キーワード アメリカ軍歌 が含まれる動画 ： 174 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
初音ミクによる The Battle Cry of Freedom (アメリカ軍歌 日本語吹替え版 4番まで)
本日のリクエスト曲は「自由の喊声」と呼ばれるアメリカ南北戦争で北軍が歌っていた曲になります。
（英語の曲に限り、翻訳監修にIFV殿のお力を借りております。この場を借りてお礼をば）
南北戦争で北軍が勝利した理由は幾つかありますが、今回はその要因の一つである「鉄道」にまつわる小話でもしてみたく思います。
1830年以前のアメリカの交通網は貧弱そのものでして、道路もろくになく、水路に頼るところが多かったようです。
しかし、アメリカでは1830年には、たった40マイルしかなかった路線も、南北戦争がはじまる頃の1860年代には 28,920マイルへと延び、急速に蒸気機関車の鉄道網が拡大します。
（鉄道の規制や規格化は不十分だったらしいです。）
さて、北軍の鉄道輸送の立役者の一人にHerman Haupt（ハーマン・ハウプト）准将という方がいます。
彼は商人であった父親を若くして亡くし、陸軍へと入隊。退役後に鉄道技術者として活躍、橋梁建設技術の特許を取得したりします。
数学と工学の教授になったり、鉄道プロジェクトの主任技師を経験後に南北戦争が勃発。
北軍は南北戦争開戦から1年後の1862年、アメリカ国内の軍用鉄道の建設と運営を担当する新しい局を立ち上げ、ハーマンさんはそこに所属して局員の教育任務等にあたります。
その後、南軍によって破壊されたポトマック・クリーク橋等、鉄道路線の復旧任務において、たった2週間足らずで路線を復旧させ、その功績をリンカーン大統領は褒め称えられます。
彼は准将に昇進しますが「公的な地位や給与がなくても喜んで従軍するが、私企業で働く自由を制限されたくない」として軍との距離をおきつつも、彼は鉄道を「生かす」事を知っていると同時に、それを効果的に「破壊」する事の研究にも熱心でして、橋梁を効果的に破壊する実験や、機関車を修復不能な形で破壊する方法等の報告書も北軍に提出していたそうです。
その後、各所で急遽編成された彼の列車部隊は、北軍に十分な物資を供給し続け、何千人もの北軍の負傷者を病院に運ぶために活躍し、北バージニア作戦、メリーランド作戦で北バージニア軍とポトマック軍を支援し、特にゲティスバーグ作戦を支援するのに効果的だったそうな。
これ以降、鉄道が大部隊の移動と補給には有用だと証明され、アメリカの鉄道網は1890年までに 163,562マイルへとさらなる拡大をみせるのでした。
（先人達の努力に乾杯）
次回投稿予定：2024年5月16日
Auprès de ma blonde
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク HeadphoneNinja25型
初音ミクによる The Bonnie Blue Flag (日本語吹替え版 7番まで)
今回のリクエスト曲は「ザ・ボニーブルーフラッグ（素晴らしき青き旗）」というアメリカ南北戦争の南軍が歌っていた軍歌になります。
（英語の歌ですので久々に翻訳監修をIFV殿に依頼致しました。ありがとうございます。）
この動画の歌詞はWikiの歌詞と異なる最も古いバージョンになります。（以下アメリカ議会図書館のデータベース参照）悪しからず。
https://www.loc.gov/resource/music.muscivilwar-200002488/
さて、アメリカの南北戦争は内戦なわけですが、敗北した南軍側からの視点である「Lost Cause of the Confederacy」（連合国の失われた大義）という概念があります。
ま、ぶっちゃけ南軍を美化して北軍に侵略された悲劇の英雄扱いをする概念でして、この歌にもある「南部の生活様式を保持する為の戦い」といった事等をうたってたりします。
当時のアメリカの奴隷達はイスラムの奴隷よりかなり待遇が悪い状態でして、強制的な無賃労働、奴隷主から離れる自由の否定、性的虐待、教育の否定、非合法の刑罰をうけておりました。
また、奴隷の家族もバラバラに売りに出されたりし、そうなると家族は通常、互いに二度と会ったり連絡を取ったりすることもできない状態でした。
（雇用主と何か問題があった場合、宗教施設のモスクが仲介にたって契約の確認とかをしてくれるイスラムと違って、アメリカの場合大抵野放し・・・全ては主人の声１つ。）
「連合国の失われた大義」を唱える方々はこういった事実を無視し、奴隷制度を肯定的な善として提示し、奴隷制度の条件の緩和がアメリカ南北戦争の中心的な原因であったことを否定し、州の権利と南部の農業経済の防衛の為の戦争であり、内戦ではなく独立国同士の戦争であったと声高に叫んだりしてます。
（現代の歴史家は、当然これらの特徴付けに猛反対しておま。）
んで、こんな態度をとる現在の一部の方々に対するカウンターとして、州にもよりますが「（公的な場で）南軍関連の旗は掲げてはならん」となってたりします。
まぁ、日本では何も言われないと思いますが御注意を～。
（2020年にアメリカ軍は南軍関連の旗の使用を軍内で全面禁止。最近じゃあ幾つかの州で南軍の英雄の銅像も撤去したとか・・・。分断と奴隷制の象徴とはいえ、なんか銅像撤去はやりすぎな気もしますが・・う～む、時代ですかなぁ・・。あと、儂もリー将軍は偉大だとおもふよ・・・。）
次回投稿予定：2024年5月2日
Battle Cry of Freedom
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク G123u型
【60分耐久】アメリカ軍歌「アメリカ野砲隊マーチ」アシッドジャズ American military song“The U.S. Field Artillery March” ACID JAZZ
【60分耐久】アメリカ軍歌「アメリカ野砲隊マーチ」アシッドジャズアレンジ American military song“The U.S. Field Artillery March” ACID JAZZ arrangement
〈composition〉John Philip Sousa
〈arrangement〉Sperm Saionji
「星条旗よ永遠なれ」などを作曲したアメリカのマーチ王、スーザの曲をアレンジしました！
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌としてもつかわれています。
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
#USA #military #militarysong #軍歌 #ガルパン #JAZZ
【60分耐久】アメリカ軍歌「アメリカ野砲隊マーチ」J-POPアレンジ American military song“The U.S. Field Artillery March” J-POP
【60分耐久】アメリカ軍歌「アメリカ野砲隊マーチ」J-POPアレンジ American military song“The U.S. Field Artillery March” J-POParrangement
〈composition〉John Philip Sousa
〈arrangement〉Sperm Saionji
「星条旗よ永遠なれ」などを作曲したアメリカのマーチ王、スーザの曲をアレンジしました！
アニメ「ガールズ&パンツァー」の挿入歌としてもつかわれています。
Sperm Saionji Twitter
https://twitter.com/sperm_saionji
#USA #military #militarysong #軍歌 #ガルパン #J-POP
【アメリカ軍歌】古き良き反逆者/I'm a Good Ol' Rebel (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【USA Military Song】古き良き反逆者/I'm a Good Ol' Rebel (Japanese Version【NEUTRINO AI KIRITAN】
音源販売BOOTH→https://never-give-in.booth.pm/
Instrumental→https://youtu.be/xQoLEkTIebs
古き良き反逆者/I’m good old Rebel
1.
わりゃ今は昔の反逆者
誰(たれ)に許しなど求めようか
この地がためと流した血に
悔いなどなけれど口惜しや
2.
この偉大な合衆国憲法
その信奉者共の青服と
嫌味な鷲と自慢話
あぁ、盗人ヤンキーが憎らしや
3.
彼の独立の言葉でさえも
あぁ、忌々しいヤンキーの国よ
その旗に滴る血は何か
この地守り果てた友の血か
4.
わりゃ三年リーと共に駆けて
傷負い捕らわれ飢えの中
望むは向こうのバージニア
あぁ、懲らし足りぬぞ憎き仇
5.
三十万ヤンキーが群れをなし
疫と弾とに屍を積み
今は南の砂塵と消ゆ
今は数多けりゃと嘆く夜
6.
牙抜かれた蛇は睨むのみ
友はこの地に散る者のみ
省みなどせぬあの戦
許しなどいらぬあの戦
4番の原詞には「ポイントルックアウト(捕虜収容所があった場所)で飢えている」という部分がありますが、日本語で発音するとどう頑張っても音が足りないので、ポイントルックアウトの対岸に見える南部の地であるバージニアを眺めている、と言い換えています。
また、6番の冒頭の原詞は「マスケット銃を取り上げられてもう戦う事が出来ない」ですが、当時の他の歌で南軍を蛇と揶揄しているのを借りて牙を抜かれた蛇としました。下手に蛇の牙を抜くと死んでしまいますが...
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
背景など→https://www.pinterest.jp
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
![オーバー・ゼア (日本語版) [アメリカ軍歌 60FPS・FHD]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/43304725/43304725.87179454)
【アメリカ軍歌】リパブリック讃歌/The Battle Hymn of the Republic (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【USA Military Song】The Battle Hymn of the Republic (Japanese Version)【NEUTRINO AI KIRITAN】
音源販売BOOTH→https://never-give-in.booth.pm/
Instrumental→https://youtu.be/OsVN3vQkAQU
リパブリック讃歌/The Battle Hymn of the Republic
1.
我が眼に映りし御光は
罪なる酒槽討ち滅ぼして
いざ剣に閃く雷と
進み行く御心よ
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
進み行く御心よ
2.
百なる篝火に御姿見て
露垂る暮れ聖卓築きたり
斯くしてたゆたう灯の下
御裁きは下されん
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
進み行く御心よ
3.
我銃列に有りて御言聞く
「我が恵によりて邪を払わん」
蛇は勇士に倒され地に消ゆ
邁進せらるる主よ
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
進み行く御心よ
4.
主の喇叭が我等に命じしは
引く事なかれぞいざ進み行け
我が心は歓喜し奮い立つ
我が主と共に進まん
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
進み行く御心よ
5.
美し百合に抱かれ生まれ出で
その慈しみは世を改めて
人々救わんと死した君に
倣いて皆死なしめよ
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
進み行く御心よ
6.
主は白波に立つ朝日に降り
叡智と救いをもたらしたもう
主は正しき道理に世を統べて
我等と共にあらん
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
栄えあれ ハレルヤ！
御心は進み行く
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
背景など→https://www.pinterest.jp
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【アメリカ軍歌】ブルーベル/Blue Bell (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【USA Military Song】Blue Bell (Japanese Version)【NEUTRINO AI KIRITAN】
音源販売BOOTH→https://never-give-in.booth.pm/
Instrumental→https://youtu.be/rfV_--FOaGY
ブルーベル/Blue Bell
1.
夜明けの静寂 すすり泣く声
嗚呼、明けの空よ 告げねばならぬ
喇叭の鳴る時 いざ奮い立ち
嗚呼、ブルーベルよ 今ぞ別れめ
さらば、ブルーベル
もう一度 君の青き瞳を
篝火に、砲火に
夢に見るその瞳
2.
凱旋の日が 来たり迎えや
されど男の 姿は見えず
彼の友語る 最期の時を
何より君を 愛していたと
さらば、ブルーベル
もう一度 君の青き瞳を
篝火に、砲火に
夢に見るその瞳
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
背景など→https://www.pinterest.jp
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【アメリカ軍歌】ジョージアを越えて/Marching Through Georgia (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【USA Military Song】Marching Through Georgia (Japanese Version)【NEUTRINO AI KIRITAN】
音源販売BOOTH→https://never-give-in.booth.pm/
Instrumental→https://youtu.be/h9vUCq5DlYA
ジョージアを越えて/Marching Through Georgia
作曲:C・ワーク
1.
喇叭に合わせて いざ歌え
新たな秩序を築くため
その声大地に轟かせ
遥か越え征けジョージア
フラー！フラー！喜び呼ぶ
フラー！フラー！自由の旗
歌声絶えなく海までも
遥か越え征けジョージア
2.
迎える歓呼はダーキーか
あそこに見えるはターキーか
畑を染めるは芋の葉か
遥か越え征けジョージア
フラー！フラー！喜び呼ぶ
フラー！フラー！自由の旗
歌声絶えなく海までも
遥か越え征けジョージア
3.
久しき御旗に涙ぐむ
同胞の心 如何ばかり
歓喜の声に送られて
遥か越え征けジョージア
フラー！フラー！喜び呼ぶ
フラー！フラー！自由の旗
歌声絶えなく海までも
遥か越え征けジョージア
4.
「ヤンキーにゃ遠かろう、この海は」
大言壮語のその口は
いざ我前にし閉ざすのか
遥か越え征けジョージア
フラー！フラー！喜び呼ぶ
フラー！フラー！自由の旗
歌声絶えなく海までも
遥か越え征けジョージア
5.
300マイルの行先に
築きし道こそ自由の途
刃向かう者共蹴散らして
遥か越え征けジョージア
フラー！フラー！喜び呼ぶ
フラー！フラー！自由の旗
歌声絶えなく海までも
遥か越え征けジョージア
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
背景など→https://www.pinterest.jp
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【アメリカ軍歌】ユニオン・ディキシー/Union Dixie (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【USA Military Song】Union Dixie (Japanese edition)【NEUTRINO AI KIRITAN】
Instruments→https://youtu.be/lDXN2fkyWQg
ディキシーは言葉を詰め込めるスペースが少なくて翻訳がとても大変...
ユニオン・ディキシー/Union Dixie
1.
進め裏切り者の地を
南を目指して
進め友よ、進め共に
綿花の王国打ち倒せ
勝利を目指して
進め友よ、進め共に
さあ、踏み出せディキシー
遠く、遠く
ディキシーの男共よ
別れは終えたか
進め、遠く
南の果てまで！
進め、遠く
南の果てまで！
2.
麗しボルチモアさらば
反徒を懲らしめ
進め友よ、進め共に
裏切り者共蹴散らし
ブーツを鳴らして
進め友よ、進め共に
さあ、踏み出せディキシー
遠く、遠く
ディキシーの男共よ
別れは終えたか
進め、遠く
南の果てまで！
進め、遠く
南の果てまで！
3.
永遠にはためかん星条旗
その勇気により
進め友よ、進め共に
永遠に掲げたれ
自由と同胞の為に
進め友よ、進め共に
さあ、踏み出せディキシー
遠く、遠く
ディキシーの男共よ
別れは終えたか
進め、遠く
南の果てまで！
進め、遠く
南の果てまで！
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8392539?track=seiga_illust_keyword
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【アメリカ軍歌】アラバマのバラ/The Rose of Alabama (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【CSA Military Song】The Rose of Alabama (Japanese Version)【NEUTRINO AI KIRITAN】
instruments→
アラバマのバラ/The Rose of Alabama
1.
さらばミシシッピの谷 帽子を帆にして
コットンベール飛び飛び 行くよ、アラバマ
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
2.
砂の大地降り立ち 作ろうバンジョー
まだ見ぬ私の 薔薇の為に
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
3.
さらば、アーター 月夜とあくどいあいつは
アラバマの薔薇を盗んで行く
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
4.
彼女はどこ咲く 私の膝に咲く
「ここがいいな」そう彼女は言う
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
5.
夏虫がささやき 蛍が飛び交う
川辺で彼女を強く抱きしめて
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
6.
どれ程長く抱きしめていたのだろう
彼女は私の腕で笑う
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
7.
恐ろしいワニの様に 飛び掛かる男
怖気づいてただ「アラバマの薔薇よ…」
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
8.
失くしたバンジョー 探す夜の雨にも
甘く香るのはアラバマの薔薇
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
9.
ライザ・ジェーンやスペイン美女達でさえも
私の薔薇には敵いはしない
愛しのロージー アラバマの薔薇
煙草のポージーと 私のロージー
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
背景など→https://www.pinterest.jp
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【アメリカ軍歌】テキサスの黄色いバラ/The Yellow Rose of Texas (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【CSA Military Song】The Yellow Rose of Texas (Japanese Version)【NEUTRINO AI KIRITAN】
instruments→https://youtu.be/bmuKszCLWTc
「テキサスの黄色いバラ」
“The Yellow Rose of Texas”
1.
〈Solo〉
陽射しに映える黄色い花
愛しき薔薇はテキサスに咲く
誰も知らない麗しの花
私だけが知る美しき薔薇よ
〈Chorus〉
別れ際に見た彼女の涙
私の心に深く残る
もし彼女とまた逢えるのなら
もう二度とその手を放しはしない
2.
〈Solo〉
どの花よりも甘美に香る
愛しの花は黄色い薔薇
その目は朝露の様に煌めき
太陽の様に私を明るく照らす
〈Chorus〉
皆はクレメンタインやローズ・リーの歌を
好んで歌うかもしれないが
私の一番は彼女だけ
黄色い薔薇には敵いはしないのさ
3.
〈Solo〉
星降る夏のリオ・グランデ
彼女はそのほとりに佇む
星々よ、私の歌を彼女に
谷越え愛する人へ届けておくれ
〈Chorus〉
別れ際に見た彼女の涙
私の心に深く残る
もし彼女とまた逢えるのなら
もう二度とその手を放しはしない
4.
〈Solo〉
さあ、私の薔薇を探しに行こう
心が傷つき壊れそうだから
遠い昔に来た道なぞり
そして新しい道を共に行こう
〈Chorus〉
楽しくバンジョーを掻き鳴らして
懐かしの歌を歌い踊ろう
黄色い薔薇はテキサスに咲く
昔誓った約束果たしに行くよ
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【アメリカ軍歌】自由の喊声/Battle Cry of Freedom (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【USA Military Song】Battle Cry of Freedom (Japanese edition)【NEUTRINO AI KIRITAN】
instruments→https://youtu.be/V_VcG98vqVg
Battle Cry of Freedom
「自由の喊声」
1.
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
いざ丘から来たる、野から来たる
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
2.
先駆けし我等が友に続け
自由の喊声上げ
諸人よ我が大隊を満たせ
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
3.
いざ義勇の友を迎い入れよ
自由の喊声上げ
貧しき者よ、今ぞ奮い立て
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
4.
我等を呼ぶ声が聞こえるか
自由の喊声上げ
故郷より反徒を追い散らせ
自由の喊声上げ
フラー! 我が盟友よ永遠に
掲げよ星の旗高く
さあ我等が旗の下に集え
自由の喊声上げ
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8392539?track=seiga_illust_keyword
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
初音ミクによる Dixie's Land Full.ver( Everybody's Dixie アメリカ軍歌 日本語吹替え版 ８番まで)
おまっとさん、と言うより遅れて失礼しました。
今回のリクエスト曲はアメリカ南北戦争時代の南軍側で歌われていた軍歌「Dixie's Land (別名：Everybody's Dixie)」で、いつも通りの形でお届け致します。（日本語吹替え歌詞はじじいが作成しましたが、英語の歌に限り翻訳監修をIFV殿にお願いしております。）
この歌、元は軍歌でも何でもない「I wish I was in Dixie's Land」という曲でして、1800年代半ばの黒人さん達が自分達の状況を歌った代物だったようです。（この「非軍歌バージョン」ですら歌詞が複数ある……。あと歌詞やばい。）
んで、南北戦争がはじまる頃に最初の南軍歌詞版「The War Song of Dixie」ないし 「Dixie War Song」が生まれ（Hear ye not the sounds of battle,からはじまる歌詞で、作詞者は Henry Throop Stanton さん。流行らなかった。）
その後、今回うちの孫（ミクさん）に歌ってもらっているバージョンである「Everybody's Dixie」（Albert Pike将軍作詞、めっちゃブレイクした。）が生まれ、
さらに、北軍が南軍を馬鹿にする内容の替え歌「Union Dixie」（Away down South in the land of traitors,からはじまる）が生まれ、他になんか、めっさ一杯沢山とっても多くの仰山でら大量に歌詞が作成されて現在に至ります…。
訳わからんね！（説明放棄＆灰色の衣装って、なかなかないんね…。）
◆以前の既存曲リクエストに関して
下記プロフィール上段の「もっと見る」の中に前々回までのリクエスト頂いた曲をまとめております。
可能であればリクエストした方はご指定の曲があっているか確認願います。（間違ってたらコメントお願いします。）
user/119605110
そして、次回の動画で採用曲を発表させて頂きます。
（え？20曲採用のつもりだったのに38曲もリクエスト来たん？？？どないしょ？）
次回投稿予定：2023年2月23日
次弾装填：В чорнім лісі（ソビエト軍歌の替え歌 ウクライナver）
今年のリクエスト曲だというのに、気づいたら翻訳してて、元曲を知り尽くしてるのでいつの間にか曲弾いてて、我にかえったらボカロパートが出来てました……。
この曲好きなんよねぇ…。
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 Appearance Miku Crystallyna型
【アメリカ軍歌】ボニー・ブルー・フラッグ/The Bonnie Blue Flag (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
【CSA Military Song】The Bonnie Blue Flag (Japanese edition)【NEUTRINO AI KIRITAN】
アニメ「お兄ちゃんはおしまい！」にハマっています。漫画も買いました。
私の兄を妹にしたいです。
instruments→https://youtu.be/0yegHvkG5lo
''The Bonnie Blue Flag''
1.
この地に生まれ育った者よ
自由に血と汗を捧げたれ
聞け、四方にこだますこの声を
フラー！一つ星の青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
2.
厚き信義は我々を
友として繋ぎとめていた
だがその日々は打ち砕かれて
手に取る麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
3.
サウス・カロライナが立ち上がり
彼女の手を取るはアラバマ
続けミシシッピ、ジョージア、フロリダ
はためく麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
4.
正義の旗の下に集え
テキサス、優美なるルイジアナ
敬愛なるデーヴィス、スティーブンズも
集うは麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
5.
独立の先駆けバージニア
彼もまた我等に加われり
それに見倣いし諸共よ
さあ行こう我等の青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
6.
喜び尽きせぬ続く者は
アーカンソーにノースカロライナ
更にテネシーも手を取り来たる
十一星並ぶ青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
7.
御旗に集いし兵よ
戦え！州権を守らん
恥を受くるよりは死ぬるべし
讃えよ麗しの青き旗
フラー！フラー！いざ掲げよ
フラー！一つ星の青き旗
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8046973?
空どうふ様(小ずん子、イタコ)→https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10613209
NEUTRINO ダウロードページ
→https://n3utrino.work/#library
【Rule the WavesⅡ】RTW2のSAMを使ってみる動画【VOICEROID実況】
SAMを使っているRTW2の動画が見当たらなかったので使用してみました
雰囲気だけでも伝われば幸いです
一部の研究が解放されなかったのでSAVEDATEを弄って開放しています
RTW3いつ出るのかな～
使用Ver：1.25
【立ち絵】
ゆかりさん
im4184747
im10824114
あかりちゃん
im8106524
【音】
Anchors Aweigh Fullver（アメリカ軍歌カラオケ）nc230844
行進曲「軍艦」－演奏－（指揮：２等海佐 樋口好雄）海上自衛隊東京音楽隊
cafe latte nc290084
効果音ラボ様
【その他】
いらすとや様
【参考】
Rule the waves 日本語wiki
https://wikiwiki.jp/rulethewaves/
初音ミクによる Tramp! Tramp! Tramp! (アメリカ軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
本年最後の曲になりますが、リクエストで南北戦争時代の歌「Tramp! Tramp! Tramp!」を、うちの孫（ミクさん）と共にお届けします。トランプ(Trump)大統領とは、関係ありません。
（日本語吹替え歌詞はじじいが作成しましたが、英語の歌に限り翻訳監修をIFV殿にお願いしております。）
題名の「Tramp」は「どすん！どすん！と激しく足を踏み鳴らしながら歩く」という意味なのですが、この歌自体は珍しい南北戦争時代の戦争捕虜を題材にしたものになります。
（正確には、北軍捕虜の視点で他の仲間の捕虜に勇気を与える歌）
アメリカの南北戦争は1861年から1865年にかけて行われましたが、南軍と北軍で総数60万人以上の戦争捕虜を収監したそうです。
1863年までは捕虜の交換は比較的スムーズに進み問題はなかったのですが、1863年以降は南軍が北軍の黒人と白人の囚人を平等に扱うことを拒否したため収監される人数が激増。
確実な記録に残っている数字だけでも、北軍兵士のうち211,411 人が戦争捕虜となり、16,668 人が釈放され、30,218 人が捕われたまま亡くなり、
南軍兵士は462,684 人が戦争捕虜になり、247,769 人が釈放され、25,976 人が捕われの身で亡くなったそうな。
この最後の２年間の捕虜収容所での生活が劣悪で「捕虜の苦しみは戦争の他のどのエピソードよりも、戦後の和解を阻害した。」と言われた程。（歌では明るく歌ってますがねぇ・・・）
特に食糧事情が悪化してきた南軍の収容所は悪名高く、囚われた北軍兵士達は野外で簡易テントしかない収容所（Andersonville：アンダーソンビル等）で、
飢えと喉の渇き、疫病の発生等でバタバタ倒れていったそうな。（2～3万人が収容されていて、1日平均100人の遺体を処理していたらしい）
そして、この動画には入れてませんが、生き残った人達は骨と皮だけになった姿で故郷に帰ったのでした・・・。
●翻訳について（じじいが気になった英単語）
Tho' I try to cheer my comrades and be gay. という部分の「gay」ですが、かなり古い言い方で「陽気な・快活な・色が派手な・屈託がない」等の意味だそうな。（知らんかったわー）
さーて、次回は待っている人がどれだけいるか分かりませんが、既存曲のリクエストでもとってみます。お楽しみに（？）
次回投稿予定：2023年1月12日
次弾装填：ニャーニャー師団歌
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 Appearance Miku Alan Smithy型
【VOICEROID実況】合衆国海軍興隆期Ⅳ【Rule the WavesⅡ】
Rule the WavesⅡのアメリカ合衆国プレイです
目標は全国家の撃破
使用Ver：1.25
独 英 仏 露 日 伊
【立ち絵】
ゆかりさん
im4184747
im10824114
【BGM】
Anchors Aweigh Fullver（アメリカ軍歌カラオケ）nc230844
甘茶の音楽工房様 海戦
いらすとや様
前回の動画にたくさんの広告といいね！ありがとうございます
今回で完結です
【アメリカ軍歌】Over There＆ Good-Bye Broadway, Hello France【日本語訳付き】
Over Thereは第一次世界大戦中に作られたアメリカの軍歌です。
歌詞が韻を踏んでいてとってもテンポよく歌いやすいです、ぜひ歌ってみてください。
タイトルのOver Thereは直訳すると「向こう側」とかになるわけですが、アメリカ兵がフランスへ出征していくという背景を考慮して「海を越える」と訳してみました。またこうやって訳すと「We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over, over there」の部分が訳しやすいんです。overを「海を越える」と「苦難を乗り越える、終える」の二つの意味で掛けてる表現なんですね。
作曲者のGeorge M. Cohanは有名な劇作家で、アメリカのコメディミュージカルの父と呼ばれているそうです。タイムズスクエアには銅像があります。
後半の2曲目、Good-Bye Broadway, Hello Franceはパッシングショーという大衆演劇のフィナーレで歌われた曲のようです。が、あんまり情報がありませんでした。1917年のヒットチャートでは一位を獲得しているそうです(ウィキペディア情報)。最後の歌詞、「We're going to square our debt to you」は独立戦争で支援してくれたフランスに借りを返しに行くんだという意味と思われます。詳しくはこの曲に影響を受けた「Goodbye, France」を訳した時に。
歌詞の中で1000万人と言ってますが、実際のアメリカ外征軍は200万人ぐらいでした。ちょっと盛ってますね。
2曲ともアメリカが参戦した1917年に作られ国中が熱狂したわけですが、1年もすると実際は悲惨な戦争であることが分かったのでした。アメリカの参戦、民衆の不満、スペイン風邪の流行などで戦争を継続できなくなったドイツは11月11日に停戦を発効、第一次大戦におけるアメリカ軍の死傷者は約32万人に上ります。
ようつべ版の方の概要欄に歌詞を掲載してあります。そっちの方が一緒に歌いやすいかも。
https://youtu.be/fFWm3GmTOc4
参考
・ウィキペディア
・https://www.loc.gov/item/ihas.200000015/
『When Johnny Comes Marching Home/ジョニーが凱旋するとき』feat.弦巻マキ/Tsurumaki Maki【アメリカ軍歌】
ようつべはこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCf3RGqnOtBy357ufjICpfvQ
干し芋(何か送って貰えるとよろこぶ)
https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/14ZEZC5FV5SYY?ref_=wl_share
小春六花のみLite版を使用しています
【アメリカ軍歌】ディキシー・ランド/I Wish I Was in Dixie (日本語版)【NEUTRINO AI KIRITAN】
ディキシー・ランド/I Wish I Was in Dixie
1.
綿花畑が広がる 懐かしの日々よ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
朝霜降り敷く ディキシー・ランドで俺は生まれた
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
2.
哀れな女が結ばれたのはウィリアム
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
奴は彼女を腕に抱き 不敵に笑う
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
3.
腹黒の顔に彼女は気づきもしない
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
奴の仕打ちに気を病み 彼女は死んだのさ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
4.
安らかなる地よ 口づけの絶えぬ日々よ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
もし悲しみを 振り払いたいのなら歌え
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
5.
バターとそば粉のケーキで 君を太らせ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
さあ耕して砂利掘り 行こうよ故郷
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ 骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
6.
綿花畑が広がる 懐かしの日々よ
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
朝霜降り敷く ディキシー・ランドで俺は生まれた
さらば遥か遠きディキシー・ランド！
あの地に帰れるなら フレー！フレー！
あの地に暮らすのさ骨を埋めるのさ
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
さらば！さらば！さらば遠きディキシー！
『アメリカ軍歌メドレー/U.S. Armed Forces Medley』feat.結月ゆかり/Yuzuki Yukari【日本語版】
ようつべはこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCf3RGqnOtBy357ufjICpfvQ
干し芋(何か送って貰えるとよろこぶ)
https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/14ZEZC5FV5SYY?ref_=wl_share
【Hoi4】神話帝国出雲が行く、国家再建世界 Part5【47都道府県Mod】
最後の大物、京都を目指し、出雲はその軍事力の拳を振り上げる。
使ったもの（敬称略）
警告音（ゲームver） NK*SKR
The U.S. Air Force （アメリカ軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
軍隊狸の歌 （オリジナル軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
【背景画像】鳥居をくぐる Justina
【SE】太鼓と三味線でドドンッ【和風効果音】 Notzan ACT
残業戦士 甘茶の音楽工房
スチームパンク音楽素材集２ びーみゅ
【Hoi4】神話帝国出雲が行く、国家再建世界 Part4【47都道府県Mod】
神話の始まりの地【淡路島】なんとしても奪わなければならないと思ってしまった二柱は、内戦に介入するが……？
使ったもの（敬称略）
警告音（ゲームver） NK*SKR
The U.S. Air Force （アメリカ軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
軍隊狸の歌 （オリジナル軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
【背景画像】鳥居をくぐる Justina
【SE】太鼓と三味線でドドンッ【和風効果音】 Notzan ACT
残業戦士 甘茶の音楽工房
木の扉に2回ノック 七屋
スチームパンク音楽素材集２ びーみゅ
【Hoi4】神話帝国出雲が行く、国家再建世界 Part3【47都道府県Mod】
神様否定集団の山口に喧嘩を売られた広島においしいとこだっけもっていかせないために、参戦！
と思ったら、いつの間にか住民レーニンになっちゃう！
警告音（ゲームver） NK*SKR
The U.S. Air Force （アメリカ軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
軍隊狸の歌 （オリジナル軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
【背景画像】鳥居をくぐる Justina
【SE】太鼓と三味線でドドンッ【和風効果音】 Notzan ACT
残業戦士 甘茶の音楽工房
会議室01 koishi(wsP)
木の扉に2回ノック 七屋
[SE] マシンガン・機関銃の連射音（長時間） [高音質]
[SE] マシンガン連射→弾切れの音 [高音質] 音屋 【効果音・映像屋】
スチームパンク音楽素材集２ びーみゅ
【Hoi4】神話帝国出雲が行く、国家再建世界 Part2【47都道府県Mod】
鳥取を食べても、出雲はお腹いっぱいになりません。
でも大丈夫、そんな時はお友達と一緒におかやまを食べましょう！
使用物（敬称略）
警告音（ゲームver） NK*SKR
軽騎兵旅団突撃歌 SEあり ChaChaMARU
The U.S. Air Force （アメリカ軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
軍隊狸の歌 （オリジナル軍歌 カラオケ） ChaChaMARU
【背景画像】鳥居をくぐる Justina
【SE】太鼓と三味線でドドンッ【和風効果音】 Notzan ACT
残業戦士 甘茶の音楽工房
会議室01 koishi(wsP)
木の扉に2回ノック 七屋
【VOICEROID実況】合衆国海軍興隆記Ⅲ【Rule the WavesⅡ】
Rule the WavesⅡのアメリカ合衆国プレイです
目標は全国家の撃破
使用Ver：1.25
独 英 仏 露 日 伊
【立ち絵】
ゆかりさん im4184747im7742926im10824114
【BGM】
Anchors Aweigh Fullver（アメリカ軍歌カラオケ）nc230844
甘茶の音楽工房様 海戦
いらすとや様
前回の動画にたくさんの広告といいね！ありがとうございます