キーワード 歌詞和訳 が含まれる動画 ： 484 件中 1 - 32 件目

Synthesizer V Eleanor Forte AI の習作第3弾は、「うるわしの白百合」の邦題で知られる讃美歌、Beautiful Lilies, White as the Snow を取り上げます。投稿日2024年3月31日はキリストの復活祭の日ですが、この讃美歌は復活祭を主題にした歌詞になっています。
この習作では Eleanor Forte と Mai によるユニゾンを実験的に実施、また楽器音生成AI "Melisma" による弦楽合奏を合わせています。毎度の通り、歌詞の押韻には下線を引いています。
Synthesizer V 習熟のための習作はこれで終わり、次回からはもう少し気合を入れた作品を投稿して行こうと思いますのでお楽しみに。

作詞: Alice Jean Cleator (1871-1926)
作曲: Joseph Lincoln Hall (1866-1930)
Vocal: Synthesizer V - Eleanor Forte AI & Mai
弦楽合奏: Melisma (https://kagura-music.jp/melisma-top)
歌詞和訳: Cy

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43596089

Synthesizer V Eleanor Forte AI の習作第2弾は、イギリスの作曲家ベンジャミン・ブリテンの編曲による英国/アイルランド民謡集から3曲を取り上げます。

#0:00~
Greensleeves / グリーンスリーヴス
作詞・作曲: 不明
演奏楽器はピアノからフルートとハープに変更し、原調から長2度下げています。

#1:49~
I Will Give my Love an Apple / 恋人にリンゴを
作詞・作曲: 不明
歌詞下線部は押韻を示しています。
この曲は謎かけ歌で、歌詞が面白いので注目してみてください。

#3:33~
Down by the Salley Gardens / サリーガーデン
作詞: William Butler Yeats (1865-1939)
作曲: Herbert Hughes (1882-1937)
アイリッシュとは一味違った編曲。

編曲: Benjamin Britten (1913-1976)
Vocal: Synthesizer V - Eleanor Forte AI
フルート、フルートダモーレ、ハープ、ピアノ演奏: Cy
歌詞和訳: Cy

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43507369

Synthesizer V Eleanor Forte AI を導入したので、そのトレーニングとして最初に歌わせた曲です。声楽は初投稿です。
Abide with Me は日本では「日暮れて四方は暗く」の名で知られている讃美歌で、かの客船タイタニック号が沈没した際に楽団が演奏していたとされる曲の一つでもあります。
歌詞には押韻している箇所に下線を引いています。少し意識して聴いてみてはいかがでしょう？

作詞: Henry Francis Lyte (†1847)
作曲: William Henry Monk (†1889) ※動画内掲載の没年に誤りがありました
Vocal: Synthesizer V - Eleanor Forte AI
オルガン演奏: Cy
歌詞和訳: Cy

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43411554

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43200700

イギリス、ヘレフォード地方の伝承クリスマスキャロル。別名"The Herefordshire Carol"
イングランドの作曲家 R Vaughan Williams (RVW, 1872-1958) が収集、編輯した譜（出版：1928）をベースに歌わせてみました。

聖夜の歌、というよりは、第４連（原詞第６連）にあるように season の歌です。

伝承キャロルのもとは８行８連の形式のもの。これが1847年の詞出版時には４行１６連に変わっていったと、ものの本にはありました。RVWは出版譜にその４行詩の方の先頭の１〜５連を引いています。
ですが、ここでは元詞の第３、４連をオミットして５〜７連を繰り上げる現行の歌い方に倣いました。クリスマス色が少し鮮明になる気がします。
歌詞和訳はつけてませんが、比較的平易な英語だと思います。

祭の mylist/75599596
主の mylist/34723926

背景画像はHereford Cathedral の内外を主に。

--あれこれ
・歌唱はSVテトさんs。BassだけTonio氏(Vocaloid 2)に助っ人を依頼。
（バステトに化けさせ損ねた…）
・クリスマス祭タグ、顕現祭までは Chiristmas season てことで。お祭りには遅刻です。
・RVWの著作権については、JASRACがPDとしているのでヨシ、とします。
・その他拝借詳細動画内。こちらも多謝。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43196614

金曜ロードショーで放送された記念に

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43087830

――I’ve tried to be more like you　Maybe you should do something too
(俺はアンタみたいになろうとずっと頑張ってるんだ　アンタだって何かしてくれたっていいだろう？)――


＼Happy Halloween!!／

…ということで作りました。

数日前に急に思い立ち、タスクがぎゅうぎゅうだったにも関わらずどうしても作りたくてついつい作ってしまいました。
PWCでHW凛ちゃんのサポートカードが来た今年だからこそやりたかったのです。
来年じゃダメだ、と思いまして…。

英語が堪能な凛ちゃんだから全編英語の曲を！ちょうどいいところに過去に作ったustがある曲が！とノリと勢いで選曲して作りましたが、和訳をしっかり読んだら凛ちゃんみ溢れてて＼(^o^)／しました。
自分で自分を刺してどうする。

動画内の和訳は、和訳していた方の文章を参考に、一人称や語尾を少し変えさせて頂いたものです。
私は英語がそれほどできないため、ほぼ上記の和訳通りです。
脳内でいい感じに変換してしんどくなって頂けたらと思います。

楽しんで頂けたら幸いです。

――――――――――――――――

・この動画は「ブルーロック Project :World Champion」の音声とUTAUを使用した人力VOCALOIDです。

・機械音やノイズが嫌いな方はブラウザバック推奨です。

・腐や夢、その他悪質・迷惑なコメントはお控えください。

・無断転載、ダメ、絶対。

――――――――――――――――

原曲：momocashew様

背景素材：ぱくたそ様
歌詞和訳参考：佑助様

ust・人力・動画：ハルセ

何かありましたらこちらまで↓
ハルセ(＠Haruse_BlueL)

2023/11/25追記
和奏様、猫柳様、平々凡々様、広告ありがとうございます！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42956918

TikTok等でよく使われている曲を可不ちゃんに歌ってもらいました。ダンスなどで使われている印象がありますが、歌詞を見ながら聴いてみると実はとても深みのある名曲なんです！

この曲はジョージ・エズラがセントルシアで休暇を過ごしていた際の出来事から作られた曲です。
セントルシアのビーチのバーでお酒を飲んでいたところ、楽しげな音楽が聞こえてきたそうです。気になって見に行くと、人々が街中でパーティーを開き、音楽や料理を楽しんでいました。何をしているのかを聞くと、コミュニティで亡くなった３人の方の葬式だったそうです。セントルシアでは、死を祝う習慣があるらしく、そのことにカルチャーショックを受けた経験がこの曲につながっているそうです。
そうやって聞いてみると、明るい曲調なのに、死生観に関する歌詞が表れる深みのある曲だと思います。
そのような背景を考えながら意訳しています。

ちなみに、TikTokでは1.5倍速？した音源が使われているので、遅く感じるかもですが、こちらが本来の速さとなっています。（ぜひ本家を聞いてみてください！）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42912249

セブンイレブンのCMでおなじみのあの曲の原曲を可不ちゃんと初音ミクちゃんにデュエットしてもらいました。

Daydream Believer とは直訳すると「白昼夢を信じるもの」なんですが、つまり昼間でも夢の中にいるような人ってことかなぁと思います。
この曲は、ホームカミングクイーン（日本でいうミスコン優勝者みたいなものらしいです。つまりはみんなの人気者、憧れの的みたいなイメージかなぁと思います）と結婚できたジーンが、新生活を歌った歌というイメージで和訳しています。
そんな夢のような生活でも、仕事に行くために早起きをし、働いてお金を稼がなくちゃならない。でも僕たちなら大丈夫なんだと自分を元気づけているって感じなのかなーと思います。

ちなみにセブンイレブンなどのCMで使われているのは、ザ・タイマーズがカバーしたバージョンです。そのボーカルはZERRYといって、忌野清志郎さんに「よく似ている人物」だそうです。笑
その日本語バージョンも現在制作中です！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42909398

だんだん速くなるあの曲を可不ちゃんに歌ってもらいました。
World’s Smallest Violin(世界一小さいバイオリン) というのは、つまらない愚痴や不平不満に対して皮肉っぽく言う表現らしいです。
そのような意味を考えながら、かなり意訳しています。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42909359

ルールを少し変更して、ノーマルバトルにしました！

①順位によるグリッド入れ替え式の3コース1シリーズ形式。壁ペナは無し
映像にするラップは3週目安で
見どころがあるとこを見せていくハイライト式で構成予定。
②ラップ数とレース設定は各カテゴリーで固定とする。

ほぼノーマルレース＝アーケードモードで走る。タイヤ変更程度でどこまで行けるか頑張る。

PP620～650 ＝5周のタイヤ10倍メカニカルダメージ弱い　ペナあり ダウンフォースは真ん中で合わせる
レース後馬力調整上位10位まで１位１００ｐｓ～10位10ｐｓ

グループ戦　共通の設定＝メカニカルダメージ弱

Gr.3（BoPあり）＝30分の時間耐久、燃料消費5倍あり　タイヤ8倍

Gr.4＝5周　燃料消費1倍　タイヤ5倍

Gr.B（BoPありも）＝5週　燃料消費1倍　タイヤ5倍

コンパクト連戦＝20台ローリングスタートの3ラップで30ｍギャップバトル

時間経過は10倍、天候はカスタムによるランダム。か一部適当に

飽きない限りは続くと思います。

使用ソフト
ゆっくりムービーメーカー4
VOICEVOX　春日部つむぎ
立ち絵　ふにちか様　「春日部つむぎ」使用

歌詞和訳元様
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37782679

検索用　ゆっくり実況・春日部つむぎ実況

7SEさん、火星蜥蜴さん、きまぐれさん広告ありがとう！

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42769906

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42758355

”Why don’t we plot a small revenge on her?"
「浮気したカノジョに仕返ししちゃわない？」

ボカデュオ2023参加しました！
✧ みぃわver. ▶ sm42416940


credits
Music & MV: 環ネコ/ Tamaki Neko mylist/31962718
Vocals: 巡音ルカ
Sax: キノ爺 / kinoG https://www.youtube.com/@ACCORDONCODES

※曲は、青髭Pさん主催のルカコンピで楽曲提供させていただいた『Scotch & Brandy』の改訂版となります。お酒とカクテルをテーマにしたちょっとアダルトな世界観をお楽しみください！


歌詞和訳:

何杯のグラスを空けたかしら
孤独をやり過ごすにはもっと必要？
羽目を外すなんて 不用心なひと
お近づきのしるしにアフィニティを
ふたりきりだから ゴシップもいいわ
見つめ合って
なんでも話して

あなたのせいで渇望に揺れてる
好きね、カノジョの話
でも浮気するなんて救いようのない娘（こ）
仕返ししちゃうのはどう？
きっと気に入ると思うわ ねぇ
唇を重ねて
私を愛してみて

スコッチとブランデーでハイになって
恋の火遊びをしましょう
誰も私たちの秘密を知らないから
ただ溺れて 溺れ続けるの
空が白むまでの遊戯（ゲーム）
私が私じゃないみたいに感じさせて
止められないこのビートは
スコッチとブランデーのせい

キスはどんな味だった？
もっともっと欲しくさせてあげる
手名付けようなんて無謀ね
リードはさせてあげない
B&Bみたいに交わらない心のまま
重ねる肌
私を悦ばせて

スコッチとブランデーでワイルドに
ビトウィーン・ザ・シーツ 酸いも甘いも
誰も私たちの秘密を知らないから
ただ溺れて 溺れ続けましょう
絞って混ぜて　あなたのラブシャワーを頂戴
オン・ザ・ロックなふたり
止められないこのビートは
スコッチとブランデーのせい

スコッチとブランデーでハイになって
恋の火遊びをしましょう
誰も知らない私たちの秘密
ただ溺れて 溺れ続けるのよ
空が白むまでの遊戯（ゲーム）
私が私じゃないみたいに感じさせて
止められないこのビートは
スコッチとブランデーのせい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42483687

ロシア/中国/台湾/韓国/北朝鮮の国歌のVOICEVOX解説です。
お国柄がうかがえて、作っていて面白かったです。
まったくの素人なので、なにか間違えていたら申し訳ありません。
ちなみに背景はMicrosoft Bingで自動AI生成したものです。
素材やソフトを作ってくださった方々に感謝申し上げます。

ロシア　国歌　https://www.youtube.com/watch?v=3Km2C49AZFg
中国 　義勇軍進行曲　https://www.youtube.com/watch?v=ji4M8OHIqO8
台湾　国歌　https://www.youtube.com/watch?v=tLLE6_IH_ZA
韓国　愛国歌　https://www.youtube.com/watch?v=9RkLpC_NkLY
北朝鮮　愛国歌　https://www.youtube.com/watch?v=OLkjom7D22c

■リンク
　ウィキペディア　国歌の基本情報と画像　https://ja.wikipedia.org/wiki/
　一般社団法人国歌の輪　詳細情報　http://www.kokkanowa.net/
　世界の国歌　詳細情報　https://anthem.cool-navi.info/
　わが民族同士　北朝鮮国歌の歌詞和訳　http://www.uriminzokkiri.com/index.php
　GONGGAMDAE　北朝鮮国歌の歌詞　https://gonggamdae.hatenablog.com
　東北ずん子・ずんだもんプロジェクト 公式HP　https://zunko.jp
　坂本アヒル様 : ずんだもん&四国めたん 立ち絵素材　https://www.pixiv.net
　VOICEVOX : テキスト読み上げソフト　https://voicevox.hiroshiba.jp
　ゆっくりMovieMaker4 Lite : 動画編集ソフト　https://manjubox.net
　Bing Image Creator : 画像生成AI 背景に使用　https://www.bing.com/images/create
　いらすとや : 帽子のイラストなど6点を加工等して使用　https://www.irasutoya.com
■クレジット　VOICEVOX:ずんだもん, 四国めたん
■製作者Twitterアカウント　https://twitter.com/tes_per
#解説 #朗読 #国歌 #極東 #ロシア #中国 #台湾 #韓国 #北朝鮮

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42481863

個人的にはアグレッシブなバトルの方が楽しめる質。

①順位によるグリッド入れ替え式の3コース1シリーズ形式。コース、使う駆動方式、敵車メーカーは抽選で決めます。

（グループ戦は別）

②ラップ数とレース設定は各カテゴリーで固定。
PP620～650 見た目ノーマル
3周のメカニカルダメージ強い、壁以外のペナルティあり　２戦目から馬力調整
１位50ｐｓ～５位10ｐｓ

500PS固定　フルエアロ
5周のタイヤ摩耗10倍あり、メカニカルダメージ強い、ペナルティなし　２戦目から馬力調整　１位100ｓ～10位10ｐｓ　500PS行かない車はPPを合わせます。（650ぐらい）

グループ戦　共通の設定＝メカニカルダメージ弱　
もしかしたらBoPなしのレースは予選でグリッド決めもありですね。
Gr.3（BoPあり）＝30分の時間耐久、燃料消費5倍あり　タイヤ7倍
オールスター（Gr.4込み）＝10周　燃料消費1倍　タイヤ7倍
Gr.B（カスタム）＝10週　燃料消費1倍　タイヤ５倍　

番外編でコンパクト＝30M差のローリングスタートでの追い上げレース。
ラリーとかはさむかも

時間経過は10倍、天候はカスタムによるランダム。または気分で一部固定も入れて行くかも
3コースのスタート時の時間は朝→昼→夜となります。

※少し多いショートコースはアクアのようなコンパクトカーでの

飽きない限りは続くと思います。

使用ソフト
ゆっくりムービーメーカー4
VOICEVOX　春日部つむぎ
立ち絵　ふにちか様　「春日部つむぎ」使用

検索用　ゆっくり実況・春日部つむぎ実況

歌詞和訳参考元　Sake Beat様
user/116367327

7SE さん、KAZ bigriv さん、きまぐれさん広告ありがとう！

コメント返信
チームメイトとして出走させれたら面白そう
→いずれは従来でいうB-specモードとかにも使われるのかなーと思ったりしてます。ソフィーならばよりリアリティーのあるCPU戦が見られるから熱いバトルが見られるはずですからね

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42469206

衛星アニメ劇場で放映していた海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第2シーズン第7話「りょうりはおまかせ」の挿入歌「The Cooking Song」の歌詞和訳。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42412853

ボカロ入門５参加曲になります。よろしくおねがいします！

作詞・作曲：べふ じぇっく http://twitter.com/beffjeck47
歌：初音ミク

（歌詞和訳）
痛みを掴む
雨を待つ
恐れはない
階段を降りろ

君の夢は痛み
君は雨の中に眠る
君の涙は怖くない
感じる

今　真実を求める
追いかける、追いかける、追いかける
螺旋階段を通って
星を探せ
君がそこに居るから
永遠に

今　君を
愛させて、愛させて、愛させて
愛してるって言うから
ここには君とボク以外
誰もいない
ボクは永遠を誓うよ

我が名は痛み
名声は欲しくない
ボクの心は落ちていく
階段を降りろ

君はその痛みが欲しい
君はフェイクに飛び込む
君は運命に直面する
ボクは叫ぶよ

今　真実を求める
追いかける、追いかける、追いかける
螺旋階段を通って
星を探せ
君がそこに居るから
永遠に

今　君を
愛させて、愛させて、愛させて
愛してるって言うから
ここには君とボク以外
誰もいない
ボクは永遠を誓うよ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42404764

ペルソナ3 ダンシング・ムーンナイト　Burn My Dread ダンス鑑賞・歌詞付 動画です。途中コスチェンジ有。
歌詞はTra♪Lyri様の引用、一部改編させていただいております。
タイムスタンプと他の動画は概要欄からご覧ください。

公式サイト様→https://persona-dance.jp/p3d/

©ATLUS ©SEGA

persona歌詞和訳 Tra♪Lyri様→http://tralyri.web.fc2.com/index.html

♪Burn My Dread
曲：目黒将司
詞：小森成雄、小森祥弘
歌：川村ゆみ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42312073

海外アニメ「マドレーヌ」のスペシャル版第４作「マドレーヌといたずらっ子」の挿入曲「A Bad Hat」。
「Bad Hat」は英語圏の俗語でいたずら好き、悪人、トラブルメーカーを意味する。
歌詞中の「naughty」も似たような意味だが、「Bad Hat」の方がより意味合いが強くてキツいニュアンスがあるので、マドレーヌのおてんばで威勢のいい性格や作中でのぺピートの度を越した振る舞い的に「悪ガキ」くらいの訳が適当かなと。

ちなみにTVシリーズ第２シーズンのエピソード「きょうふのハロウィン」でも、ゲストキャラの女の子シュガーのわがままぶりに怒ったマドレーヌが「あんたなんてシュガーより悪ガキって名前がお似合いよ！」と強い口調で言い捨てるシーンがあったりします。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm42191342

このコースでやりたかった演出と思いついた演出の融合がうまくハマってくれて大満足。

①順位によるグリッド入れ替え式の3コース1シリーズ形式。コースは抽選で決めます。
映像にするラップは3週目安で
見どころがあるとこを見せていくハイライト式で構成予定。
（グループ戦は別）

②ラップ数とレース設定は各カテゴリーで固定とする。
PP620～650 ＝3周のメカニカルダメージ強い、壁以外のペナルティあり　２戦目から馬力調整
１位50ｐｓ～５位10ｐｓ

500PS固定＝5周のタイヤ摩耗10倍あり、メカニカルダメージ強い、ペナルティなし　２戦目から馬力調整　１位100ｓ～10位10ｐｓ　500PS行かない車はPPを合わせます。（650ぐらい）

グループ戦　共通の設定＝メカニカルダメージ弱　
Gr.3（BoPあり）＝30分の時間耐久、燃料消費5倍あり　タイヤ10倍
オールスター（Gr.4込み）＝10周　燃料消費1倍　タイヤ10倍
Gr.B（BoPあり）＝15週　燃料消費1倍　タイヤ５倍　

番外編でコンパクト＝30M差のローリングスタートでの追い上げレース。
ラリーとかはさむかも

時間経過は30倍、天候はカスタムによるランダム。
3コースのスタート時の時間は朝→昼→夜となります。
※少し多いショートコースはアクアのようなコンパクトカーでの
連戦形式で
レイクマジョーレが多い（6コースある、多すぎぃ！）ので、メインはレイクのショート消費。
④カテゴリーは順番で、車は抽選で選ぶ。PP戦はノーマル車
PP620～650→500PS固定→グループ（現状増やしにくいので偏るかも）
パート２～３間隔で番外編を挟む。

飽きない限りは続くと思います。

使用ソフト
ゆっくりムービーメーカー4
VOICEVOX　春日部つむぎ
立ち絵　ふにちか様　「春日部つむぎ」使用

ユーロビート歌詞和訳参考元
Sake Beat様　user/116367327

検索用　ゆっくり実況・春日部つむぎ実況

火星蜥蜴さん、7SEさん 広告ありがとう！

コメ返し
このルートのモデルは八重洲線とKK線ダルォオ！？
→湾岸通ったことも知識もなくてね・・・

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41793749

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの全シーズン共通EDテーマ「Thats' All There is」の歌詞和訳。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41727429

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第15話「きえたピエロ」の挿入歌「 I'm Madelin,I'm Funny Bone 」の歌詞和訳。
スペシャル版及び第1シーズンの主題歌「I'm Madeline」の別バージョンで、背の低さをバカにされ続ける日々に嫌気のさしたサーカス団のピエロ、ファニーボーンを、同じく一番ちっちゃなマドレーヌが力づける歌。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41718314

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第４話「あたらしいおうち」の挿入歌「Home Where the Heart is」の歌詞和訳。
住み慣れたお屋敷を離れ、無味乾燥で人同士の温かみにも乏しい大都会のマンションで暮らさなくてはならなくなった女の子たちにミスクラベルが「お互いに愛しあう心を持てばどこだって我が家になる」と諭すときに歌われる歌。しんみりと落ち着いた雰囲気とサビのリフレインがすごく印象的で、サントラの歌パートの最後を飾る曲です。

第１・２シーズンではこの曲の様に静かでしんみりした曲、明るいけどミドルテンポで落ち着いた曲、リズミカルで楽しい曲、と、曲調にメリハリがあってよかったんですよね。３シーズンでは、いかにもなアメリカンミュージカル風のにぎやかな曲ばかりになってしまってたのがちょっと残念。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41649557

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第１話「マドレーヌと４０人の盗賊」の挿入歌「Follow Every Clue」の歌詞和訳。
お屋敷から次々とみんなの持ち物がなくなっていくという怪事件が発生。闇夜を横切る怪しい影。そして事態はパリ中へと拡大していく。この恐ろしくも怪しい事件にマドレーヌたちが挑む……という、ミステリー風味のエピソード。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41473944

【歌詞和訳】 Birds of a Feather(ともだちの歌) ～マドレーヌ
海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第19話「まいごになったオウム」の挿入歌「Birds of a Feather」の歌詞和訳。

女の子たちのおかげで迷子になったオウムと再会を果たした地下鉄の車掌さんが、お礼に女の子たちを地下鉄に乗せて一緒に歌う歌。
「友達ならみんなで仲よくしよう！」っていうシンプルな内容の歌詞ですが、リアタイで見て以来、ずっと心に残っていました。サントラ未収録なのが残念な曲の1つです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41433761

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第16話「仮装パーティ」の挿入歌「Dots of Red」の歌詞和訳。

楽しみにしているイベントを目前に水ぼうそうにかかって隔離される羽目になり、長い療養期間中ベッドの中で意気消沈する女の子たちを元気づけるためにマドレーヌが歌う歌。
ケガや病気で身動きが取れなくなってしまっても、悲観せずに前向きな気持ちを忘れずにいよう！というメッセージが歌われています。
こう言ってはなんですが、コロナ禍の今だからこそ身に染みる歌な気がします。

ちなみにこの回は女の子たちが終始ブツブツのままで歌唱シーンもぶつぶつだらけ。集合体恐怖症の人にはちょっときつい回です(笑)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41431385

「新マドレーヌ(原題：New Adventures of Madleine)」より、オープニング主題歌「Hats off to Madeline」の歌詞和訳。

全シーズンを通じて用いられているEDテーマ曲「That's All There is」に歌詞をつけたもので、前作主題歌の「I'm Madeline」の歌詞の内容がマドレーヌ自身が自分の強さをアピールするものだったのに対し、11人の女の子たちの目線からマドレーヌの明るさや活発さを称える内容の歌になってます。(Hats off to ～で「～脱帽する」という意味)。

ちなみに第3シーズンの国外でのテレビ放映版では歌い手の変更と曲の再アレンジを施した上で、OP映像共々第2シーズンのこれが再利用されてます(DVD・ビデオ版では『Our Madeline』という別の曲に差し替え⇒【sm41402668】)。そのせいなのかはわかりませんが、第3シーズンの原題も第2シーズンと同じまんまです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41413268

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第3シーズン「マドレーヌといっしょに」の新規オープニング主題歌「Our Madeline」の歌詞和訳。

この曲はカナダのライオンズゲートという会社から出ていた第3シーズンのソフト版でのみ使用されていた割とレアな曲でして、海外での第3シーズンのテレビ放映版では前作「新マドレーヌ」の主題歌「Hats off to Madeline」(の新録版)が流用されてます。(そのためなのか、番組の原題は前作と一緒で、映像自体も前作の流用)。
日本国内での地上波放映時についてはリアタイで視聴してないのでわからんです(ご存じの方いましたらおせーてくだせえ)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41402668

海外アニメ『マドレーヌ』の第2シーズン第6話『名たんていマドレーヌ』の挿入歌『The Best ,best Gifts in the World』の歌詞和訳。

マドレーヌたちがミス・クラベルの誕生日に高価なプレゼントを贈るべく金策に奮闘する中で、相手にとって本当に価値のある贈り物とは何かということに気づいていく過程を歌った感動的な歌詞で、明るく切ないメロディや胸を打つ物語の展開がすごく印象に残ってて、歌とおはなしは全シリーズ中、だんとつでこれが好き。

……なんですが、実は日本語版の歌詞における前半のサビの「最高のプレゼント お金じゃ買えないもの」というフレーズは、言語版では意味が全く真逆の「The Best,best gifts in the world are the kind that big money can buy」。
つまり、「最高のプレゼントは大金で買える類のものだよね」っていう、話の流れからすればこの上なく自然ながら、日本語に変換するとどうにもストレートすぎて情緒にかける訳になっちゃうんですよね。前半の時点で「お金じゃ買えないもの」という訳をあてたのは、日本語の字数の制限に加えてやっぱり情緒がないっていう判断だったからなのでしょうが、その割にマドレーヌたち山ほどの金貨や豪華なアイテムが山積みになった背景をバックに歌ってるわけで、正確な意味を知った瞬間、なんだか微妙な気持ちになってしまった(笑)

また曲は前半と後半に分かれていて終盤でもう1度リプライズされるんですが、この時のイントロがTV音源とCD音源とでは違っていて、自分はTV版が好き。アウトロが消える前にナレーションがかぶさってしまうのが嫌だったので、CD音源を部分的に重ねて無理くり締めくくってます。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41374568

衛星アニメ劇場で放映していた海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第2シーズン第5話「おおさわぎの宝さがし」の挿入歌「Ah Paris, Ooh La La」の歌詞和訳。

音源はテレビ版ですが、サントラではイントロの尺が長くなってます。
語学力的にはアレなレベルなんでだいたいこんな感じって程度で見てください。また、タイトルもこっちで勝手に和訳・意訳してます。第1と２シーズンはほんといい歌が多いし、サントラに全曲収録されなかったのが惜しまれるところ。日本語版のサントラも欲しいなあ……。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41374450

フィーバーチャンスタイム・リザルト画面も表示しています
ネタ譜面探しや難易度選びの参考にどうぞ。

歌詞 original: cyan.. / jp: green
繰り返し部分 [#1:31]→[#0:40]
> https://www.youtube.com/playlist?list=PLfLjmsKD1es1Y-3AZTvyA8D4z2gsY-SzG

-----
<楽曲>
'Goodbye' Vo. 初音ミクV3 ENGLISH　
難易度: EASY 6 / NORMAL 12 / HARD 17/ EXPERT 23 / MASTER 27

'【Hatsune Miku English】Goodbye【Vocaloid Song】' [sm24696485]
音楽: CircusP(サーカスP) / イラスト・動画: 6LIN

-----
<環境>
フルコンボ　ノーツ速度: 9.3 / 音声は楽曲のみ / blight60%trans50%
iPad Pro 2nd gen. (11-inch) / プロセカグローバル版 / 2022/10/27 /1080p.ステレオ

プロジェクトセカイカラフルステージ！feat. 初音ミク 公式サイト: [ https://pjsekai.sega.jp ]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41349110

そう、ジャミ誕は既に数が多いなのに、それでもまだ残った三本があって、普通なクオリティだから本番よりこっちに挟んだ方が良いのでそうした訳だ。

一本目は多分ジャカで二本目はカジャ、カジャの方は圧倒的に熟年夫婦気がしてめっちゃ刺さる。闇カは傘を握っているだけなのに、あれって本当は人を打ちたいのかロマンティックをしたいのかマジで分からなくて可愛くて好き。めちゃくちゃ明るくのあれもジャカ。最後の腰振りモーションの修正は大変過ぎてもはや自分がそれを打ってると同然..だがお陰ですんげエロい振りモーションも出来たから、凄いのは自分かもしれないな...って目を逸らす。

ハイヒールには沢山の浪漫があって、一気に六人に改造した（ジャミだけはほぼ全身チェンジしてちょっとウケるｗｗ）

カリムとレオナあとデア、この三人の財力を重ねたらマジ国一つさえ楽に買えそうで、世界一の王女様とは似合うかもしれないねってレオナしゃんマジでこういうキュートなステップとの相性がばっちり過ぎ。

ケイト自身の公式闇さはめっちゃ好きなので、ただ廊下に踊っているだけで、なんかやばいもんも売ってるな君ｗｗってなっちゃう。

ヴァニタスのモーションを見た時っあそれジャミルの首だ撫でる部分はよ、って派手に首を取ったマレちゃんを出番にしたのもこの訳だ。マレちゃんの狂気ギャップは死ぬ程好きなので、沢山作れて見れて私も幸せだった。鬼父リリアの前になるとすぐ萎えて怯えているマレちゃんのギャップもまた良いので好き。っあ、他の寮長を一気に始末したのも同梱したのかっ！あ、これはただの性癖で、めっちゃ胸熱そうな展開だからホンマに好き。

なんかcloserの歌詞和訳で見るとすごくーエッロと思って、特に物語は無いんだが、もしかすると闇カと仲が良くなって店に彼を待つとか...?

砂海のあれはただアズカリが死ぬ程見たくて作った。感想は凄く良い。

ヤンキーデュは暴力と似合いすぎて作業する時はめっちゃハイテンションした気がする。木の人形を蹴るあそこは自分でなんとかモーションを打ったので、マジ蹴る感覚が出来てたのも凄く嬉しいので、こういう生き生きする感じが多く表現出来ると私も嬉しくなるって感じ。

https://x.gd/iPZzg

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41197798