日本語訳 - nicozon

Jesus Christ - 映画VS劇場-15「King Herod's Song」

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場第15弾
英語原文「King Herod's Song」
日本語訳「ヘロデ王の歌」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15347062

Jesus Christ - 映画VS劇場-05「This Jesus Must Die～Hosanna」

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場第5弾
英語原文「This Jesus Must Die」「Hosanna」
日本語訳「イエスは死ぬべし」「ホザンナ」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15317850

アメリカ版マクドナルドCM日本語訳

sm2302729さんのを勝手に日本語にしてみました。すみません。15分くらいで作ったのでぜんぜん面白くないですがみてやってください。あえて元の音は残してます

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2325074

Jesus Christ - 映画VS劇場-11「The Last Supper」

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場第11弾
英語原文「The Last Supper」
日本語訳「最後の晩餐」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15332527

ゆっくりが「讃えよ！海産物（主にタコを）」を歌ってみた

【ゆっくりVSたこルカ】ゆっくりに、巡音ルカの名曲「讃えよ！海産物（主にタコを）」を歌わせてみました。東方。　　■偉大なる本家様＞sm6047117　　■作品リスト＞mylist/5453253

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6190230

ブロードウェイ(2000)版JCSより…Jesus Must Die

これの現代日本語訳字幕は、非常に簡単だった^^)。…だって、いつの時代も｢実務家・保守派｣の考えるコトなんて大体、似たよなモノｗｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13258720

新鮮！Kelly Velma？さんの I don't know How to love Him

つべ転。2年前；当時17歳のドイツ人少女が文化祭のﾘﾊｰｻﾙ？で歌ってる、｢私はイエスが分らない｣です。画・音質やや難ありだが、10代の素人さんとしたら、抜群に巧いと思ってうｐ。若いって、素敵！…ピンマイクをひっ付けた、白い頬っぺの×点もカワユイ！…で、shita pinkは彼女の顔見ながら訳詞考えてたら、こんなんなりました…という例。sm5262466；英歌詞(+別訳)付　mylist/9502198

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5269517

【新曲音源】단짝 (MY BEST FRIEND) 少女時代 SNSD

SNSD 3rdMiniAlbum収録曲

1 훗 (Hoot)
2 내 잘못이죠 (Mistake)
3 단짝 (My Best Friend)
4 Wake Up
5 첫눈에...(Snowy Wish)→sm12568450

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12563564

【Vocaloid】日本語訳で歌う TWICE - Cheer Up　GUMI/VY1V3

Megpoid Native と VY1V3 を使っています。気に入ったK-popを和訳を見ながら聴くよりも、もっとよく分かるように元の歌詞をできるだけ忠実に日本語に置き換えて聴こうと作ったものです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28800829

【BTS】IDOL Japanese ver.（カナルビ・日本語訳・パート分け）

ジョン・ウーとは
→中国の映画監督・脚本家・映画プロデューサー
Face off はこの人が作った映画
（ちなみにジャッキーチェンもこの人）

ユンギのラップの｢後ろ指｣とは悪口のこと

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38934287

[日本語訳/かなるび] THANKS ｰ SEVENTEEN

※訳で意味が変わってしまう様なあかん間違いしていたので再投稿です。申し訳ないです<(_ _)>
(削除する前に頂いていたpinwheelのリクは把握しています!)

リクエストありがとうございます!!

セブチの楽曲では少ない2人のユニゾンが、比較的多いこの曲。
ホシジュンのユニゾンが綺麗で好き。

作詞:ウジ、ホシ、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU
編曲:BUMZU、パクギテ(PRISMFILTER)

収録アルバム:DIRECTOR'S CUT(2018)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38844305

マイケルジャクソンCRY日本語訳付き

CRYのショートフィルムに歌詞と日本語訳を付けました歌詞カードとは、少し違った訳のところもあると思いますがなるべく、直訳を試みましたが、感じたように訳してあります

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10761826

SILENT HILL3 - You're Not Here 【英語詞・日本語詞つき】

サイレントヒル3より、歌詞つき（日本語の原訳版も）です。
元は自給自足用にと作ったものです。とてもすてきな曲ですね。
元の動画の尺が足りず、2：40あたりからはツギハギ動画です。違和感なく出来てるといいな…。
動画はこちらからお借りしました。ありがとうございます→sm35188　mylist/8545999

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10701615

レニー・キャッスルさんのEverything's Alright

2000年ﾌﾞﾛｰﾄﾞｳｪｲﾐｭｰｼﾞｶﾙ版のｼﾞｰｻﾞｽｸﾗｲｽﾄ・ｽｰﾊﾟｰｽﾀｰからの、ｴﾌﾞﾘｼﾝｸﾞｽ･ｵｰﾗｲﾄ；やや画質難ありだが、つべ転。これが極めて女性的な｢愛」の歌なのと…｢ニコ動｣JCSタグには何故か？出てなかったから。…ReneeCastleさんのを選んだのは、この歌い手サンがうｐ主のﾀｲﾌﾟだったからだけ？かも。　mylist/9502198；女性の歌う｢愛｣series

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8482278

【日本語字幕】Call of Cthulhuをプレイします　第１章

2018年10月30日にリリースされたCall of Cthulhuをプレイします。
プレイ中に登場した会話と資料類は全て翻訳しますので、待ちきれない日本語話者の方はどうぞ。

次回：sm34127547
Part.1：これ
マイリスト：mylist/63767122

注意
１　読みやすい訳を優先していて、逐語訳ではありません
２　頑張りましたけど誤訳もあると思います

普段は３人でゲーム実況してます
→スナック一人旅マイリスト：mylist/59671790

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34120913

【日本語字幕】Call of Cthulhuをプレイします　第２章（２／２）

2018年10月30日にリリースされたCall of Cthulhuをプレイします。
プレイ中に登場した会話と資料類は全て翻訳しますので、待ちきれない日本語話者の方はどうぞ。

次回：sm34136762
前回：sm34127547（第２章前半）
Part.1：sm34120913
マイリスト：mylist/63767122

注意
１　読みやすい訳を優先していて、逐語訳ではありません
２　頑張りましたけど誤訳もあると思います

普段は３人でゲーム実況してます
→スナック一人旅マイリスト：mylist/59671790

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34130813

[日本語訳/かなるび] 24H(KR ver.) ｰ SEVENTEEN

リクエストありがとうございます!!

※音源が公開されていないため、SBSの歌謡大祭典で披露した際のを使用しています。
歌詞も公開されていませんので、耳コピ+他の方が公開されている歌詞を参考にしました。
ご了承ください。

作詞:ウジ、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU、パクギテ(PRISM FILTER)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38771554

[日本語訳/かなるび] Let me hear you say ｰ SEVENTEEN

リクエストありがとうございます!!

作詞:ウジ、エスクプス、ミンギュ、バーノン、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU
編曲:BUMZU、Ohway!(PRISMFILTER)

収録アルバム:An Ode(2019)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38830212

ガンダムカードビルダー0083店内対戦メイ部隊その10

どうも、風邪を引いてから喉の痛みが未だに取れないうｐ主です
今回は友人と対戦した試合をうｐします
エイガーはヒルドルブも適正○な事に驚きｗ
今までの動画は→mylist/3656290
【追記：友人へ】エイガーのセリフは某うｐ主様にやってるようにコメント付けよろしくねｗ
いつのまにか日本語訳までついてる！コメント主様ありがとうございます！
友人は自重しろｗ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1973347

【音質向上版】ゼノサーガエピソードI 挿入歌「Pain」＋@（日本語訳付）

以前UPしたnm5247018（削除しました）の音質向上版。160kbps→320kbpsにしたので、音質はかなり良くなってると思います。「Kokoro」の方もその内日本語訳を付け加えて音質向上版をUPする予定。　〔動画形式：mp4(H.264) / 音声：AAC-LC320kbps〕　歌：Joanne Hogg　作曲：光田康典　作詞：高橋哲哉

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5296646

Jesus Christ - 映画VS劇場-08「The Temple」

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場第8弾
英語原文「The Temple」
日本語訳「イエスの宮」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15330479

【ベトナム】ホーチミン師 feat. 初音ミク【ニャン】

水曜どうでしょう原付ベトナムでニャンさんが歌っていたホーチミン師(Nhu co bac Ho trong ngay vui dai thang)の日本語歌詞を初音ミクさんに歌っていただきました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌声喫茶とかで歌われていたのでしょうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うｐリスト→mylist/6086367

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6789119