タグ DHMIS が登録されている動画 ： 30 件中 1 - 30 件目

http://www.nicovideo.jp/watch/sm43033683

ほなまた...

---
Is that a deal?:https://allankenglish.blogspot.com/2014/03/no-1591-thats-deal.html
ground to cover:やらなければならないこと
run along:立ち去る
off you pop:出ていきなさい(優しい言い方)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41724740

翻訳：峰田
日本語校正：南高円寺

オフ会企画したりと忙しかったので今回も峰田さんにお任せ
サウス新シーズンが2月から始まるので、E06は今月中に上げます

---

you'd(would) like
よろしければ

that's the stuff
その通り/その調子だ(同意や肯定)

all abroad
出発進行

モーフィング
ある物体から別の物体へと自然に変形する映像

give it a go（英）
試しにやってみる

clay hill
dhmisテレビ版の制作において没になったエピソードの舞台

Can't you…?
できないの？（怒）

hoovers(英)
電気掃除機

be meant to do
することになっている

lessons leaned
得た/学んだ教訓

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41665450

日本で観れるようになって♥

元ネタ: https://youtu.be/lPVRsqLaars
meme元ネタその１: https://youtu.be/eL_vd2Xcqu4
meme元ネタその２: https://youtube.com/shorts/NDlh2RKNgk...
BGM: https://youtu.be/PcGkvo2FNdQ
ーー2024/01/11追記ーーーーーーーーーーーーーーーー
DHMISの公式から物理ぬいぐるみが出ましたね
何はともあれリンク先（販売ページ）を見てくれや…
https://www.kidrobot.com/products/dont-hug-me-im-scared-phunny-plush-3-pack-bundle?pr_prod_strat=e5_desc&pr_rec_id=28de58250&pr_rec_pid=7063117791329&pr_ref_pid=7051049599073&pr_seq=uniform

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41561548

大変お待たせいたしました。　　
　相変わらず英語力不足のため誤訳の可能性、あと意訳していて直訳と違うところ等ありますのでご了承ください。m(_ _)m
マイリス↓
https://nico.ms/mylist/74017058?ref=androidapp_other
　
※訳注もどき
　主役3人はお互いのことを固有名称で呼んだりしてないので訳すのが難しいですね…
　チャドルドロップス（Chuddle Dollops ）はなにか名前に意味があるのかなと思ったのですがよくわかりませんでした。一応似てる単語でcuddle（親密なハグ）とかあったんですが…ちなみにラザニア味だそうです。
　

あとサムネの変更の仕方が分からなくて前回真っ黒サムネになってましたすみません…

※誤訳があったので追記
1:15〜黄「ボヴリスが犬だったなんて」×　→「グロルトンが犬だったなんて」○

1/27追記
最近私用が忙しく続きあげるのが結構遅くなるかもしれません申し訳ございません…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41552652

翻訳：南高円寺＆峰田
日本語校正：南高円寺

今年中に全話（あと2本）訳し終えるのが目標。がんばるぞい（主に峰田さんが）

---

赤の役割：掃除、壁かけ棚の修復、MDをあいうえお順に整理する
緑の役割：窓をイケてる感じにする、グリスに引火しないよう見張る、リゾット用の米をもっと注文する
ブームボックス：80年代の若者が肩に担いでたラジカセ。サウスにもあったね→sm30414330
Brackets：丸かっこ→()
pipe down：黙る/おとなしくする

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41528510

元ネタは「Don't Hug Me I'm Scared」というイギリス発のホラーコメディだと思われます。
マリオとSMG4は全く奇妙ではない者たちのいる奇妙な場所に辿り着く。
転載元：https://www.youtube.com/watch?v=HMqObXluSdw
SMG4をチャンネル登録：https://www.youtube.com/@SMG4
投稿動画リスト：mylist/66933594

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41431155

翻訳：峰田
日本語校正：南高円寺

全国旅行支援に翻弄されて忙しいので今回は峰田さんに訳をお任せしました。ありがとうございます！

---

A bunch/A clump
どちもまとまりだが、A bunchが人の集まりなど一般的な言い方。A clumpは生きていないモノなど物体に使われる。

that's a stretch
(話を)盛りすぎ/飾りすぎ

heading off
去る(自動詞)

family tree
家系図
(今回はそのまま木になっている)

better off
〜した方がいい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41382302

大分前に自己満で作ってたやつです。編集ド下手ですみません…なんかあったら消します…
dhmisファンアート増えろ増えろ…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41355553

3人のテレビで放送されてたクレイアニメ「ホヴリスとグロルトン」は、同じくイギリス制作のクレイアニメ「ウォレスとグルミット」のパロディらしいです。

シリーズマイリスト作りました↓
https://nico.ms/mylist/74017058?ref=androidapp_other

TVシリーズに参加しているイラストレーター、Guy Fieldさんのホームページに本作のコンセプトアートが載ってましたのでぜひぜひ…↓
https://guy-field.com/Don-t-Hug-Me-I-m-Scared

※訳注もどき（視聴後推奨）


・11:20　Fudge（ファッジ）はイギリスのソフトキャンディみたいなお菓子のことなのですが、他にもf××kの代わりに使われたりするらしいのでああいう訳にしました。
・14:11　ダックガイが棺（coffin）にビリヤードをしようと持ちかけるシーンは、実際にはSnooker（スヌーカー）と言っており、こちらもイギリスのビリヤードの一種だそうです

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41330548

翻訳：南高円寺＆峰田
日本語校正：南高円寺

Sunday best → よそ行きの服
sorry about that → すまないね、くらいの申し訳ない
シェパーズパイ → マッシュポテトで作るパイ皮と牛肉（または羊肉）で作るイギリスのミートパイ
crack on → やるぞ！という意思
very moving → とても感動した
sorf of → 曖昧な返事のしかた
How are you holding up? → （困難な状況に直面している人に対して）大丈夫？
クレイアニメ → 粘土で作るアニメーション
muck(about)around → うろつきまわる

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41281554

自分用に訳してたやつです。
　翻訳初めてなのと英語力なしのガバ翻訳なので間違いがあると思いますがご了承ください。

制作のBecky&Joeさんの今作のインタビュー記事（英語）も興味深かったのでよかったら翻訳かけたりしながら見てみてください↓

https://www.channel4.com/press/news/dont-hug-me-im-scared-press-pack-interview-becky-sloan-joe-pelling-and-baker-terry-0　
　

https://www.rollingstone.co.uk/tv/features/dont-hug-me-im-scared-channel-4-series-creators-interview-23000/

追記
温かいコメントありがとうございます…！
翻訳も編集も不慣れなもので更新は遅くなると思うのですが、残りの話も作りたいと思っていますのでよろしくお願いします…
字幕も背景と合わないように色など工夫してみようと思います。
新シリーズはとにかく見どころもりだくさんなので、ぜひ最後まで見ていただきたいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41181018

DHMIS好きな人はサウスも見てくれよな。おすすめ↓
sm30194396
sm30090561
sm29871978
sm30077314
sm31201759

be meant to → ～になる運命
steady on → 落ち着いて！
take it away → （テレビ番組などで）さあ始めて
You and whose army? → やれるものならやってみろ（無理だ）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm41153588

抱きしめないで、怖いからのアルバムに収録されている音声を翻訳しました。
。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm38810279

youtubeに投稿したものの尺余り修正版です。

原作
https://www.youtube.com/watch?v=9C_HReR_McQ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm35014993

注意事項の補足
英語のスペルが digital ”dancing”なのは気にしないでください
あと最後の所、本当に完成度低くてすみません

原作
https://www.youtube.com/watch?v=9C_HReR_McQ&t=42s
https://www.youtube.com/watch?v=vtkGtXtDlQA
https://www.youtube.com/watch?v=G9FGgwCQ22w&t=134s
https://www.youtube.com/watch?v=dbL-NSkXnl8&t=67s
sm30177801

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34990192

creatively

http://www.nicovideo.jp/watch/sm34079936

日付が変わったので初投稿です
クソガバ翻訳

10/8に新エピ放送で多分これも入ってるので放送されたら消します
ショートはいろんな国の公式があげてるしいいかなと

ハウディ…女の子なんすね

ガムボダーウィン編→sm33344422
ほんへ→sm33193438
日本放送されたから消ゾ
mylist/63434895

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33902107

ガン掘る翻訳動画　ガバ翻訳です。
聞き取れないところあります。
CNUKで配信されていた「The Puppet」のショートショート動画のガムボールとダーウィン編の欲張りセット
そのうち人形メインのショートショートも上げるつもりです。
The Puppet ほんへ→sm33193438
日本放送されたから…
本国CNがyoutubeにショートシリーズ上げてるしショートは消さなくてもええ気がしてきたゾ

人形メインスクリプトが落ちてないのとモチベがないのとでクッソ進んでないですゆるして
ゆるして　
人形メイン回　おまたせ→sm33902107
mylist/63434895

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33344422

https://www.youtube.com/watch?v=PJx3lnm_nwY
マイリスト mylist/60173429

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32373273

彼らを救って下さい


動画解説→http://dont-hug-me-im-scared.wikia.com/wiki/HELP
2017/8/26追記　投稿者コメントにて字幕を和訳を投稿しました。拙い訳ですが楽しんで頂けると嬉しいです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31803949

Don't Hug Me I'm Scared6の字幕版がまだ上がっていなかったようなので上げました。こちらは最終回になりますので１を見ていない方はそこから視聴することをお勧めします。意訳が多くお粗末な点もあると思いますが字幕をつけるのは初めてなため生温かい目で見守って下さると有難いです。元動画(https://www.youtube.com/watch?v=dbL-NSkXnl8)

2017/8/24追記　HELP挙げました→sm31803949

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29452818

５の字幕版が上がっていないようなので作成しました(むしろグロで消されたとかなんでしょうか)。
意訳が多くクオリティ低いですがよろしければどうぞ。
次回で最終回のようです。

元動画はこちら→https://www.youtube.com/watch?v=tS_Xq7gSCBM

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28062661

イギリスのサークルによるシリーズ４作目です。
ミュージカル仕立ての人形劇ですが、英国らしく（？）毒を含んだ内容になってます。
話の内容は1と2を観てからのほうがわかり易いと思いますが、実はうp主もよくわかっていません。

元動画→元動画→https://www.youtube.com/channel/UCZOnoLKzoBItcEk5OsES2TA
1→sm24980370 2→sm24980485 3→sm24980505
5の字幕つきを作ってくださりました→sm28062661
（５はかなりショックな内容ですけどとても重要な回のようですね）
Don't Hug Me 関連マイリス→mylist/46989982
※意訳多めなので原文ものせてます　聞きとりミスあったらｽﾏｿ
※動画内に意味深に配置されたあれこれ探しすると楽しいかも

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26166454

英国発の同名シリーズ3作目です。
字幕なしの元動画はつべに→https://www.youtube.com/user/thisisitcollective/videos
1→sm24980370　2→sm24980485　4→sm26166454
Don't Hug Me 関連マイリス→mylist/46989982
画像検索してみたら美化、擬人化の他カップリング画像まで出てきました。
その手のノリは若い世代で世界共通のものになりつつあるのでしょうか。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24980505

英国の「This is It」による同名シリーズの2作目です　
字幕なしの元動画はつべに→https://www.youtube.com/user/thisisitcollective/videos
1→sm24980370 3→sm24980505 4→sm26166454
Don't Hug Me 関連マイリス→mylist/46989982

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24980485

英国のグループ「This is It」による同名のシリーズです。海外で人気のようです
元動画→https://www.youtube.com/channel/UCZOnoLKzoBItcEk5OsES2TA

既にニコニコにもうｐされてたんですが、字幕付きがなかったのでつけてみました。

2→sm24980485 3→sm24980505 4→sm26166454
　5→sm28062661　（うｐ主がサボッてる間に作ってくださりました）
６月１９日に最終回の６が出ました→https://www.youtube.com/watch?v=dbL-NSkXnl8　
６月１９日という日付が作品の鍵であるらしくシリーズ内でも多数登場してます。
Don't Hug Me 関連マイリス→mylist/46989982
英語そのままのニュアンスで楽しむのが一番ですが、ちょっとした補助にでもなれば幸いです。韻を踏んだ表現とか日本語で訳すの難しいっすね…

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24980370

Now let's all agree, to never be creative again.｡^‿^｡

ORIGINAL SONG Krypt Creeper http://youtu.be/iW_JYONe4kQ
ILLUSTRATION Shiva
VOCALS 東北ずん子 (VOICEROID+)
REMIX&VIDEO CircusP mylist/22926572
BASED ON "Don't Hug Me. I'm Scared" http://youtu.be/9C_HReR_McQ

OFF VOCAL http://www1.axfc.net/u/3251312

This is in a style different than what I normally do. But I hope you like it!!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23703530

デビュー・アルバム "Unknown Mortal Orchestra" がピッチフォークで8.1点を獲得したポートランドのサイケ・ポップ・バンド、アンノウン・モータル・オーケストラのセカンドアルバム "II" より（2013年）

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20246282

vimeoより転載

えいごであそぼっぽいですが、たぶん子供向けではないです。

まとめ：mylist/25582074

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15166843