youtube.com/watch?v=tWDK9rK-f1Q）
【追記】
元ネタの補足してくださった方ありがとう！
『産業界への反攻のプレリュード～トマス・ミジリーの伝説②【ゆっくり解説】』
地球環境を鉛からまもるために産業界と戦う勇者はいないのか。あらたな主役の科学者たちが登場します。この神話を日本で動画にする僥倖に恵まれた僕ぁ幸せだあ。
有鉛ガソリンだけで尺を食いすぎて、トマス・ミジリーだけの伝説でなくなってきたのがつらい。
人類を震撼させた発明でしられる偉人
トマス・ミジリーJr.の伝説を数回に分けてご紹介します。
わたしがミジリー様の伝説を知ったきっかけは↓です。
科学史に興味がある人にはネタの宝庫でしょう。
https://www.shinchosha.co.jp/book/218621/
コロンバイン高校銃乱射事件の犯人の日記の邦訳
エリック・ハリス『実存の書』
https://note.com/einhald_1/n/n87aecd6b0ebb
ディラン・クレボルド『神の書』
https://note.com/einhald_1/n/n5a0c48b79d61
宣伝大臣ゲッベルス様の『総力戦演説』邦訳読上げ動画
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39953242
『総力戦演説』邦訳PDF
https://note.com/einhald_1/n/n7ee5338c5a06
インセル神エリオット・ロジャーのマニフェスト邦訳版
https://note.com/einhald_1/n/ncf5a798b1b8b
素材の提供元：
ニコニコモンズ
効果音ラボ
東方アレンジ倉庫「ajapaのBGM」
BGMer
【独ソ戦】同志千冬と考える大祖国戦争 #Ex.1: 戦争「術」と戦争「学」【CeVIO解説】
人類史上最大の惨禍となった「独ソ戦」について、千冬さんやつづみさんと一緒に考えていきます。今回はクラウゼヴィッツや大モルトケが「戦争術」という単語を選択した理由についてご紹介いたします。
前回: sm41004862
次回: sm41425583
X（旧Twitter）: https://twitter.com/cabernet5080
Bluesky : https://bsky.app/profile/cabernet5080.bsky.social
前作: ゆづきずとTLoU2の旅路: mylist/68693327
前々作: 琴葉姉妹とRDR2の世界: mylist/63718848
◇一次創作小説『くず鉄拾いのアリサ』: https://kakuyomu.jp/works/1177354054885815643
☆注意事項
・尺の関係で語り切れなかった様々な事象について、また、投稿者の不勉強により本篇に盛り込めなかった内容についても、よろしければコメントいただけると本当にありがたいです。
★編集時間の確保のため、個別にコメント返信や広告・ギフトへのお礼ができず申し訳ありません。頂いたコメントやご支援はすべて目を通しております。
『有鉛ガソリンの神話～トマス・ミジリーの伝説①【ゆっくり解説】』
ずっと解説したかった神話（その1）が今ひもとかれる…
人類を震撼させた発明でしられる偉人
トマス・ミジリーJr.の伝説を数回に分けてご紹介します。
わたしがミジリー様の伝説を知ったきっかけは↓です。
科学史に興味がある人にはネタの宝庫でしょう。
https://www.shinchosha.co.jp/book/218621/
コロンバイン高校銃乱射事件の犯人の日記の邦訳
エリック・ハリス『実存の書』
https://note.com/einhald_1/n/n87aecd6b0ebb
ディラン・クレボルド『神の書』
https://note.com/einhald_1/n/n5a0c48b79d61
宣伝大臣ゲッベルス様の『総力戦演説』邦訳読上げ動画
https://www.nicovideo.jp/watch/sm39953242
『総力戦演説』邦訳PDF
https://note.com/einhald_1/n/n7ee5338c5a06
インセル神エリオット・ロジャーのマニフェスト邦訳版
https://note.com/einhald_1/n/ncf5a798b1b8b
素材の提供元：
ニコニコモンズ
効果音ラボ
東方アレンジ倉庫「ajapaのBGM」
BGMer
MusMus
鴻巣友季子×東浩紀×上田洋子「『風と共に去りぬ』とアメリカ」(2021/3/12収録) @yukikonosu @hazuma @yuvmsk #ゲンロン210312
無料ダイジェスト動画はこちら！
https://youtu.be/xz1rf81Lc7k
webゲンロンにイベントのレポート記事を掲載しています。ぜひお読みください。
記事URL= https://genron-alpha.com/article20210324_01/
※ 鴻巣さんはビデオ通話を使用しての出演となります。
【収録時のイベント概要】
『風と共に去りぬ』( https://amzn.to/3qwto15 )といえば、ほとんどのひとが
ヴィヴィアン・リーとクラーク・ゲーブルという美男美女のスター主演による
ハリウッド映画の名作を思い浮かべるのではないでしょうか。
マーガレット・ミッチェルによる原作の小説（1936年）は10年の歳月をかけて執筆され、
刊行翌年にはピューリッツァー賞も受賞した大作です。
しかし、日本では翻訳の難解さもあり、
映画やミュージカルのヒットの陰で、
近年はさほど読まれていなかった感があります。
2015年、初版から80年を前に、新潮文庫（鴻巣友季子訳 https://amzn.to/3qwto15 )と
岩波文庫（荒このみ訳 https://amzn.to/38szA3Z ）と、相次いで新訳が刊行されました。
2018年には鴻巣氏による『謎解き「風と共に去りぬ」』( https://amzn.to/2PTjNVH )が出版され、
精緻な作品分析に基づく大胆かつ新しい読みが提示されることになります。
本イベントでは、新潮文庫版の翻訳者である鴻巣氏をお迎えし、
ゲンロンの東浩紀、上田洋子が聞き手となって、同作の魅力と現代性を探ります。
スカーレットはどんな主人公なのか。
映画ではなにが描かれなかったのか。
従来の翻訳ではなにが抜け落ちてしまっていたのか。
ドストエフスキーのポリフォニー小説との共通点はどこにあるのか。
南北戦争と戦後の再建時代を約10年にわたって描いたこの小説は
戦争文学でもあるでしょう。
この作品は、差別的な描写があると糾弾されることもありますが、
そうした創作態度には、
歴史を美化せず、その暗部を記録する誠実さを見ることもできるはずです。
恋愛小説ではない『風と共に去りぬ』の読みを通して
南北戦争とその時代が、
現代アメリカ社会にいかに色濃く影を落としているかについても考えてみたいと思います。
『風と共に去りぬ』とアメリカ – ゲンロンカフェ
https://genron-cafe.jp/event/20210312/
アナと雪の女王 ロシア語版 「Let It Go」«Отпусти и забудь»「アトプスチー イ ザブーチ」(ときはなて そして忘れろ)」歌詞よみがな日本語訳つき
(c)Walt Disney Animation Studios,
(c)Walt Disney Records, (c)Anna Vladimirovna Buturlina,
(c)The Walt Disney Company, (c)Walt Disney Russia,
(c)Walt Disney Japan, (c)ユニバーサル ミュージック合同会社
YouTubeのこちらから転載しました
https://youtu.be/Hu1Ynl2rRos
А́нна Влади́мировна Бутурлина́
アーンナ ヴラヂーミらヴナ ブトゥるリナー
«Отпусти́ и забу́дь» 「解き放て そして忘れろ」
「アトプスチー イ ザブーチ」
(OST «Холо́дное се́рдце» 「冷えた心」)
(OST 「ハロードナエ スィェーるツェ」)
『コロンバイン～『実存の書』【下】僕たちを止めるものはない…【ゆっくり解説】』
コロンバインの片割れディラン・クレボルドのジャーナル『実存の書』の邦訳が完成しました。noteでPDFを公開しております。愛読していただければこれに勝る果報はございません。海外では今なお、エリックとディランを愛する、若い女性のファンが一定数居るようです。彼女たちが生まれるまえに花火のように暴れて死んだテロリストたちのなにが女心をくすぐるのか。彼らの底知れない魅力を日本語圏に紹介してしまった以上、本邦にも Columbiner（エリックとディランのファンを公称する若い女性） が湧いてくるのかも。
ディランのジャーナル『実存の書』の邦訳
https://note.com/einhald_1/n/n87aecd6b0ebb
『神の書』
https://note.com/einhald_1/n/n5a0c48b79d61
ひそかにエリックのジャーナルのPDFも、誤字（焦）をサイレント修正しています。
素材の提供元：
ニコニコモンズ
効果音ラボ
東方アレンジ倉庫「ajapaのBGM」
BGMer
【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介part.32
お久しぶりです。
門番と妹のゆっくりSCP-CN紹介も6年目に突入しました。
いつもご視聴・応援をいただきありがとうございます。
これからも、のんびりとお付き合いをお願いします。
さて、今回は、CN支部要注意団体のご紹介です。
JPもCNも、動画始めた頃に比べて随分要注意団体が増えましたね。
初期は紹介する要注意団体をダイスで決めてたなあ…。
<紹介したSCP>
SCP-CN-2124
( http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-2124 )
レターズ・エンターテインメントハブ
（http://scp-jp.wikidot.com/letters）
<過去動画等>
前回（part31）：SCP-CN-994（ sm40714397 ）
初回（part1） ：SCP-CN-078 （ sm31699235 ）
次回（part33）：SCP-CN-????（ ??????????? ）
＜番外編＞
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】（ sm36826516 ）
【SCP紹介】続・SCP-CN紹介タイムアタック【中国支部】( sm36923452 )
【SCP紹介】SCP-CN紹介タイムアタック03【中国支部】（ sm38048889 ）
【SCP財団】新着ハブ紹介タイムアタック【チームコンテスト2020】（ sm37767451 ）
【門番と妹番外編】ゆっくりSCP-JP紹介【自著交換会】( sm39443915 )
マイリスト ：【門番と妹】ゆっくりSCP-CN紹介（ mylist/59630684 ）
SCP財団からの引用部分は、クリエイティブ・コモンズ 表示-継承3.0ライセンス(CC BY-SA 3.0)に基づきます。
投稿者が新たに加えた画像・音楽等の素材は、異なるライセンスのもと公開されています。
【HoI4 TNO】「ソビエト陸軍の歌」西ロシア革命戦線（トゥハチェフスキールート） スーパーイベントより
スーパーイベントに使用されているBGMです
どうやら第二次世界大戦に関する歌のメドレーから引用したらしく、曲が短いのはそのためです
（どうりでフルバージョンを探しても見当たらなかったわけだ）
翻訳はかなり意訳気味
最後は直訳すると「祖国は歌の挨拶（？）を送るだろう」になるけど、武運を祈るとか、激励とか、そういう意味なんだろうなぁって思って訳しました
『コロンバイン～『実存の書』【中】歴史上でいちばん（？）不幸な僕【ゆっくり解説】』
お待たせしました。ディラン・クレボルドのジャーナル『実存の書』のつづきをお届けします。もう一回で完結します。
さみしがりやで恋多き少年の秘められた精神世界がさらなる展開を遂げています。
故安倍晋三元総理大臣を哀悼します。
エリック・ハリスのジャーナルの邦訳が完成しています。
https://note.com/einhald_1/n/n5a0c48b79d61
素材の提供元：
ニコニコモンズ
効果音ラボ
東方アレンジ倉庫「ajapaのBGM」
MusMus
