バカ英訳シリーズ

【英字幕版】一方通行さんがびったんびったん【禁書MAD】

こんにちわ、バカ英訳シリーズの人です。

本家様→sm12242980
つべ→http://www.youtube.com/watch?v=HXNBaxpCBKU

実はびったんびったんが大好きなものでして。テレスティーナ版も最高だった。
英文の大半はFansub版からの流用です。
実は改変あり。「き～はらく～んぃよ～～」は「ぃよ～～」の部分だけ抜き出してます。反則だけどね。
あと、2回目の「吼えてんじゃねぇぞ、三下が！」「終わりにすっか」はそれぞれ「泣き喚くな、ビッチ！」「別れちゃおうかな？」に解釈を変更して翻訳。少なくとも捏造ではない…はず。2順目を微妙に変えて作った製作者様リスペクトということでお許し下さい
当然、ラストのセリフも地獄少女の英訳版から持ってきたり。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12833547

【英字幕版】鬼子のラブソング

こんちわ～
バカ英訳シリーズの人です。
このネタは絶対誰かやるだろうと待ち構えてたので、何とか24時間以内に出来た。
言わずと知れた本家様→sm12632905
つべ→http://www.youtube.com/watch?v=gEjGOc4XALE

ところで、台湾人よ！
中文字幕まだ～？
これに限っては英字幕なんかより中文字幕の方が重要だからね。
早く頼むよ～

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12643092

【英字幕版】更に闘う12th達

この傑作を世界に広めるのだだだだん！

本家様→sm16225071
つべ→http://www.youtube.com/watch?v=WY0dyzR4YMQ

こんちは、バカ英訳シリーズの人です。
例によって、字幕のほとんどはアニメの英語版からの流用。
改変部分はもちろん修正してあるけど。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm16254793

【英訳版】ケツカスタネットfeat.バンドー【UTAU替え歌】

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=BAatYiV95Yg)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm11333463
本家の本家様→→watch/1278236007
翻訳者様コメント「この本家はもっと伸びても良いと思うんだけどな～。バンドロイドも完璧じゃん！つべでは下品過ぎるからか、マイリス率の異常な低さ…」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11613456

【英字幕版】ぽっぴ一方

こんにちわ、バカ英訳シリーズの人です。

本家様→sm13404097
つべ→http://www.youtube.com/watch?v=yHtiEMvxzQY

これは伸びる前に字幕付けたんだよ。ホントだよ。
あまり伸びていないこれ→(sm13246829)も字幕付ける予定だしね。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13590046

【英訳版??】けいおん!!の平沢さんはスペランカーで助動詞を覚えた(ry

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=Zqned5R0e0Q)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm10872184
翻訳者様コメント「平安時代の助動詞を同時代の古英語に変換してみた。ネイティブの人でも理解できんぞ、これは。英語と古英語はほとんど別の言語だから。ちなみに、あくまでこんな感じってのを伝えるのが目的で、正確な翻訳でもなんでもないよ。そんなの無理だし。()と[]は正しくないという意味。ちなみに、つべでは、かなりの量の説明書きが書いてあるよ」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11628606

【英訳版】ぶっちぎりで逃げてやる

つべから許可を得て転載
本家様→sm4780510
本家の本家様→sm4079334
翻訳者様コメント「声、かわええ、、、復活してほしい。それは置いといて、”ぶっちぎり”の部分の英訳を楽しんでいただければ、と。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10556573

【英訳版】オムナイトの戸惑【オムナイト×初音ミクの戸惑】

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=LA6p-hra7QA)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm12010366
翻訳者様コメント「またまた訳してしまった。でも、ほとんどはミク版の英訳のパクリ。英訳は楽だった分、()の字幕を工夫してみた。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12094163

【英訳版】怒ってた猫が急に話しかけて来たけど、ネコ語だからわから(ry

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=_spJic_za_g)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm11126185
翻訳者様コメント「無理っぽいものまで入れると、外人に、んな事言ってねーよ！と怒られるので確実なものだけを厳選。タイトルにロイツマと入れておいたら、フィンランド人が沢山来たよwww」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11613369

【英訳版】 only my tankgun @ とある独逸の超電撃戦を歌ってみた

つべから許可を得て転載
本家様→sm9699877
本家の本家様→sm9225743
つべ→http://www.youtube.com/watch?v=Kk9anAQMkC8
翻訳者様コメント「only my railgunの英訳版を下敷きにしたんだけど、それが超良訳だったので、やりやすかった。この替え歌の方を英語で見ても、元歌のパロディってのが良く分かると思う。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10556414

【英訳版】わたしのかわいいシテヤンヨ

つべから許可を得て転載。
本家様→sm9874544
翻訳者様コメント「主語の解釈が間違ってるかもしれない。ノー主語はきつい、、、それはともかく、日本の異常さをさらに世界に知らしめたい。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10555735

【英訳版】【替え歌】GOAL!GOAL!MANIAC【放課後ロスタイム】

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=RYCjEFg3i3Q)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm11211395＋nm11295739
翻訳者様コメント「このシリーズいまいち流行らなかったな…期間が限られてるものは厳しいんだな…あと声を大にして言いたいのは、GO!GO!MANIAC!のどの英訳を見ても"Chase Chase　明日を　Break Break　夢見て"の部分がきちんと訳せてない。無理矢理一行毎に訳してたりして。外人は縦読みも出来ないのかよ…」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11613350

【英訳版】 maginot【ドイツ・フランス歴史替え歌】

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=GZVZFXETJMc)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm8442017
翻訳者様コメント「こういうのって輸出して良いの？って人多いけど、良いんだよ。総統偽字幕シリーズなんてつべが発祥なんだから。実際コメントも評価も9割以上が好意的。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11613142

【英訳版】キレナイカ

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=G3_gt6vlwgQ)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm3450228
翻訳者様コメント「タイトルでまず爆笑。だが、中身もしっかりしてて素晴らしい。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11613113

【英字幕版】【ドナルド】ロンリークラウン【ローリンガール】

こんにちわ、バカ英訳シリーズの人です。
今回はロンリークラウンに字幕付けてみました。

本家様→sm11769854
翻訳参考→sm9960960
つべ→http://www.youtube.com/watch?v=pnV3l7yMP8A

これ、名作だと思うんだけど、伸びてないのは何故？

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12833118

【英字幕版】椎名まゆりが救えない【アニメVer】

つべ用なんだけど、こっちにも置いとく。
本家様→sm14930108
本家の本家様→sm8946643

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15106341

【英字幕版】コナンに「僕のタニシが準優勝」を歌ってもらった

こんちは、バカ英訳シリーズの人です。
こちらは、つべにうｐしたものの再利用です。

本家様→sm12603997
つべ→http://www.youtube.com/watch?v=CUUt-Jmuz9M

しかし、何回聞いてもわけ分からん歌だ、、、
これ程意味不明だと解釈を広げる余地があるから、逆に簡単だったりする。

私信：金平糖押し売りP様、以前ぽっぴっぽー空耳英訳版を使用して頂きありがとうございました。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12814532

【英訳版】千早でダブルラリアットゆっくりＶｅｒ．【修正版】

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=mKEwgDi8fUw)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm11903820
英訳参考→sm6640155(http://piapro.jp/masatopia)
翻訳者様コメント「この素晴らしい作品を制作して下さった、うんこうP様、ゆさP様、べろちょろP様に感謝します。前回のは重大なミスが発覚したので、削除してもらいました。ついでに、指摘のあった、本のタイトルにも字幕を付加。rockleetist版は替え歌にしづらかったから、まりも工房版を使用。一部Moetron版も使用。一つ文句を言わせて貰えば、9393は困る、、、」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11967037

【英訳版】 GO!GO!RAILGUN

ニコ動のバカを世界に輸出するためのバカ英訳シリーズ。
の逆輸入版。(http://www.youtube.com/watch?v=WBr3wma-tzU)
うp主と翻訳者は別人で、許可を貰っての転載です。
本家様→sm10374405
翻訳者様コメント「つべに転載されてたものに、外人さんが誰か字幕つけてくれと懇願してたので付けた。とあるシリーズ見たこと無いから、シーンを特定してつべのsubから抽出するのが大変だった。元アニメのセリフがそのまま使われてるのがミソだから。特定できなかった部分は俺のオリジナル訳。」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11933421