タグ 正直なトレイラー が登録されている動画 : 331 件中 65 - 96 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
正直なトレイラー:『シャイニング』
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
All work and no play makes Jack a dull boy.
正直なトレイラーは初翻訳になります。
シャイニングのが見たい!と思い素人ながら翻訳するに至りました。続編『ドクター・スリープ』の公開を前に制作されたようです。ごく最近。
拙訳ですのでエキサイトな訳や拾い切れていないネタ等ありましたらコメントにて訂正・補足していただけると幸いです…。(YouTubeの画面をそのままキャプチャし編集しております)
今まで翻訳したもの:mylist/67295849
元動画:https://youtu.be/1cQLfU0o2As
たくさんの宣伝ありがとうございます!
正直なトレイラー:『第90回 アカデミー賞』
デルトロ神が作品賞監督賞含め4冠で閉幕。
『シェイプオブウォーター』の傷がエラに変わるシーンで「ダゴンのラストじゃん!」と思ったのは私だけじゃない筈。
元動画 https://www.youtube.com/watch?v=SggkMHx4GhQ
マイリス mylist/60565440 mylist/58486895
正直なゲームトレイラー:ファイアーエムブレム 風花雪月
【元動画様】FIRE EMBLEM: Three Houses
https://www.youtube.com/watch?v=FPxO0qy8eJI
発売2周年だと!
おめでとね
誤訳あったので修正しました。広告付けていただいたのに申し訳ないです
※ いつもの人たちじゃないです。ガバガバ翻訳となんJ語ゆるして
※「スマブラ Tポーズ」で検索すると幸せになれます。先生参戦おめでとう
※レアさまの従者で、シャミアさんの弟子の
・・あとは忘れちまった
(なぜか〝出演〟にソティスとツィリル、ギルベルトが出てこないです。本家様のコメント欄でも突っ込まれてました)
正直なトレイラ―:『ゲット・アウト』
「2000人の狂人」が「クリミナル/2人の記憶を持つ男」になって、「クロンボ遊撃隊VSKKK団」になる。
元動画 https://www.youtube.com/watch?v=JZoO1Ftj-bM
マイリス mylist/60565440 mylist/58486895
正直なゲームトレイラー:『PUBG』
映画版バトルロワイアルが海外でも上映されてて、しかも高評価とは知らなんだ…
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=8c7RLtbFiJA
今週末ローガン観に行く予定なんで、そしたら取り掛かります。
今まで訳した正直なトレイラー(映画):mylist/58213573
今まで訳した正直なTVトレイラー:mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー:mylist/58736715
正直なトレイラー:『ラビリンス/魔王の迷宮』
転載元:https://www.youtube.com/watch?v=BjobWguWIRk
major:1.可算名詞【陸軍・米海軍・米空軍】"少佐"、2.形容詞 "大きい"、"目立った"
私がボウイのファンになったのは10年ほど前…ボウイの新作を聞く夢は叶いましたが、ボウイのライブを見る夢は叶いませんでした…ボウイは私にとって永遠のヒーローです。
【お知らせ】来月にちょっと引っ越すので、恐らく動画の投稿は今回が最後になりそうです。引っ越し先での暮らしが落ち着けば再開できるかもしれませんが、正直今はなんとも言えません。
いつも視聴してくださる皆様と、製作者のScreenJunkies様に感謝いたします。
短い間でしたが、ありがとうございました。
正直なトレイラー:『エクスペンダブルズ』
悲しいとき辛いとき、そんな時にはエクスペンダブルズ
一カ所心折れてる部分がありますが、そういうネタだから……いいかなって……
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=upZAIN0dahU
mylist/50791695
正直なゲームトレイラー:FIFA2015
元動画様:FIFA 2015 (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=6CCaUyWzPnc
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
どちらかというとゲームよりサッカーを皮肉ってます
ようつべのコメ欄はアメフトとサッカーどっちがいいかで荒れてました
訳したもの:mylist/47207506
ScreenJunkiesShow:アベンジャーズ(嫌い)、アッセンブル
インフィニティーウォーで「アッセンブル」のセリフ出て来たら劇場で死人が出そう。
次回から正直なトレイラー本編の字幕つけます。
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=JqF1sYyTm-k
マイリスト mylist/58486895
正直なゲームトレイラー:モータルコンバット
元動画様:MORTAL KOMBAT (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=OCiVYKmCveY
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
訳したもの:mylist/47207506
正直なトレイラー:『シュガーラッシュ』
"Come on jumbo, Ralph my man. Heey my arms getting tired."のセリフで不純な想像をしたのは私だけですか。
次:投稿から1か月空いたから『スプリット』やりマカヴォイ。
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=OzMJkRwOxjs
マイリスト mylist/58486895
正直なトレイラー:『アダルト・ボーイズ/青春白書』
予告詐欺に溢れる映画業界に一石を投じるべく、映画エンターテイメント・チャンネル、SCREENJUNKIESが贈る本当はこんな映画だ!正直な予告編シリーズ。
第31回は、ギャラは一流、演技は三流、笑いの質は3.5流、すべてをノリで片付けるアダム・サンドラーが、観客の金で家族旅行をしやがったアダルト・ボーイズ/青春白書。クリス・ロック、デビッド・スペード、サルマ・ハエック、マリア・ベロ、スティーヴ・ブシェミ、マヤ・ルドルフ、ジェイミー・チャンという無駄に豪華なキャストに騙される人が続出。日本はコメディがあまり入ってきませんが、こいつの映画だけは別に入れなくていいと思います。
<正直なトレイラー>mylist/35665502
正直なゲームトレイラー:ザ・シムズ
元動画様:THE SIMS (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=PX4nlrOggZk
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
シム語はウクライナ語とタガログ語をベースに作られた独自言語らしいです
訳したもの:mylist/47207506
正直なトレイラー:『パワーレンジャー(2017)』
英語版アマゾンでビデオリリースされてたので(日本は来年2月)。
マックスランディス関わってるのに『クロニクル』に触れないのはちょっとないなあ…。
元動画 https://www.youtube.com/watch?v=uj_or3kdC_o
マイリスト mylist/58486895
正直なトレイラー:『2016年アカデミー賞』
トランプネタは伝わりにくいのでくどいほど解説入れましたが、どうでしたでしょうか?
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=3o-aEUulEDQ
マイリスト mylist/58486895
正直なゲームトレイラー 『モンスターハンター:ワールド』
ネタが分かりにくいとこは勝手に参考画像付けてます。
本家→https://youtu.be/Rh1if49E9f4
STARRINGなど一部(笑いどころ含め)よくわからなかったので投コメで後付けしてます。
基本的にガバガバなので間違いなどありましたらご指摘ください。
きぎぬさん、死体さん 広告ありがとうございます
正直なゲームトレイラー:007ゴールデンアイ (N64)
元動画様:GOLDENEYE (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=f_FZp85r1gs&list=PLeImKFecYFCzKacBAZGzcJEVm9OWN1PFZ&index=1
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・懐古ネタだらけですがそれに乗じて現代の作品を貶めないようにだけお願いします
・ゲッダンは正確にはチートではなくカセット半挿しによるバグです。あと海外勢に教えた奴は誰だ
訳したもの:mylist/47207506
正直なゲームトレイラー:キャンディークラッシュ
元動画様:CANDY CRUSH SAGA (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=S-A3CuNja1g
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
課金ゲーには厳しい正直なゲームトレイラー。クラッシュオブクランも同じ調子なので楽しみにしててください
訳したもの:mylist/47207506
【正直なゲームトレイラー】【Marvel's Spider-Man】
ご希望のゲーム / 映画はコメントに残していただければ幸いです
次→ご希望があれば!
前→sm34123170 (グレイテスト・ショーマン)
本シリーズマイリスト
mylist/63750690
翻訳元
https://youtu.be/WKoYZDV-Hjc
【御礼】
きぎぬ様 / d2様 / アダム・ウォーロック 様 / 林檎様 / urakuro様 / 甘党様 / Lema様
広告していただきありがとうございます!
正直なトレイラー:『パイレーツ・オブ・カリビアン』
シリーズ全部観直すのは流石に面倒なので、2以降のセリフは原語脚本見て訳しました。字幕版と違うのはすまんな。
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=Aa-rfmbUG24
マイリスト mylist/58486895
正直なトレイラー:『ブレイド』三部作
♪そんなに私を手に入れたいなら フジヤマ担いで海渡れ チンチンぶらぶらソーセージ―♪
元動画 https://www.youtube.com/watch?v=cI5RYgvPHLU
マイリス mylist/60565440 mylist/58486895
正直なトレイラー:『インクレディブル・ハルク』
・IW観てきた!凄い映画だった!え?ハルクの活躍?いやえっとその…
・訳作っててそういや最近リブ・タイラー観ないなと思った。
・今回終盤ネタ元わからないの多め。ウェス・アンダーソンネタは字幕にはとても落とし込めないので興味がある方は是非。
転載元:https://www.youtube.com/watch?v=Csnsq9f_ZkQ&t=0s&list=PL86F4D497FD3CACCE&index=4
今まで訳した正直なトレイラー(映画):mylist/58213573
今まで訳した正直なTVトレイラー:mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー:mylist/58736715
正直なトレイラー『ボーン・トリロジー』
初翻訳な上投コメ字幕で見づらく物足りないところがあると思いますが、ご了承ください。
主はそこまでこのシリーズは詳しくないですが、
アイデンティティーを初めて見たとき、ボールペンで人を倒せるのかと感心してしまいました。
元動画 https://www.youtube.com/watch?v=lYO2Bv_9LA8
正直なトレイラー:ナイトメアー・ビフォア・クリスマス
【転載元】https://www.youtube.com/watch?v=V2pag_DfRfU
ティム・バートンは原案(かプロデューサー)だそうです
訳したもの mylist/56089918
正直なゲームトレイラー:Gears of War
元動画様:GEARS OF WAR (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=uUlglEHMMtg
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・Q テリー=クルーズって誰? A ボディソープOld SpiceのCMに出ている俳優
ニコニコではボディソープの妖精ともsm17444108
・字幕の位置とサイズをいじってみました
「もどして」って思った方は最後にコメントしてください
訳したもの:mylist/47207506
正直なトレイラー:『ロストワールド:ジュラシックパーク』
Jurassic World2:Fallen Kingdomの予告が遂に公開されましたね。"Life finds a way."
動画元 https://www.youtube.com/watch?v=uvr1xiEaICU&t=4s
マイリスト mylist/58486895
次:怪盗グルー
正直なトレイラー:『ラブ・アクチュアリー』
ゴーン・ガールsm26150147
転載元 https://www.youtube.com/watch?v=giq7KdN4X-Y
mylist/50791695
正直なトレイラー:『スーパーマリオ 魔界帝国の女神』
ハリウッドアニメ化+25周年ブルーレイ発売につき。
マリオであることに目を瞑ればそれなりの映画。
元動画 https://www.youtube.com/watch?v=KsGkMSY_Fag
マイリスト mylist/58486895
正直なトレイラー:『ミッション:インポッシブル』
転載元 https://twitter.com/IWJ_AreaCh1/status/762202325435883520 この動画中イーサン・ハントと言う名前は出てこない…
正直なゲームトレイラー:スカイリム
元動画様:ELDER SCROLLS: SKYRIM (Honest Game Trailers)
https://www.youtube.com/watch?v=rjTOF8IC528
あくまでネタ動画であり海外勢の総意ではないです、本気にしないように
・馬のシーンは一応乗馬用語に則して訳したのでちょっといびつになってます。
・例のセリフは海外ではもう完全に旬が過ぎて言うと寒いくらいになっているようです。
追記:ベレソアー一般雑貨店さん宣伝ありがとうございます!
訳したもの:mylist/47207506
正直なゲームトレイラー:『ホライゾンゼロ・ドーン Horizon Zero Dawn』
まあ何事もタイミングって大事だよね
転載元:https://www.youtube.com/watch?v=Zlj03FjL3_g
今まで訳した正直なトレイラー(映画):mylist/58213573
今まで訳した正直なTVトレイラー:mylist/58485898
今まで訳した正直なゲームトレイラー:mylist/58736715