キーワード Grumpy が含まれる動画 ： 169 件中 65 - 96 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【バッカーノ！】アリゾナの老人、横道に逸れる（字幕版）
今回はブレインズ・ベース作品の中から誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の分析は毎回勉強になります。
【元動画】Grumpy Jii-san plunders the skies 2009年07月15日
http://www.youtube.com/watch?v=8iwCyTv0TpE
《補注》
ボニーとクライド 1930年代前半の凶悪犯罪者カップルBonnie Parker(1910 - 1934）とClyde Barrow(1909 - 1934）。映画『俺たちに明日はない』(1967)のモデル。
Edward G. Robinson（1893 - 1973） 米国の俳優。主にギャング映画で活躍。『犯罪王リコ』（1930）『キー・ラーゴ』（1948）他。
James Cagney（1899 - 1986） 米国の俳優。同じく主にギャング映画で活躍。『民衆の敵』（1931）『ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ』（1942）他。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銀河鉄道の夜】アリゾナの老人、銀河鉄道に乗る（字幕版）
爺さんが宮沢賢治を語っていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
爺さん博識過ぎです。
関連作品批評『イーハトーブ幻想～KENjIの春』sm18254392
【元動画】Grumpy Jii-san takes the Night Train 2008年12月08日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=_gCDIz3exGU
《訳注》
「葉巻は・・・」
精神分析学者フロイトの言葉。同じ理論で「猫はただの猫に過ぎないこともある」であり、特にこの３名を人の姿で表した杉井監督の意図を酌んだと思われます。
クリフノート
原意は「学生用に書かれたガイドブック」で、転じて「作品を読まなくてもあらすじや内容がわかるサイトや、そのためのソフトウェア」など。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【人狼】アリゾナの老人、ある日森で悪いオオカミに出会う（字幕版）
賢狼が登場したので次は人狼を、というわけで誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次代の才能を激賞しています。
【元動画】 Grumpy Jii-san runs into the big bad wolf 2010年01月22日
http://www.youtube.com/watch?v=12Zyl_WIaRA
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Woody Allen(1935 - ) 米国の映画監督、俳優、脚本家。1977年『アニー・ホール』でアカデミー監督賞・最優秀作品賞など受賞多数。
Federico Fellini(1920 - 1993) イタリア出身の映画監督、脚本家。４度のアカデミー賞外国語映画賞受賞など受賞多数。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世 カリオストロの城】アリゾナの老人、お城を襲う（字幕版）
昨年もTV放映され衰えぬ人気の作品、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年はルパン三世アニメ化40周年ですね。
【元動画】Grumpy Jii-san Storming the Castle 2010年11月17日
http://www.youtube.com/watch?v=YAaogvd_u-c
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《訳注》
『オリビアちゃんの大冒険（The Great Mouse Detective）』 ディズニー制作の1986年公開アニメ映画。結末部の酷似については公開当時に故・手塚治虫が『キネマ旬報』誌上にて指摘し「宮崎氏がこれを観てなんと言うか聞いてみたい」と言及している。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【PlateUp!】ようこそ！ヒメミコレストラン part14【VOICEROID実況】
これにてプレートアップの実況は最終回となります！
応援ありがとうございました！！
◇Part13の広告者様
あまのさん keiさん 風雅さん
KKEEさん 森本沙希さん
広告ありがとうございました!!
●ゲーム：PlateUp!
●音声：ガイノイドTalk
「鳴花ヒメ」「鳴花ミコト」「v_flower」
●立ち絵：
鳴花ヒメ・鳴花ミコト：よしの 様 / im10910510 im10983078
v_flower立ち絵素材 / im10591839
口のないSD鳴花ヒメ・ミコト立ち絵素材 / im9144784
口のないflower立ち絵素材 / im10812733
●いいねボタンとかに乗ってくれる鳴花ーズ / im10820286
●背景素材：
みんちりえ（ https://min-chi.material.jp/ ）
・昭和レトロな茶の間（照明ON）： nc241684
OKUMONO-背景フリー素材（https://sozaino.site）
・雪ふる冬の背景
●BGM：https://dova-s.jp/
fresh morning / shimtone
ensolarado / Kyaai / nc86543
うさぎのカフェテリア / MoppySound / nc110467
Grumpy_Witch / こおろぎ / nc210735
クッキング・ウォー / 稿屋 隆
アトリエと電脳世界 / しゃろう / nc184454
ウルトラ大掃除 / チョコミント / nc173039
全てが終わる夜に / しゃろう / nc166097
●SE：効果音ラボ様
＃最終回【シムズ4】ヴァンパイアが都会で成り上がる【ゆっくり実況】
お付き合いありがとうございました！ 明日からもどうぞよろしくお願いします✨
＜Movin 'On Up Challenge＞
ヴァンパイア、テレキャスターと踊る(アコギ弾いてるけど)
♪「極東の羊、テレキャスターと踊る」しゃろう様
nc231864 https://commons.nicovideo.jp/material/nc231864
チャレンジルールは、こちらのサイトを参照にさせていただきました
https://www.umazura-game.com/entry/20...
このシリーズのBGMはこちらからお借りしています
DOVA-SYNDROME
https://dova-s.jp/
「ピロリ」Chisato Kimura様
「Clemat」shimtone様
「Grumpy Witch」 こおろぎ様
nc210735 https://commons.nicovideo.jp/material/nc210735
「10℃」「おどれグロッケンシュピール」しゃろう様
nc173213 https://commons.nicovideo.jp/material/nc173213
効果音ラボ
https://soundeffect-lab.info/sound/an...
HURT RECORD
https://www.hurtrecord.com/se/jingle/
【ルパン三世 風魔一族の陰謀】アリゾナ老人、陰謀を復活させる（字幕）
老師があの作品を再批評したので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
本家には無い前回の批評sm3225457と聞き比べると批評内容の異同が興味深いです、動画を投稿された方に感謝申し上げます。
【元動画】Grumpy Jii-san revives a Conspiracy of the Third kind 2011/03/17
http://www.youtube.com/watch?v=L2Blwg2ke90
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《補注》
『三銃士』 フランスの小説家アレクサンドル=デュマ（父）が1844年に発表した小説。銃士になり立身出世を夢見るダルタニャンが都会パリに出てきて、銃士隊のアトス・ポルトス・アラミスの三銃士と協力しながら相次ぐ困難を解決していく。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【BLOOD THE LAST VAMPIRE】アリゾナの老人、ひどくゾッとする（字幕版）
暑気払いに怪談話？を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
ＴＶシリーズ版も気になります。
BLOODシリーズがニコニコチャンネルで配信中！
『BLOOD＋』第1話 http://www.nicovideo.jp/watch/1308669381
『BLOOD-C』第1話 http://www.nicovideo.jp/watch/1310377148
【元動画】 Grumpy Jii-san is bloody horrified 2010年04月20日
http://www.youtube.com/watch?v=S3iBVCUTMLQ
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《補注》
Les Brown(1912 - 2001) 1930年代にビッグ・バンド活動を始め「The Band Of Renown」などを率いて70年代まで第一線で活躍。「Sentimental Journey」などのヒット曲がある。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【海がきこえる】アリゾナの老人、潮騒を聞く（字幕版）
７月１５日の金曜ロードショーで久しぶりの放送と聞いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
予習のつもりでDVDを観ました。
【元動画】Grumpy Jii-san Hears the Sea 2011/05/19
http://www.youtube.com/watch?v=PoXlh7PovVs
望月智充監督関連作品：『きまぐれオレンジ☆ロード』sm9854979 『ここはグリーン・ウッド』sm12437297
《補注》
『My Fair Lady』（マイ・フェア・レディ） 英国の劇作家ジョージ=バーナード=ショー（1856 - 1950）の戯曲『ピグマリオン』を元に1956年米国ニューヨーク市マンハッタンのブロードウェイで初演されたミュージカルの題名。1964年には映画化されアカデミー賞で８部門を受賞した。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【WXIII 機動警察パトレイバー】アリゾナの老人、撮影で疲れ切る(字幕版)
過ごしやすい陽気になりましたね。誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
いつか第四のパトレイバーはあるのでしょうか。
【元動画】Grumpy Jii-san final Labors get Wasted 2009/06/29
http://www.youtube.com/watch?v=pJgBFzQwZEw
《補注》
『FRINGE（フリンジ）』 米国で2008年放送開始のSFテレビドラマ。不可解な事件「パターン」の謎を追うＦＢＩ捜査官の活躍を描く。いうなれば製作総指揮のJ=J=エイブラムス（J.J. Abrams 1966 - ）版『Xファイル』。
『Xファイル（The X-Files）』 米国で1993年－2002年に放送されたSFテレビドラマ。様々な怪現象に立ち向かう男女のFBI捜査官の物語。製作総指揮はクリス=カーター（Chris Carter 1956 - ）。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO-】アリゾナの老人、２挺目を抜く（字幕版）
老師が続編を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
『スカボロー・フェア』に聞き入りました。
第１シリーズはsm14239365、OVAはsm14788319
【元動画】Grumpy Jii-san loads a second gun 2009/08/26
http://www.youtube.com/watch?v=RCrN083Iu7Q
《補注》
『Scarborough Fair（スカボロー・フェア）』 英国のバラード形式民謡。題名の意味は中世に開催された英国中部の町スカボローの祭り市。サイモン&ガーファンクル版の原曲は19世紀以降に成立したらしい。
『Tosca（トスカ）』 1900年に初演されたジャコモ=プッチーニ作のオペラ。画家カヴァラドッシとその恋人である歌姫トスカの物語を描く。
（その他の注は以下に追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【攻殻機動隊】アリゾナの老人、古き精神を堅持する（字幕版）
友達のオススメがあったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
絵もいいですが曲がすごく印象に残りました。
【元動画】Grumpy Jii-san is a Shell of his old spirit 2010年01月02日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=U22Y4acNCiM
攻殻機動隊関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557539
《補注》
補綴学（ほてつがく） 体の欠損した部位を人工物で補う知識と技術。一般には歯科補綴学を指すようです。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/12417292
アリゾナのじいさん「ARIA The ANIMATION」を語る(字幕)
次→sm9878638 【Youtubeの元動画】→ http://www.youtube.com/watch?v=NW8qIxENJEA Grumpy Jii-san rows a boat, 2008年12月13日
【ヨコハマ買い出し紀行】アリゾナの老人、世界の終焉を見る（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
前回とコーヒー繋がりですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
観終えて「My favorite anime」の一つになりました。
【元動画】Grumpy Jii-san watches the end of the world 2010年07月02日
http://www.youtube.com/watch?v=5kCXl9ooKCI
《訳注》
ホホカム、シナグアン 1400年頃までアリゾナ州周辺に居住したアメリカ先住民族。豊かな文化を偲ばせる大規模な建造物及び灌漑農業の遺跡が確認出来るも忽然と姿を消した理由は不明。コロンブス到達以前であり欧州人の進出とは無関係。詳細は英語版Wikipediaで。
《訂正》字幕0:10 モンテスマの「壁」を「井戸」に訂正。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ガサラキ】アリゾナの老人、石舞台でたたらを踏む（字幕版）
ようやく夏の終わりを感じられるようになりましたね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
【元動画】Grumpy Jii-san stomps his feet on stone 2008年11月08日
http://www.youtube.com/watch?v=OoMAsBtBPsQ
《訳注》
フーガ 同じ旋律が複数の声部に順次現れながら演奏が続く曲。イメージとしてはカノンや輪唱のようなもの。
モニカ・ライアル（1975 - ） 米国の女性声優・音響監督・台本作家。日本アニメの英語版作品に多数出演している。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【戦闘妖精雪風】アリゾナの老人、新次元と戦う（字幕版）
休暇から戻りました。早速休暇中に観たアニメの老師の批評を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
北米版を調べているついでに価格を見るとAmazonで$19.74、ビックリしました。
【元動画】Grumpy Jii-san battles new dimensions 2010年06月06日
http://www.youtube.com/watch?v=QFx9bphagQU
今敏監督の訃報を旅先で聞き、しばし絶句しました。監督のサイトにある「遺言」は生と死・存念と諦観とが織り混ざった、作品同様いかにも監督らしい名文だと思います。
「さようなら」 http://konstone.s-kon.net/modules/notebook/archives/565 （公式サイト「KON'S TONE」）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【無責任艦長タイラー】アリゾナの老人、無責任に呆ける（字幕版）
友人からDVDを貸してもらったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
北米版のDVDがうらやましくなります。
タイラーのOVAはsm11113457
【元動画】Grumpy Jii-san Spaces Out Irresponsibly 2009年06月18日
http://www.youtube.com/watch?v=RwcMK60L5iw
《訳注》
オークランド・レイダーズ 米国カリフォルニア州オークランドのNFLチーム。
マーティン・ショート(1950 - ) カナダ出身のコメディ俳優。出演作『インナースペース』は1987年公開のSF映画。
『チャンス』 原題は『Being There』で1979年公開のコメディー映画。英国人喜劇俳優ピーター・セラーズ(1925 - 1980）主演。
（他の訳注は↓の作品コメント欄に追加しました）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【バブルガムクライシス】アリゾナ老人、昔のガムを噛みしめる(字幕版)
これまた懐かしの作品を老師が語っていたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
以前は楽しめた作品が時代の流れに伴い印象も変化する、仕方ないことですが寂しくもあります。
【元動画】Grumpy Jii-san chews some old Gum 2008/08/10
http://www.youtube.com/watch?v=rxgOiL0dZhI
《補注》
『Miami Vice』（特捜刑事マイアミ・バイス） 1984～89年米国放映の刑事ドラマ。流行りの楽曲を用いた挿入歌や日常描写に現実感のある脚本で大ヒットし第5シーズンまで続き、映画化もされた。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ＢＥＣＫ】アリゾナの老人、岩を叩き割る（字幕版）
実写版が公開中なので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
映画は未見ですがカンニング竹山の斉藤さんが気になります。
【元動画】 Grumpy Jii-san rocks and chops 2010年07月07日
http://www.youtube.com/watch?v=IhrAJ0XwRwc
《訳注》
United Airlines breaks 2008年にカナダの音楽家Dave Carroll氏が米国のシカゴ空港でユナイテッド航空の手荷物係員にギターを破損され、ユナイテッド航空に謝罪賠償を拒否された出来事を指す。
Carroll氏はこの件を歌いあげた痛快な動画を作りYouTubeに公開しているので是非ご覧下さい。
「United Breaks Guitars」http://www.youtube.com/watch?v=5YGc4zOqozo
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
アリゾナの老人、アップルシードの続編は別物と気付く
アニメ仙人のガチ動画。面白そうな回を転送してみた。つうか暇見て翻訳するか･･･ 下手だけど＾＾； 元 → ttp://youtube.com/watch?v=6iJ6zhjCQYM 他 mylist/6566274
【王立宇宙軍 オネアミスの翼】アリゾナの老人、宇宙へ（字幕版）
昨年来の「艦これ」熱がようやく落ち着いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年もどうぞよろしく。
【元動画】Grumpy Jii Wings It 2010/09/12
http://www.youtube.com/watch?v=yKfI7vHTUng
《補注》
『ニュルンベルクのマイスタージンガー』 ドイツの作曲家Richard Wagner（1813 - 1883）が作曲した喜劇オペラ。1868年初演。マイスタージンガーとは中世ドイツの職人による詩人兼音楽家。職匠歌人（歌手）。
『ライトスタッフ（The Right Stuff）』 米国の小説家Tom Wolfe（1931 - ）が著した小説の映画化作品。1983年米国公開。米国初の有人宇宙飛行計画「マーキュリー計画」に挑戦した人々を描く。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【KITE LIBERATOR】アリゾナの老人、凧を揚げる（字幕版）
お久しぶりです。『A KITE』を観る機会を得たので、誤訳をおそれず老師による続編の批評の字幕版を作ってみました。
動画配信サービスが充実してきたので、またぼちぼちと昔のアニメを観ようかと思います。
【元動画】Grumpy Jii-san Flies a Kite 2008/04/23
https://www.youtube.com/watch?v=Fs_bOxilDPg
《補注》
『エイリアン（Alien）』 1979年米国公開の映画作品。Ridley Scott監督。
『プレデター（Predator）』 1987年米国公開の映画作品。John McTiernan監督。
『KITE DSA』 梅津泰臣監督のアニメ『MEZZO FORTE』『MEZZO -メゾ-』に登場する危険代行業「DSA」を指すと思われます。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【魔法少女隊アルス】アリゾナの老人、可愛い魔法を見つける（字幕版）
９月になっても暑い日が続きますね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
涼しくなる魔法を使いたい…。
続編OVAはsm12802509
【元動画】Grumpy Jii-san finds a little magic 2008年05月03日
http://www.youtube.com/watch?v=jyqOw2Vqkzs
《訳注》
Maxwell Smart,Cone of Silence 米国のTVドラマ及び映画『Get Smart』に登場する主人公と珍妙な装置。
テリー・ギリアム（1940 - ） 米国出身で英国の映画監督。『未来世紀ブラジル』は1985年公開の監督作品。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【耳をすませば】アリゾナの老人、小声で語る(字幕版)
『カントリーロード』を聞いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年は特にこの歌が染みます。
【元動画】Grumpy Jii-san talks in Whispers 2011/04/20
http://www.youtube.com/watch?v=53FbqMOUEUQ
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
John Denver（1943 - 1997） 米国のシンガーソングライターで70年代を代表するフォークソング歌手。71年に『Take Me Home, Country Roads』がヒットし、以後多くの歌手にカバーされている。
Olivia Newton-John（1948 - ） 歌手・女優。英国から豪州を経て米国へ移住。70～80年代映画出演と共に数多くの歌が世界的ヒット。73年のアルバムに『Take Me Home,Country Roads』カバー曲を収録。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【となりのトトロ】アリゾナの老人、隣人に会う（字幕版）
老師が名作を語ったので、休みを利用して誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次回はしばらく先になる予定です。
【元動画】Grumpy Jii-san meets the Neighbors 2011/01/10
http://www.youtube.com/watch?v=pdPGMQFYYMk
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Dakota Fanning（1994 - ） 妹のElle（1998 - ）と共に米国の女優。2001年に７歳で映画デビューし、以後映画・テレビで活躍。
『Toy Story 3』 ピクサー・アニメーション・スタジオ制作、リー=アンクリッチ監督の2010年米国映画。ピクサーは2006年にディズニーの子会社となっている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【未来少年コナン】アリゾナの老人、少年から未来老人になる（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
新年の諸行事もようやく落ち着いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年もよろしくどうぞ。
【元動画】Grumpy Jii-san falls into a Boyish Future 2010年09月17日
http://www.youtube.com/watch?v=wfEdRUjhuMs
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《訳注》
６つの不可能事～ 「6つの不可能なことを信じたら願いが叶う」というおまじない。元はルイス=キャロル作『鏡の国のアリス』に登場する話。
（他の訳注は↓のコメント欄に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世ファーストコンタクト】老師、最初に狼と接触する(字幕版)
久しぶりにルパンが観たくなったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
やっぱりルパンはいいですね。
【元動画】 Grumpy Jii-san Contacts his First Wolf 2010年04月15日
http://www.youtube.com/watch?v=b4r82EQiw7s
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《訳注》
James Bond イギリスの作家イアン・フレミング（1908 - 1964）のスパイ小説およびこれを原作とする映画シリーズの主人公。英国情報部のエース諜報員で「007」のコードネームを持つ。原作小説は1953年から書かれ、映画第１作は1962年公開。
Reed Nelson ルパン三世ファンサイト『LupintheThird.com』http://lupinthethird.com/ を運営する人物。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【タッチ】アリゾナの老人、アニメのトリプルヘッダーをこなす(字幕版)
プロ野球開幕間近ということで、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今期は特にオリオールズの上原投手に注目します。
【元動画】Grumpy Jii-san pitches a tripleheader 2009年04月06日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=o3bEddlgwUI
《訳注》
JMo YouTubeで格闘関係などの動画を投稿している日本人格闘家。
http://www.youtube.com/profile?user=grapplerjmo
Susan Sarandon(1946- ) 米国の女優。1995年『デッドマン・ウォーキング』でアカデミー主演女優賞を受賞。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ザ・コクピット】アリゾナの老人、操縦席へよじ登る（字幕版）
連休で久々に松本作品を観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師が言及する人名に一点明らかな錯誤があり、字幕では修正しました。
【元動画】Grumpy Jii-san climbs back in the cockpit 2009/08/10
https://www.youtube.com/watch?v=fAJW7vm0jY0
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ASSAULT GIRLS】アリゾナの老人、精神的攻撃を喰らう（字幕版）
老師が『アヴァロン』続編を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
心中察すると共に頭が下がります。
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
【元動画】Grumpy Jii-san gets Assaulted 2010/12/15
http://www.youtube.com/watch?v=9HQM1Bv5wOs
《補注》
『七人の侍』 1954（昭和29）年に公開された黒澤明監督の時代劇アクション映画。村を守る為に雇われた七人の侍が村人と協力して野武士の一団と戦う。同年ヴェネツィア国際映画祭銀獅子賞を受賞。現在に至るまで国内外で数多くの作品に影響を与えている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ドージンワーク】アリゾナ老人、『ロージンワーク』を作る（字幕版）
夏コミ間近ということで、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
猛暑が続きます、参加の皆さん体調にお気を付け下さい。
【元動画】Grumpy Jii-san Draws a Laugh 2009年06月13日
http://www.youtube.com/watch?v=sE438yYE4tQ
《訳注》
『おたくのビデオ』 1991年にガイナックスが制作したOVA。岡田斗司夫の自伝的アニメで、1980年代のおたくの生活を描く。
関連作品：『こみっくパーティー』はsm15107038
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ベルサイユのばら】アリゾナの老人、バラ革命に立ち上がる（字幕版）
フランスに行きたくなったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
訳していて後半は切なくなりました。ベルばら人気の理由が少し分かった気がします。
【元動画】Grumpy Jii-san gets revolted by the Roses 2009年11月21日投稿
http://www.youtube.com/watch?v=lNPFFDysTcY
《訳注》
ネックレスゲート リチャード・ニクソン大統領の辞任に結びついた、1970年代米国の政治スキャンダル「ウォーターゲート事件」にかけていると思われます。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292