タグ 日本語訳 が登録されている動画 ： 285 件中 65 - 96 件目

このﾐｭｰｼﾞｶﾙ；ｼﾞｰｻﾞｽｸﾗｲｽﾄ･ｽｰﾊﾟｰｽﾀｰは2000年頃のﾘｳﾞｧｲﾊﾞﾙ(舞台)で、娼婦ﾏｸﾞﾀﾞﾗのﾏﾘﾔはﾚﾆｰ･ｷｬｯｽﾙさんという人が演ってるんですが、綺麗だし上手い。…私の見た中ではﾍﾞｽﾄ･ｷｬｽﾄ。…それに昔；ヘレン・レディさんとかも歌ってた頃が、無性に懐かった。ツベ転。元タイトルは｢Renee Castle sings "I Don't Know How to Love Him"」……でェ、ヘタな意訳字幕を振ってみますたが、ニュアンスとか間違ってたら教えて（添削して）ください。sm5269517；超若いコが歌うとこーなる sm5269023；昔の定番(ﾏﾘｱ･ﾏｸﾞﾀﾞﾚｰﾅ解説付)　mylist/23073576 mylist/9502198

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5262466

up主 ≠ 元動画作成

元動画: 좌충우돌3 : 한 번도 경험해보지 못한 합작 https://youtu.be/7z_TcLVT7ao

※元動画が投稿されたのが2021年なので、現職大統領は文在寅の世界線となっています。
元首経験者以外は初登場時のみルビを振りました。

좌충우돌翻訳シリーズ
좌충우돌1: sm42519045
좌충우돌2: sm42383583
좌충우돌3: この動画

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42705890

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場 第17弾
英語原文「Juda's Death」
日本語訳「ユダの自殺」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15349092

2005、武道館LIVE

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11193612

It's Yes performing on the BBC show 'Sounding Out' which was taped on Oct. 3, 1971 and broadcast in January of 1972. This was a promotion of sorts for the Fragile LP.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6199087

リクエストありがとうございます!!!

まさか韓国童謡のリクが来るとは思わなかった()

※「당근」という単語には、'にんじん'という意味と'当然/もちろん'という意味があるのですが、歌詞の中では後者を使いました‪‪:)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38839430

2018年10月30日にリリースされたCall of Cthulhuをプレイします。
プレイ中に登場した会話と資料類は全て翻訳しますので、待ちきれない日本語話者の方はどうぞ。

次回：sm34130813
Part.1：sm34120913
マイリスト：mylist/63767122

注意
１　読みやすい訳を優先していて、逐語訳ではありません
２　頑張りましたけど誤訳もあると思います
３　サイレン→セイレーンかと思いましたが、小文字表記だったのでサイレンっぽいです
　　というかサイレンってセイレーンだったんですね、ご指摘ありがとうございます。

普段は３人でゲーム実況してます
→スナック一人旅マイリスト：mylist/59671790

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34127547

これは何うゆう切り口で見るかで、キット訳し方は色々で面白そう……うp主の感じ方は↓こうｗｗ　　mylist/23073576

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13268300

リクエストありがとうございます!!

作詞:ウジ、エスクプス、バーノン、BUMZU
作曲:ウジ、BUMZU
編曲:BUMZU、パク ギテ(PRISMFILTER)

収録アルバム:YOU MAKE MY DAY(2018)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38569823

この歌；'70年のLPアルバムには収められてない？らしい…成立時期が少し遅れたのかも。これの訳字幕は（無神論者のうｐ主としては、フシギなくらいに）簡単だった。宗教的『真実』が何かなんてサッパリ不明な割にはｗｗ mylist/23073576;ブロードウェイ(2000)版JCS

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13612564

青木がこれは日本語でなんと言うか説明している？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17471669

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場 第10弾
英語原文「Damned For All Time」「Blood Money」
日本語訳「裏切」「血の報酬」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15332375

BREATH OF THE WILD SONG (TAKE MY BREATH AWAY) Ft. Caleb Hyles - DAGamesの和訳付き動画です。何故か上がってないので　サムネバグの為再up

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33273115

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場 第4弾
英語原文「Everthing's Alright」
日本語訳「今宵安らかに」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15317058

この歌；色々なカバーもあるよーだけど、ｱﾒﾘｶ公民権運動の高揚の中で歌われた1967年のオリジナルが一番よいと思うので（ニーズは、少いかもしれないが、必ずあると信じて）うｐ。ツベ転。あれから40年が経って、今年黒人が大統領になった。アメリカって、やっぱり凄い国だと思うし、おめでとうを言いたい。　…画面が超殺風景なので、訳詞をカキコみましたが…ニュアンスとか正確でしょうか？ mylist/9502198

http://www.nicovideo.jp/watch/sm5413784

なんとも可愛いこの曲。
(ホシくんには"人間"という選択肢は無いのか)

それとちょっとかなルビのリクエスト更新サボってました..(
あと12件。頑張ります()

※歌詞が公開されていないため完全耳コピです。(1部ホシくんが正解を教えてくれました)
その為、間違ってる箇所もあるかと思われます。ご理解ください(サビは自信あり)

元動画
https://youtu.be/zmKcErrGpR0

作詞:ホシ、BUMZU、Glenn(PRISMFILTER)
作曲:ホシ、BUMZU
編曲:BUMZU

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38934921

(1) ダンス・ウィズ・ミッキー
(2) ミッキー・マニア
(3) クレイジー・バウト・ザ・マウス

ディズニーチューンズまとめ→mylist/19871225
ポップン録画→mylist/8097769

リクエスト、ご意見などはこちらで→http://junogen.tripod.com/popn.html

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11286138

日本語訳は翻訳wikiを参考にさせてもらっています
空気を読みつつ意訳、誤訳を含みます。
箱○版　難易度：ベテラン 画質に関してはキャプチャ―環境があれなんでこれが限界です…すいません…
その他シリーズ→mylist/15320751

俺…大阪人なんだけどなぁ…

前回→sm9322502　次→sm9388265　マイリス→mylist/17143548

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9388138

クリスマスまでのカウントダウン！
今年は「Kenshi」のアドベントカレンダーでクリスマスまで、毎日ちょっとしたお楽しみをお届けします。
14日目は「Kenshi 」日本語訳の裏話です。

ご存知でしたか？

クラブ・トーナメントはデベロッパーのクリスがダイアログを担当していますが、以前の日本語訳ではその遊び心が伝わっていなかったため、昨年のアップデートでは特に気を付けて訳されています。

行けー！ミステリー・クラブ！

公式日本語ツイッター：https://twitter.com/KenshiJP
公式日本語ブログ：https://kenshi-jp.hatenablog.com/
Steam ストア：https://store.steampowered.com/app/233860/Kenshi/

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41503585

リクエストありがとうございます!!

作詞:ウジ
作曲:ウジ、パク ギテ(PRISM FILTER)
編曲:パク ギテ(PRISM FILTER)

収録アルバム:YOU MADE MY DAWN(2019)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

辛くて苦しくって落ち込んでるに聞くと心に染みるこの曲。
何度も励まされて、また頑張ろうって思えます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38762125

リクエストありがとうございます^^

とりあえず把握してる分だけ投稿しました。夜中に失礼しますm(_ _)m

この曲にはMV自体が無いため、とりあえずIDEAL CUTの映像を使いました。
音声は普通に音源です。

それっぽくしたかったのでパパっと訳付けました。
それっぽくしたかったんです!!!!!!(大声)


浮上はします。ゴセも1週間以内には投稿するよう善処します。
あれ、前と変わんなくね(黙)

落ち着くのは1ヶ月後ぐらいになるかと思います。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38087927

From U-TUBE:NCT U - Make A Wish (English Ver.)+日本語訳

http://www.nicovideo.jp/watch/sm37939695

ようつべからです。
アヴリルラヴィーンの"Runawayのビデオ作りました！
サビまでは明るい雰囲気なのでそんな感じの雰囲気のPV使いました。サビはシリアスな感じがあったので感情をこめて歌ってるシーンを多く使ったんですが、youtubeはそれが失敗だったと、そういうコメが来ました。
言われてみれば確かに明るい歌なのに暗くなったら雰囲気合いませんよねｗ
でも最後のサビは使ったPV全部混ぜてます！
使ったＰＶは、"He Wasn't","Hot","My Happy Ending","When You're Gone"の４つです！
その他の口パクPV→mylist/27932364

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15617099

It's Yes performing on the BBC show 'Sounding Out' which was taped on Oct. 3, 1971 and broadcast in January of 1972. This was a promotion of sorts for the Fragile LP.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm6199030

投稿していない期間が長くてすみません
今後もたくさん待たせてしまうかもしれまれん…


この曲のMV初めて見た時過去のMVを思わせるような場面がいくつもあってテンションが上がった人も少なくないですよね？？？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41059397

作詞:エスクプス ウォヌ ミンギュ バーノン
作曲:BUMZU Anchor
編曲:BUMZU Anchor

ヒポチ味が溢れすぎてるshow caseでのパフォーマンス映像→sm38213357

遅くなりました!!!すみません;
リクエストありがとうございます!!!

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

他のもぼちぼちあげてきます^^

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38284296

リクエストありがとうございます!!

作詞:ウジ
作曲:ウジ、ドン ネヒョン、ウォン ヨンホン、ヤマアート
編曲:ドン ネヒョン、ウォン ヨンホン、ヤマアート

収録アルバム:Going Seventeen(2016)

意訳含んでおります。
誤訳等ありましたら教えていただけると嬉しいです。

画像はインコンの時のです。

なんて素敵な歌詞。
口笛の部分はウジくんが口笛が出来ないらしく、スングァンに頼んでしてもらったらしいです。なんて可愛い。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38678940

むかしyoutubeにあった動画の転載です。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20187998

訳してくれたoiselier28さんどうもです＾＾
ようつべからです。使ったpvは"Complicated","Sk8er Boi","I'm With You","Losing Grip"の４つです（ただ声がデビューの時期だからデビューアルバムからのPVを使ってます)

こういうビデオ作るの、はたから見ればかなり手間かかって、しかも曲もｐｖも研究しなきゃいけないんだろうなと思っても仕方ないですよね。ですが自分はそんな手間は一切かけてません、初めて聞く曲でも初めて見るｐｖでもぶっつけ本番で合わせてます！
自分のやる編集で曲が良く聞こえてもらえれば幸いです！＾＾

その他口パクPV→mylist/27932364

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15552414

｢Shadow World｣
作曲:目黒将司
歌　:平田志穂子

エンコードテストも兼ねて、最近プレイし始めたP4Gことペルソナ4 the Goldenの主題歌｢Shadow World｣に日本語歌詞をつけてみました。意訳と言っていいのか分からないくらいアレンジした日本語訳になっていますので、曲のイメージを掴む参考程度にしていただければ幸いです。

重い方はYoutube版をどうぞ
┗http://www.youtube.com/watch?v=RWXRfvEsFx4
参考にさせていただいたサイト
┗http://olivertreisearnor.blog.fc2.com/blog-entry-10.html

※本編ネタバレコメントはお控え願います

http://www.nicovideo.jp/watch/sm19718945

意外にどこにもないので…、自分用に作成してみました
貴重なミュージカル映画版（1973年）とオペラ風ミュージカル劇場版（2000年）の見聞き比べ動画です
映画版と劇場版では表現の仕方やグッとくるポイントが違うのが面白さです
※個人的には映画版の方が断然なによりも大好きです

Jesus Christ Superstar 映画VS劇場 第1弾
英語原文「Overture」
日本語訳「序曲」
マイリスト /mylist/26869550

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15316064

前回の動画で近々とか言っといて普通に間が空いてすみません

この曲はメドレーで出した時にリクエストがあったのでカナルビにしました。落ち込んだ時に聞くメドレーの曲は雰囲気やメロディーだけでなく、歌詞も心にきますよね。私は歌詞の意味を知ってよりこの曲が好きになりました。

余談
この時のジンくんのオン眉が可愛いですよね

http://www.nicovideo.jp/watch/sm39086943