森進一『襟裳岬』北京語版８…程晨「襟裳岬」
- 2017/10/14 10:07:32 投稿
- 再生数：304
- マイリスト数：1
『襟裳岬』は1973年の大ヒット曲ですが、台湾ではテレサ・テンが歌った「襟裳岬( sm24255576 )」のほか、「依旧是一個人( sm24255665 )」「仍旧一個人( sm22780233 )」「沙灘上的歌声( sm24256466 )」「照顧我吧！愛神( sm24256504 )」「迎接好春天( sm24273014 )」などのカバーが出ました。一方で84年に中国で出た程晨の「襟裳岬」は、歌詞はテレサ・テン版とほとんど同じですが、♪えりもの～♪の部分をテレサ版は♪愛人～♪と歌うのに対して、程晨版は♪媽媽～（ママ～）♪に変えてます。台湾で中国語の「愛人」は日本語と同様の意味ですが、中国大陸では「愛人」は配偶者の意味なので、別にイカガワシくはないのにね。