タグ 和訳 が登録されている動画 ： 925 件中 865 - 896 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
「OGRE」 歌詞和訳
動画やブログで応援コメントくれた方ありがとうございます！ 新曲も発売するので記念に和訳してみました。「OGRE」は一部の宗教に対する批判の曲だと思います。 新曲や「A MOTH UNDER THE SKIN」も訳してHPに置きました。 HP→https://soufefnir.seesaa.net/article/129604351.html?1590061780 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 ※音を編集しているのでオリジナルと違います
暗く長い夜の羊の数え唄 歌詞和訳
前の動画で皆さんのコメを見させていただきました。本当にありがとうございます！もうちょっと和訳続けてみようと思います。 D.L.Nは歌詞にもある「Dark Long Night」のことだと思います。英語は勝手に「羊の数え唄」と訳しています。羊の数を数えて眠る様子と、失明してゆく様子を掛けていると解釈したからです。。歌詞も少しずつ視力を無くし、希望もなく、ただ失明を受け入れるだけとなっています 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 「13STAIRS[-]1」和訳とか置いてます→ http://dp44044394.lolipop.jp/vote/ ※最後のライブアレンジの歌詞は拾ってきたものを書いておきました
マイケル・トリビュート曲 Legend Forever 日本語訳
ドイツをベースに活動するSoul Bros. とシンガー James Smithによるトリビュート。 シンプルで良い曲です!! 意訳多いですが許して あの日から1ヶ月... マイケルにみんなの愛が届きますように。 他のマイケル・トリビュート曲はこちらへ→ mylist/13748977
混沌 歌詞和訳
もう和訳動画作るのやめようと思っていたのですが、ブログであたたかいコメをいただきましてこれだけ作ってみました。 包み隠さず等身大のルキをさらけ出していこうっていう歌詞っぽいですね 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 ブログ→https://soufefnir.seesaa.net/ ※自分好みに音をいじってるのでオリジナルと違います
MALICE MIZER(マリスミゼル) 「S-CONSCIOUS」 歌詞和訳
サムネは初号機ではありません。 merveilles ~終焉と帰趨~より。 複数の意味を込めてそうですが、歌詞の流れ的にこうかなと思って和訳してます。他の動画(Gacktなど) → mylist/11837795 mylist/11836104 よかったら私のHPも来て下さい → http://dp44044394.lolipop.jp/vote/
Sadie（サディ） 「Grieving the Dead Soul」 歌詞和訳
陽炎楽しみですね。リクエストがあったのでうｐしてみました。 「Ice Romancer」と同時に作ってはいたんですぐうｐできました。 この曲に関する情報を知らないので、自分のイメージで訳してます。 インタビュー情報なんかありましたら教えてください。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 よかったら私のHPも来て下さい → http://dp44044394.lolipop.jp/vote/ ※今回も超音質みたいな編集してます
BOA 「DUVET」 歌詞和訳付き
ちなみに韓国のBoaではないですよ～ アニメ「Serial Experiments: Lain」主題歌 和訳はシングルの歌詞カードに載っていたものです 他の動画 → mylist/11837795 mylist/11836104 和訳とか作ってるのでよかったら私のブログも来て下さい → http://soufefnir.seesaa.net/ ※今回も曲と動画に編集入れてます
Women's Generation live.ーDavichi + Seeya + T-ara Ji Yeon k-pop
09・05・09 MBC Musiccore - 여성시대 by 씨야 ・ 다비치 ・ 지연.
Beyond The Bounds 歌詞和訳付き - FF7 MAD
PS2用ソフト『ANUBIS ZONE OF THE ENDERS』より。 英語以外の歌詞は、フィンランド語をベースとした造語らしいです。 自動翻訳を使ったかぎりでは翻訳できなかったので、フィンランド語ではないっぽいです 映像はなんとなくファイナルファンタジー７を使ってみました。 他の動画 → mylist/11837795 mylist/11836104 和訳とか作ってるのでよかったら私のブログも来て下さい → http://soufefnir.seesaa.net/ ※歌詞間違いがあったらこっそり教えて下さい
頭 痛 歌詞和訳
なにをどうしても画質が悪くなってしまいました。原因不明です。。 YouTube版はまだキレイだったんですが。。 そのまま訳すと「頭痛男」ですが歌詞の感じだと「頭痛の種」と訳すのがいいと思います。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 ブログ→https://soufefnir.seesaa.net/
「CAN'T GET YOU OUTTA MY HEAD」 歌詞和訳付き
この曲好きなのですが、好きな人いますでしょうか？ 超音質に興味があって作ろうとしたのですが、立体音響のやり方知りません。。 簡単なとこだけいじってみましたがどうでしょうか？ 他の動画 → mylist/11837795 mylist/11836104 和訳とか作ってるのでよかったら私のブログも来て下さい → http://soufefnir.seesaa.net/
CALM ENVY 歌詞和訳
CALM ENVYは「静かな嫉妬」と訳せます。 歌詞の通り、過去を忘れられない恋人に静かに嫉妬を抱いている人の歌でしょうか。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 和訳とか置いてます→ http://dp44044394.lolipop.jp/vote/
苦悩と昏睡 歌詞和訳
音量少し下げました。 タイトルの訳は「苦悩と昏睡」 テーマは眠り姫で、昏睡している姫とそれを見て苦悩する自分という世界観になってます。 「眠り姫が見る夢＝トラウマ」という解釈にするそうです。ここまでは雑誌情報。 「眠り姫が夢から醒めない」というストーリーから「女性がトラウマから抜け出せない」ということを表現しているようですね。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 和訳とか置いてます→ https://soufefnir.seesaa.net/
Fall of Fall 和訳
SOUND HOLICのFall of Fallを訳してみました。ニコニコで見る限り、他に2つ和訳動画がありましたが、あえてチャレンジしてみました。他の方の訳よりも直訳に近い感じになったと思います。ただ、訳は英語も日本語も苦手なので、アヤシイところがあるはずですので、参考程度にどうぞ。音質については、高音質とあるような動画より悪い方かと思います。
Yes - Sounding Out Part 1
It's Yes performing on the BBC show 'Sounding Out' which was taped on Oct. 3, 1971 and broadcast in January of 1972. This was a promotion of sorts for the Fragile LP.
Yes - Sounding Out Part 2
It's Yes performing on the BBC show 'Sounding Out' which was taped on Oct. 3, 1971 and broadcast in January of 1972. This was a promotion of sorts for the Fragile LP.
Sadie（サディ） 「Ice Romancer」 歌詞和訳
MASTER OF ROMANCE に期待ということで Ice Romancer の和訳をしました。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 よかったら私のHPも来て下さい → http://dp44044394.lolipop.jp/vote/
アリス九號. 「ブループラネット」 歌詞和訳
ブループラネットの歌詞を和訳してみました。 よく分からなかったところはカンで訳してあります。 違っても気にしない感じでお願いします。 他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 よかったら私のHPにも来て下さい → http://dp44044394.lolipop.jp/vote/
【重音テト】旧支配者のキャロル（日本語訳）【カバー】
メリーユールの日!…っていってあげたかったのに。お蔵入りさせようかと思ってましたがどうせあげてもあげなくても埋れるんだったらあげておこうという精神。sm2695687を参考に日本語で歌っていただきました。…もう、歌わせるとか二度とやんない。
「HOLE」 歌詞和訳
「HOLE」は穴とか窮地とかに訳せるみたいです。この曲の私的なイメージは、男は女にナイフを向けられてる。 「熟れる、枯れる」 → 二人は長い付き合い、「最愛、惹かれる」 → 他になんかいる。 「悪意を凍らせて」 → 許しを求めている。 こんな感じの謝罪の歌かなと思います。他の動画 → mylist/11836104 mylist/11837795 私のサイトにも来てください → https://soufefnir.seesaa.net/ ※もうHOLEの和訳アップしてる人がいるんですね。あるなら止めようと思ったのですが、作った後で知ったのでうｐしちゃいます。
1997 Oscar Winners 第70回アカデミー賞
アカデミー賞（Academy Awards）は、アメリカ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。アカデミー賞は授賞式前年の1年間にアメリカ国内の特定地域で公開された作品を対象に選考され、また映画産業全般に関連した業績に対して授与される。ちなみに基本的に前年の作品が対象となるため、例えば2006年に開催されたアカデミー賞を2005年度などと表示することが慣例である。なお、テレビ中継はアメリカの放送局、ABCで放送され、日本ではWOWOWで放送される。つべ転載。日本語字幕を付けてみた。あ、圧倒的じゃないか・・・・。
ロイツマ（Ievan Polkka）をそれっぽく和訳して歌ってみた
マイリスト500超え…！？ありがとうございますありがとうございます！！歌詞の日本語は直訳ではなく個人的な解釈をかなり入れた意訳なのでご注意下さい。sm387526/sm1533677参考にさせて頂きました。