タグ アリゾナ老人シリーズ が登録されている動画 ： 128 件中 33 - 64 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
【ASSAULT GIRLS】アリゾナの老人、精神的攻撃を喰らう（字幕版）
老師が『アヴァロン』続編を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
心中察すると共に頭が下がります。
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
【元動画】Grumpy Jii-san gets Assaulted 2010/12/15
http://www.youtube.com/watch?v=9HQM1Bv5wOs
《補注》
『七人の侍』 1954（昭和29）年に公開された黒澤明監督の時代劇アクション映画。村を守る為に雇われた七人の侍が村人と協力して野武士の一団と戦う。同年ヴェネツィア国際映画祭銀獅子賞を受賞。現在に至るまで国内外で数多くの作品に影響を与えている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO-】アリゾナの老人、２挺目を抜く（字幕版）
老師が続編を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
『スカボロー・フェア』に聞き入りました。
第１シリーズはsm14239365、OVAはsm14788319
【元動画】Grumpy Jii-san loads a second gun 2009/08/26
http://www.youtube.com/watch?v=RCrN083Iu7Q
《補注》
『Scarborough Fair（スカボロー・フェア）』 英国のバラード形式民謡。題名の意味は中世に開催された英国中部の町スカボローの祭り市。サイモン&ガーファンクル版の原曲は19世紀以降に成立したらしい。
『Tosca（トスカ）』 1900年に初演されたジャコモ=プッチーニ作のオペラ。画家カヴァラドッシとその恋人である歌姫トスカの物語を描く。
（その他の注は以下に追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【魔女の宅急便】アリゾナの老人、魔女にうっとりする（字幕版）
老師が楽しみな作品を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
個人的にジブリ作品でお気に入りを一作だけ挙げるならこれですね。
【元動画】Grumpy Jii-san is Bewitched 2011/02/05
http://www.youtube.com/watch?v=-WzUAYZ6xrQ
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
『長くつ下のピッピ（Pippi Långstrump）』 スウェーデンの児童文学作家アストリッド=リンドグレーン(Astrid Lindgren 1907 - 2002)の童話。1945年に第１巻が刊行され、シリーズは全世界で1億3000万部以上を売った。世界各国でTV・映画化されている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世 風魔一族の陰謀】アリゾナ老人、陰謀を復活させる（字幕）
老師があの作品を再批評したので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
本家には無い前回の批評sm3225457と聞き比べると批評内容の異同が興味深いです、動画を投稿された方に感謝申し上げます。
【元動画】Grumpy Jii-san revives a Conspiracy of the Third kind 2011/03/17
http://www.youtube.com/watch?v=L2Blwg2ke90
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《補注》
『三銃士』 フランスの小説家アレクサンドル=デュマ（父）が1844年に発表した小説。銃士になり立身出世を夢見るダルタニャンが都会パリに出てきて、銃士隊のアトス・ポルトス・アラミスの三銃士と協力しながら相次ぐ困難を解決していく。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【アヴァロン】アリゾナの老人、仮想現実に生きる（字幕版）
老師が意外な作品を語ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
しかし批評を聞いて自然なことと分かりました。
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
【元動画】Grumpy Dziadek is Virtually Alive 2010/02/22
http://www.youtube.com/watch?v=gfHCusQwoAY
《補注》
アーサー王伝説 ５～６世紀頃サクソン人のブリテン島侵入を食い止めた大規模な戦闘を元に様々な要素が加わって次第に英雄像（アーサー王）が作られ、12世紀ジェフリー=オヴ=モンマスの書いた『ブリタニア列王史』が現在に伝わる伝説・物語の大元となった。アヴァロン島も含めて詳細はWikipedeia等を参照。
（その他の補注はマイリストに追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【GUNSLINGER GIRL】アリゾナの老人、酸いも甘いも噛み分ける（字幕版）
お久しぶりです、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次回もしばらく先になるかも。
第２シリーズはsm14544860、OVAはsm14788319
【元動画】Grumpy Jii-san slings sugar and spice 2009/08/21
http://www.youtube.com/watch?v=cuYvZ1XLeZY
《補注》
『Wetworks』 超自然的存在の勢力と闘う秘密活動部隊を描くアメリカン・コミック・シリーズ。《訂正》→訳文として「血生臭い仕事」に訂正します。
Luci Christian(1973 - ) 米国の声優・脚本家。日本のアニメを多数吹き替え、『プリンセスチュチュ』ではプリンセスチュチュ・アヒルの声を担当した。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【となりのトトロ】アリゾナの老人、隣人に会う（字幕版）
老師が名作を語ったので、休みを利用して誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
次回はしばらく先になる予定です。
【元動画】Grumpy Jii-san meets the Neighbors 2011/01/10
http://www.youtube.com/watch?v=pdPGMQFYYMk
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Dakota Fanning（1994 - ） 妹のElle（1998 - ）と共に米国の女優。2001年に７歳で映画デビューし、以後映画・テレビで活躍。
『Toy Story 3』 ピクサー・アニメーション・スタジオ制作、リー=アンクリッチ監督の2010年米国映画。ピクサーは2006年にディズニーの子会社となっている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD】アリゾナの老人、学校に着く（字幕）
老師がハーレムものを語ったので、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
映画は未見ですが面白そう。
ニコニコチャンネルで配信中！
『学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD』ACT1 http://www.nicovideo.jp/watch/1278590027
【元動画】Grumpy Jii-san gets Schooled 2011/01/29
http://www.youtube.com/watch?v=8RXrRBibc6M
《補注》
『ドーン・オブ・ザ・デッド』（Dawn of the Dead） 2004年米国制作・ザック=スナイダー監督のホラー映画。1978年制作映画『ゾンビ』（Zombie/Dawn of the Dead・ジョージ=A=ロメロ監督）のリメイク作品。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ＵＲＤＡ -ウルダ-】アリゾナの老人、敵陣を攪乱する（字幕）
今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
その仕事量を思うと個人制作される方の熱意には頭が下がります。
【元動画】Grumpy Jii-san crashes behind enemy lines 2010/07/12
http://www.youtube.com/watch?v=OjEwsJMX0Tw
《補注》
Ｄ－ｄａｙ 第二次世界大戦で連合国軍が行った、ナチスドイツによって占領された西ヨーロッパへの侵攻作戦であるオーバーロード作戦（ノルマンディー上陸作戦）の決行日1944年6月6日を指す。
『スタートレック』(Star Trek) 米国のSFTVテレビドラマシリーズ。1966年の放映開始以来、5つのTVシリーズ、11本の映画、1本のSFアニメシリーズが製作されている。
その他の補注は↓に追記。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【銀河英雄伝説/わが征くは星の大海】アリゾナ老人、伝説を語る（字幕）
ようやく落ち着いてきましたので字幕版作成を再開しました。ご覧の方々にとって多少でも元気の糧になれば幸いです。
OVA版の批評は sm19578421
【元動画】Grumpy Jii-san takes on a legend 2011/02/25
http://www.youtube.com/watch?v=J5ZJ7nQHV-0
《補注》
マジノライン フランス・ドイツ国境を中心に構築されたフランスの対ドイツ要塞線。しかし1940年ドイツ軍はマジノラインを迂回し国境を超えた為「無用の長物」の代名詞とされる。
バロック建築 1590年頃から盛んになった建築様式。建築のみならず彫刻や絵画等様々な芸術活動によって空間を構成し複雑さや多様性を示すことを特徴とする。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【四畳半神話大系】アリゾナの老人、畳を敷く（字幕版）
暖かくなってきましたね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
そうだ、京都、行こう。
【元動画】Grumpy Jii-san goes to the mats 2010/08/22
http://www.youtube.com/watch?v=QHHN0ANRl74
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【バッカーノ！】アリゾナの老人、横道に逸れる（字幕版）
今回はブレインズ・ベース作品の中から誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の分析は毎回勉強になります。
【元動画】Grumpy Jii-san plunders the skies 2009年07月15日
http://www.youtube.com/watch?v=8iwCyTv0TpE
《補注》
ボニーとクライド 1930年代前半の凶悪犯罪者カップルBonnie Parker(1910 - 1934）とClyde Barrow(1909 - 1934）。映画『俺たちに明日はない』(1967)のモデル。
Edward G. Robinson（1893 - 1973） 米国の俳優。主にギャング映画で活躍。『犯罪王リコ』（1930）『キー・ラーゴ』（1948）他。
James Cagney（1899 - 1986） 米国の俳優。同じく主にギャング映画で活躍。『民衆の敵』（1931）『ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ』（1942）他。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【天空の城ラピュタ】アリゾナの老人、天空を支配する（字幕版）
『ナウシカ』に続いて誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今回特にディズニーの力の入れようが垣間見えて興味深いです。
【元動画】Grumpy Jii-san plunders the skies 2010年12月21日
http://www.youtube.com/watch?v=eVEcAsr2qWs
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
Heart of Oak 英国海軍の公式行進曲。転じて強大な艦船を指すものと思われます。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【雲のむこう、約束の場所】アリゾナ老人、約束の地を訪ねる（字幕版）
先日東京スカイツリーを見に行ったので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今回特に歯音が気になったので、動画の音声にディエッサーをかけようと試行錯誤しましたが今回は断念。難しいですね、引き続き勉強します。
【元動画】Grumpy Jii-san visits the Promised Place 2011年01月23日
http://www.youtube.com/watch?v=_nETByHKLTI
《補注》
Boynton Canyon アリゾナ州セドナ周辺にあるアメリカ先住民の聖地。いわゆる「パワー・スポット」として知られる。
テクノバブル 技術者が用いる素人には意味の分からない専門用語が（専門外の分野にまで）濫用される状態。
（以下文字数制限の為マイリストに追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【星空キセキ】アリゾナの老人、流れ星を観察する（字幕版）
美しい冬の星座が輝くこの時期、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
久しぶりにプラネタリウムに行きたくなりました。
【元動画】Grumpy Jii-san watches a star fall 2010年10月20日
http://www.youtube.com/watch?v=-1pGcJFI5v4
《補注》
『未知との遭遇』（Close Encounters of the Third Kind） スティーヴン・スピルバーグが監督を務めた1977年公開の米国映画。世界各地で発生するUFO事件及び人類と宇宙人との遭遇を描く。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世 カリオストロの城】アリゾナの老人、お城を襲う（字幕版）
昨年もTV放映され衰えぬ人気の作品、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年はルパン三世アニメ化40周年ですね。
【元動画】Grumpy Jii-san Storming the Castle 2010年11月17日
http://www.youtube.com/watch?v=YAaogvd_u-c
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《訳注》
『オリビアちゃんの大冒険（The Great Mouse Detective）』 ディズニー制作の1986年公開アニメ映画。結末部の酷似については公開当時に故・手塚治虫が『キネマ旬報』誌上にて指摘し「宮崎氏がこれを観てなんと言うか聞いてみたい」と言及している。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【未来少年コナン】アリゾナの老人、少年から未来老人になる（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
新年の諸行事もようやく落ち着いたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年もよろしくどうぞ。
【元動画】Grumpy Jii-san falls into a Boyish Future 2010年09月17日
http://www.youtube.com/watch?v=wfEdRUjhuMs
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《訳注》
６つの不可能事～ 「6つの不可能なことを信じたら願いが叶う」というおまじない。元はルイス=キャロル作『鏡の国のアリス』に登場する話。
（他の訳注は↓のコメント欄に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ＧＡＮＴＺ】アリゾナの老人、死者に鞭打つ（字幕版）
来年新春に実写版が劇場公開されるので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
今年の投稿納めです、ご視聴いただいた皆様に感謝。良いお年をお迎え下さい。
【元動画】Grumpy Jii-san speaks ill of the dead 2009年03月21日
http://www.youtube.com/watch?v=M2x9g1zDXpw
《訳注》
トゥーコ セルジオ=レオーネ監督『続・夕陽のガンマン』（1966）に登場する三人の拳銃使いの内の一人で卑劣漢。
孫子 中国春秋時代の思想家孫武の作とされる兵法書。また孫武その人を指す場合もある。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【風の谷のナウシカ】アリゾナの老人、巨大な虫をひっ叩く（字幕版）
ついにこの作品が来たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
漫画は途中で止まっていたので改めて通読したいです。
【元動画】Grumpy Jii-san swats some big bugs 2010年12月04日
http://www.youtube.com/watch?v=a8qNkcaC9XE
宮﨑駿・ジブリ関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521784
《補注》
スティーブン=ソンドハイム（1930 - ） 米国のミュージカル作詞家・作曲家。「ウェスト・サイド物語」(1957)「Passion」(94)他。
『オデュッセイア』 古代ギリシャ(紀元前8世紀末頃)の伝説的吟遊詩人ホメーロス作とされる長編叙事詩。ナウシカの名は物語に登場するスケリア島の王女ナウシカアーに由来する。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ほしのこえ】アリゾナの老人、耳が遠くなる（字幕版）
老師が新海誠作品を批評されたので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
2011年５月公開予定の『星を追う子ども』楽しみです。
【元動画】Grumpy Jii-san hears Distant Voices 2010年11月22日
http://www.youtube.com/watch?v=qY17ndDKqVk
《訳注》
ハッブル宇宙望遠鏡 NASAが1990年に打ち上げた地上約600km上空の軌道上を周回する宇宙望遠鏡。
J・J・エイブラムス（1966 - ） 米国のTVプロデューサー・脚本家・映画監督。主な作品はTV『LOST』脚本『アルマゲドン』監督『スター・トレック』他。
『終わりなき戦い』 米国の小説家ジョー=ホールドマン（1943 - ）のSF小説。異星人との星間戦争及び兵士達を余所に変わりゆく社会を描く。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパン三世 TV第２シリーズ】アリゾナの老人、TVを３度盗む（字幕版）
お馴染みの作品ですね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
様々な監督によるルパン作品を見てみたい。
ニコニコチャンネルで配信中！
『ルパン三世 2nd Series』第１話 http://www.nicovideo.jp/watch/1318846594
【元動画】Grumpy Jii-san is a three-time TV voleur 2010年10月25日
http://www.youtube.com/watch?v=B_GDTGDCVys
ルパン三世関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《補注》
アルセーヌ=ルパン フランスの小説家モーリス・ルブラン（1864 - 1941）が発表した一連の推理・冒険小説の主人公。
（その他の補注は↓に別記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【魔法少女隊アルス THE ADVENTURE】アリゾナの老人、魔法を失う（字幕版）
『魔法少女隊アルス』の続編を観たので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
このところ体調不良で鼻と喉が痛みます。アニメを観ながらゆっくり静養したい…。
アルスTVシリーズはsm11988491
【元動画】Grumpy Jii-san lost the magic 2009年04月21日
http://www.youtube.com/watch?v=3NYy4fd2psU
《訳注》
『マトリックス』 ウォシャウスキー兄弟が監督した1999年の米国映画。同年のアカデミー賞で４部門受賞。2003年に続編が公開された。
ハレー彗星 約76年周期で地球に接近する彗星。前回は1986年に回帰し、次回は2061年夏に出現すると考えられている。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ルパンVS複製人間】アリゾナの老人、密かに心を盗まれる（字幕版）
懐かしいルパン三世劇場作品の批評を、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の批評で改めて時代を感じます。
【元動画】Grumpy Jii-san's Secret first heist 2010年10月03日
http://www.youtube.com/watch?v=9TyqPJ15Rcs
ルパン三世関連 https://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/27557237
《補注》
『Pinky and the Brain』 二匹のネズミが世界征服を企み失敗を繰り返す風刺コメディアニメ。スティーブン=スピルバーグ監督。
マイケル=ベイ（1965 - ） 米国の映画監督・プロデューサー。『バッドボーイズ』『アルマゲドン』『トランスフォーマー』他。
（その他の補注は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ＦＬＡＧ】アリゾナの老人、国旗掲揚について考える（字幕版）
高橋良輔氏の作品を、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
『ガサラキ』を観た後ではまた別の感想が色々浮かびます。
ニコニコチャンネルで配信中！
『FLAG』第１話 http://www.nicovideo.jp/watch/1328864100
【元動画】Grumpy Jii-san revisits a Flag Raising 2008年05月29日
http://www.youtube.com/watch?v=cmElHEvFiRI
《訳注》
マクガフィン（McGuffin） 映画などで筋の展開に効果を発揮する構成上の仕掛け。それ自体はさほど重要でなく、別のものに置き換えても構わないようなもの。米国の映画監督アルフレッド・ヒッチコック(1899 - 1980)の造語。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ファイナルファンタジー】アリゾナの老人、心に穴が空く（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
老師の考察に改めて感慨を覚えます。
【元動画】Grumpy Jii-san's spirit finally craters 2010年05月21日
http://www.youtube.com/watch?v=noS7DbRj0rs
《訳注》
RenderMan（レンダーマン） ピクサーによって開発された3DCG描画などを行うレンダリング用ソフトの総称。
『アビス』 ジェームズ・キャメロン原作・監督の1989年公開の米国映画。アカデミー視覚効果賞受賞。
エリオット・ゴールデンサール（1954 - ） 米国の作曲家。2002年映画『フリーダ』でアカデミー作曲賞受賞。
（その他の註は以下に追記↓）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ここはグリーン・ウッド】アリゾナの老人、禿山を緑化する（字幕版）
緑から朱や黄へ山肌の衣替えが進むこの頃、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
少女漫画原作アニメを再認識しました。
【元動画】Grumpy Jiisan goes Green without the Woods 2008年08月19日
http://www.youtube.com/watch?v=U_SClbIxcE0
《訳注》
『アイ・ラブ・ルーシー』 米国のTVドラマ。第１期が1951年～1957年にわたって放送された。人気が高く設定などを変えつつ70年代まで続編が作られ、現在も米国内や日本で度々再放送されている。
『となりのサインフェルド』 米国のTVドラマ。1989年から1998年日まで放送された。全米で6年連続視聴率1位になる程の、90年代を代表する国民的コメディドラマ。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【天使のたまご】アリゾナの老人、スクランブルエッグを作る（字幕版）
他とは一風変わった押井作品、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
アリゾナの秋も紅葉がきれいでしょうね。
【元動画】Grumpy Jii-san scrambles some Eggs 2009年12月07日
http://www.youtube.com/watch?v=0HLvXI8fVRE
押井守関連 http://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/26521793
《訳注》
ノアの方舟 旧約聖書「創世記」6章～9章。
fishers of men 新約聖書「マタイによる福音書」4章19節より。「人間をとる漁師」は「（福音伝道者が）信仰に入るように人を説得する」という意味。イエスがガリラヤで伝道を始めた時、最初に選んだ4人の弟子は全て漁師だった。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ヨコハマ買い出し紀行】アリゾナの老人、世界の終焉を見る（字幕版）
※注意！作品を未見でネタばれが嫌な方は視聴をお勧めしません。
前回とコーヒー繋がりですね、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
観終えて「My favorite anime」の一つになりました。
【元動画】Grumpy Jii-san watches the end of the world 2010年07月02日
http://www.youtube.com/watch?v=5kCXl9ooKCI
《訳注》
ホホカム、シナグアン 1400年頃までアリゾナ州周辺に居住したアメリカ先住民族。豊かな文化を偲ばせる大規模な建造物及び灌漑農業の遺跡が確認出来るも忽然と姿を消した理由は不明。コロンブス到達以前であり欧州人の進出とは無関係。詳細は英語版Wikipediaで。
《訂正》字幕0:10 モンテスマの「壁」を「井戸」に訂正。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【イヴの時間】アリゾナの老人、イヴレンドを楽しむ（字幕版）
連休を利用して、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
第２期が待ち遠しいです。
【元動画】Grumpy Jii-san makes Time for a short coffee break 2010年03月04日
http://www.youtube.com/watch?v=WNaxdcTMDmg
《訳注》
ロボット工学三原則 米国の作家アイザック・アシモフ(1920 - 1992)が示した原則。「人間への安全性・命令への服従・自己防衛」
アラン・チューリング（1912 - 1954） 英国の数学者。広範な業績の中で、コンピュータの人工知能に関する問題を提起。
『ザ・ホワイトハウス』（The West Wing） 米国の放送局NBCで1999年～2006年に放送された政治ドラマ。製作総指揮・脚本はアーロン・ソーキン。
（その他の註は↓に追記）
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ガサラキ】アリゾナの老人、石舞台でたたらを踏む（字幕版）
ようやく夏の終わりを感じられるようになりましたね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
【元動画】Grumpy Jii-san stomps his feet on stone 2008年11月08日
http://www.youtube.com/watch?v=OoMAsBtBPsQ
《訳注》
フーガ 同じ旋律が複数の声部に順次現れながら演奏が続く曲。イメージとしてはカノンや輪唱のようなもの。
モニカ・ライアル（1975 - ） 米国の女性声優・音響監督・台本作家。日本アニメの英語版作品に多数出演している。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【ＢＥＣＫ】アリゾナの老人、岩を叩き割る（字幕版）
実写版が公開中なので、誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
映画は未見ですがカンニング竹山の斉藤さんが気になります。
【元動画】 Grumpy Jii-san rocks and chops 2010年07月07日
http://www.youtube.com/watch?v=IhrAJ0XwRwc
《訳注》
United Airlines breaks 2008年にカナダの音楽家Dave Carroll氏が米国のシカゴ空港でユナイテッド航空の手荷物係員にギターを破損され、ユナイテッド航空に謝罪賠償を拒否された出来事を指す。
Carroll氏はこの件を歌いあげた痛快な動画を作りYouTubeに公開しているので是非ご覧下さい。
「United Breaks Guitars」http://www.youtube.com/watch?v=5YGc4zOqozo
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292
【魔法少女隊アルス】アリゾナの老人、可愛い魔法を見つける（字幕版）
９月になっても暑い日が続きますね、今回も誤訳をおそれず字幕版を作ってみました。
涼しくなる魔法を使いたい…。
続編OVAはsm12802509
【元動画】Grumpy Jii-san finds a little magic 2008年05月03日
http://www.youtube.com/watch?v=jyqOw2Vqkzs
《訳注》
Maxwell Smart,Cone of Silence 米国のTVドラマ及び映画『Get Smart』に登場する主人公と珍妙な装置。
テリー・ギリアム（1940 - ） 米国出身で英国の映画監督。『未来世紀ブラジル』は1985年公開の監督作品。
私訳アリゾナ老人シリーズhttp://www.nicovideo.jp/my/mylist/#/12417292