アニメ吹き替え

各国の吹き替えでエヴァンゲリオン「おめでとう」

エヴァンゲリオンの「世界の中心でアイを叫んだけもの」の最後、「おめでとう」連呼のシーンを各国語の吹き替えで並べてみました。ずっと聞いているとだんだんうんざりしてくること請け合いです。日本語は別格として、個人的にはイタリア語の吹き替えが上手いと思う。このビデオに入れた以外で、他に存在することが分かっているエヴァの吹き替えとして中国語（台湾）、タガログ語、インドネシア語、ポーランド語（ボイスオーバー）、ポルトガル語（ブラジル）があるはずんですが、どれも自分は持ってません。持ってる人いたら情報ください。っていうかください。★追記：時かけを検証してみますた。：sm5907403

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1181080

英語版魔法少女まどか☆マギカ「10話名シーン」

10話はほとんど名シーンだからうまく切り出せなかったよ。

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18397033

キルミーベイベー　英語版との比較

北米版とオリジナルとの比較
キルミーベイベーは復活するんだ　超かわいいYasunaちゃんはアメリカでも大人気

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24653115

【韓国版】けものフレンズ OP

本日から韓国で放送開始。
韓国版も声優が歌を担当しています。

ED→sm32133832
けもフレ韓国版のまとめ→mylist/60182088
色んな韓国版→mylist/45860011

※コメント字幕は韓国版の歌詞を訳したものであり、誤訳の可能性があります。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32133628

【北米版】D/R/R/R!! 第３話のあのシーン

英語版DRRR！！楽しいですｗｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13523456

世界の金魂

世界の銀/魂を集めました。
万事屋3人→ヅラ→真選組3人(土方・沖田・山崎)で日本語→イタリア語→韓国語の順番。

【追記】たくさんのご視聴、コメ、マイリスありがとうございます。
【追記2】空耳職人様に感謝。素敵です(笑)　
世界の金魂2→sm6134347　 mylist/11041633

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4847813

英語版魔法少女まどか☆マギカ「わけがわからないよ」

いや〜、QBさん外道っすね

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18170007

英語版魔法少女まどか☆マギカ「さあ叶えてよ、インキュベーター！」

QB驚愕

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18637726

英語版魔法少女まどか☆マギカ「あたしって、ほんとバカ」

さやかちゃんが魔女化した…

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18254423

英語版魔法少女まどか☆マギカ「マミる」

英語版のマミさんはお姉さん度が上がってる気がしますね。

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17499898

英語版魔法少女まどか☆マギカ「バーサヤカー」

さやかちゃんが壊れた…

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18203620

英語版魔法少女まどか☆マギカ「独りぼっちは、寂しいもんな」

杏子たんがかわいすぎて生きるのがつらい…

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18319680

【英語音声】 Episode6名場面　オットー艦長演説！【機動戦士ガンダムUC】

UC英語集→mylist/44926936
episode 6 : "Two Worlds, Two Tomorrows"

オットー艦長ちょうかっけー。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24057635

機動戦士ガンダム00 北米版予告　Mobile Suit Gundam 00 US Trailer

すぅーれすとぉーびーいん。つべから転載。アレルヤは意外と良さげだが・・・。ebayとかで買えるのかな？　キャスト情報■刹那：Brad Swaile（アムロ・レイ、夜神月）　■ロックオン：Alex Zahara（津田功介）　■アレルヤ：Richard Ian Cox（犬夜叉、カイ・シデン）　■ティエリア：Samuel Vincent（アスラン・ザラ、進藤ヒカル）　　>>グレンラガン→sm4123502　>>時をかける少女→sm4123819

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3951502

碇シンジ本気のドイツ語

実はドイツ語ペラペラのシンジ君。
という設定です。

アスカがドイツ語で考えてシンジが「バウムクーヘン」はsm8111803です。

ドイツからの海上輸送は元ドイツ海軍なので軍人さんもドイツ語。
かつ弐号機の思考言語はドイツ語。
したがってミサトさんもドイツ語です。
日本語版音声をもとに字幕化しました。

冒頭アスカの起動コマンドは、はいごいっしょに！

Evangelion, Einheit 02, Start!
エファンゲリオン、アインハイト　ツヴァイ、　シュタルト！
エヴァンゲリオン、弐号機、起動！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9316488

ANUBIS英語版

英語版のタイトルはZone of the Enders : The Second Runnerだそうで。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27787

英語版魔法少女まどか☆マギカ「最後に残った道しるべ」

オサレハウス

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18458857

マギが韓国で放映されてたのでうpしてみた

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22366172

【英語版】ロンドン大爆発！！ぶっちぎりバトルヴァンパイアーズ開会式

北米版の少佐も、本家とはまた違った良さがあると思います。3:26の「Soldiers of the last battalion,Achtung!!」、格好良すぎ　　　　　　　【英語版】汝らは何ぞや → sm20765739

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20760729

英語版魔法少女まどか☆マギカ「ほむら vs ワルプルギスの夜」

英語が一言しかないのも、日本語版なら先人（sm15669558）がいるのもわかってたけどうp

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18531785

北米声優事情 part1

北米の声優界についての興味深いドキュメンタリーです。スタジオの様子から、オーディション、賃金など・・・意外な北米声優界の現状が分かります。北米を代表する声優たちが総出演です。ドキュメンタリー自体は130分あるので、今回はpart1です。時々、字幕を付けていませんが・・・私の能力不足です。間違いとかあれば、どんどん直してください（´д｀）

part2できました　/sm9350097
出演してる声優の一部はここで特集しています（・∀・）　→/mylist/16448732

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9283465

fields of hope 英語版

カナダ人(名前忘れた)声優が歌SEED DESTENY 英語版fields of hope

http://www.nicovideo.jp/watch/sm858806

イタリア版ガンダム　ギレン・ザビ死亡シーン

叫びすぎ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm135791

英語版魔法少女まどか☆マギカ「円環の理」

マミさんは今日も元気です

字幕はこちらを参照→http://bit.ly/IM8lwR　まどかマイリス→mylist/31801148　その他寄せ集め→mylist/31862737

http://www.nicovideo.jp/watch/sm18717996

K ON! ~ Sonne, Strand und Meer [German Fandub]　けいおん！独逸版

K-ON! [German Fandub]●CDS nimmt euch mit in den Sommer~ ♥Reist mit Yui, Mio, Ritsu und Mugi ans Meer ^_^Über Kommentare freuen wir uns sehr! ●CAST:●Yui - StrawbellyCake●Mio - Paperblossom●Ritsu - NekoDesuDesu●Tsumugi - Schlottchen●Mixing - StrawbellyCake●[Crash Dub Studios 2009]www.fandub.de/mybb●を支援うｐ元動画●http://www.youtube.com/watch?v=G576kCNntzI&feature=channel_page

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6967017