キーワード ソビエト軍歌 が含まれる動画 ： 54 件中 1 - 32 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
結月ゆかりによる Космические войска (ロシア軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
此度のリクエスト曲は「宇宙軍の歌」というロシア宇宙軍を讃える歌となっております。
ぶっちゃけ、ロシア宇宙軍に関しては秘密が多すぎて詳細な解説が難しい状況となっております故、
概要と歌の中に出てくる人物の紹介をしてみようかと思います。
（なお、現在は「宇宙軍」から「航空宇宙軍」へと名称＆組織改編がなされております。）
当時のロシアの宇宙軍の任務は
・ロシアへの宇宙内外からの脅威の特定、撃退
・宇宙船を軌道上に打ち上げて多目的衛星システムを制御し、ロシア軍に情報の提供を行う
・軍事衛星システムの整備、打ち上げと直接的制御、その他任務
だそうで、この構想自体は1955年からあったようで、時間を経て技術の進化と共にその規模を拡大していったようです。
歌の中の人物について
〇ガガーリン（Гагарин, Юрий Алексеевич）
大佐。1961年に世界初の宇宙飛行を行った方で、もっすごい数の勲章受章者。残念ながら1968年3月27日にМиг-15戦闘機での飛行訓練中に事故で死亡。
〇テレシコーヴァ（Терешкова, Валентина Владимировна）
少将。世界初の女性宇宙飛行士で現在は政治家。2020年3月にプーチンちゃんがあと2回大統領になれーる案をロシア議会に提案した人。
〇レオーノフ（Леонов, Алексей Архипович）
少将。世界で初めて宇宙空間に行った人で現在は政治家。絵を描くのが趣味。
〇ポポービッチ（Попович, Павел Романович）
世界初の集団宇宙飛行時の船長。その後と合わせて２回も宇宙に行ったつわもの。
〇チトーフ（Титов, Герман Степанович）
1日以上の長期宇宙飛行を完了した最初の人で2人目のソ連の宇宙飛行士。また、史上最年少で宇宙軌道飛行を完了した人。
〇ツィオルコーフスキ（Циолковский, Константин Эдуардович）
独学で宇宙飛行学を研究した科学者。1920年代に多段ロケットを提唱したスゲー人。SF作家でもある。
〇カラリョーフ（Королёв, Сергей Павлович）
ソビエト時代の各種宇宙船の主任設計者。有人宇宙探査、実践的な宇宙飛行学の創始者の一人。
まぁ、どの国にも変人と英雄はいるもんですなぁ。
次回投稿予定：2024年4月4日
次弾装填：帝国在郷軍人会々歌
★本日のうちのMMD的家系図
くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型
GUMI、初音ミクによる Мы друзья перелетные птицы (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
今夜のリクエスト曲は「僕たち仲間は渡り鳥」という、1945年に制作された戦争コメディ映画「Небесный тихоход（空の忍び足）」の挿入歌になります。
この映画自体はコメディなので男性パイロットが女性パイロット達の部隊に配属されて色々とドタバタ繰り広げる内容で、戦死者も出ない作品です。
映画の詳細は割愛しますが、今回はこの映画の元となった実在の女性部隊「第46親衛夜間爆撃航空連隊」について少しばかりお話を。
時は1941年、ソビエトで17歳から22歳までの女子が募兵され、この夜間爆撃部隊が編成されます。（実戦投入は1942年、総員115名）
整備士からパイロットに至るまで全員女性で編成された部隊に与えられた任務は、ドイツ軍の防空陣地に対する精密夜間爆撃、及び、重要施設への夜間爆撃でしたが、用いた機体がまさかのУ-2という時速120km程度しか出ない複葉機でした。
しかしこの複葉機、前時代的故に金属パーツが少ない為レーダーに引っかかりにくく、低空で抜群の安定性を誇り、最悪畑があれば離着陸できるという特性があるため、当時の夜間爆撃を行うにはむしろ最新鋭機より適しており、敵陣近くでエンジンを切り、翼の下でほうきの音に似た柔らかい空気のざわめきだけを残して破壊をまき散らしてゆく事から、ドイツ軍からは「夜の魔女」と怖れられる存在となります。
面白い事にパイロットとナビゲーターに１人１本ずつ操縦桿があったため、最悪パイロットが戦死してもナビゲーターが操縦を行えたようです。
難点は無線通信機、照準器、爆弾倉がなかった為、完全に人間の「勘」による爆撃を強いられるという事でしょうか？（爆弾は100kg～300kg程度を機体に直吊りだったようです。）
彼女達は延べ23,672回出撃し（夜間のみ夏は１日6～8回、冬は10～12回出撃）
踏切17、列車9両、鉄道駅2か所、倉庫26、燃料タンク12、車両176台、対空陣地86、探照灯11を破壊し、811回の火災と1,092回の爆発を引き起こし、155袋の弾薬と食料を包囲されたソ連軍に投下するという戦果をあげたそうな。（気丈な彼女達はパラシュートの配備を断り、かわりに20kg余計に爆弾を搭載する事を望んだとか・・・。）
なお1945年10月15日に連隊は解散。（航空機損壊28機、戦死23名）
ただ当時、戦場帰りの女性は「不吉」とされ、風当たりは強かったらしいが・・・まぁ、その話は別の機会にでも。
次回投稿予定：2024年3月21日
次弾装填：Космические войска
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Suzy125 型、Lat式ミク XXSefa型
初音ミクによる День Победы (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
本日はリクエストでソビエト軍歌「勝利の日（戦勝記念日）」をうちのミクさんとお届け致します。
まぁ、共産趣味者の方々にとっては知っていて当然の曲かと思いますし、釈迦に説法、レーニンにマルクス資本論かとは思いますが、一応解説をば。
この曲は1975年のソビエト連邦時代に、1945年に終結した対ナチス・ドイツ戦勝30周年記念を祝して作成されたものです。
当時の新鋭作曲家であったダヴィード・フィヨーダラビッツ・トゥフマーノフさんが、作詞家のハリトーノフさんとタッグを組んで作った曲でして、
当初はあまり注目されませんでしたが、後に流行し、現在ロシアでは「戦勝記念日っつたらこの曲」という程有名な曲となっております。
（ロシアでの戦勝記念日は毎年5月9日）
ロシアのじいちゃん、ばあちゃん達はこの曲聞いたら泣き出しちゃう人もいるとか聞いたことありますが、それもそのはず、ソビエトがこの勝利に払った対価は1450万人の人命という世界一大きな代物なのです。
（あくまで兵隊さんの戦死者数で、民間人含めたら2000万人を超えます。なお、ナチス・ドイツは285万人、大日本帝国が230万人らしいです。）
ですので、この戦勝記念日にはロシアでは墓前にそえる花である「カーネーション」を皆でもちよるのだとか。
（日本で言う「菊」のような存在のロシアのカーネーションですが、帰還した兵隊さんに赤いカーネーションを渡すのは問題無いとか。あと女性兵士の方々にはチューリップを渡す場合もあるらしいです。）
他にもロシアでは、生前にその人が好きだった花を捧げたりしますので、この戦勝記念日には町がお花で埋まるのだそうです。
ま、じじいとしましては、言いたいことは色々ありますが、
「勝者には賛辞を、敗者にはただ理解を。」
等と、嘯いてみませう。
次回投稿予定：2023年12月14日
次弾装填：戦闘歌
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク midnighthinata型
初音ミクによる Dixie's Land Full.ver( Everybody's Dixie アメリカ軍歌 日本語吹替え版 ８番まで)
おまっとさん、と言うより遅れて失礼しました。
今回のリクエスト曲はアメリカ南北戦争時代の南軍側で歌われていた軍歌「Dixie's Land (別名：Everybody's Dixie)」で、いつも通りの形でお届け致します。（日本語吹替え歌詞はじじいが作成しましたが、英語の歌に限り翻訳監修をIFV殿にお願いしております。）
この歌、元は軍歌でも何でもない「I wish I was in Dixie's Land」という曲でして、1800年代半ばの黒人さん達が自分達の状況を歌った代物だったようです。（この「非軍歌バージョン」ですら歌詞が複数ある……。あと歌詞やばい。）
んで、南北戦争がはじまる頃に最初の南軍歌詞版「The War Song of Dixie」ないし 「Dixie War Song」が生まれ（Hear ye not the sounds of battle,からはじまる歌詞で、作詞者は Henry Throop Stanton さん。流行らなかった。）
その後、今回うちの孫（ミクさん）に歌ってもらっているバージョンである「Everybody's Dixie」（Albert Pike将軍作詞、めっちゃブレイクした。）が生まれ、
さらに、北軍が南軍を馬鹿にする内容の替え歌「Union Dixie」（Away down South in the land of traitors,からはじまる）が生まれ、他になんか、めっさ一杯沢山とっても多くの仰山でら大量に歌詞が作成されて現在に至ります…。
訳わからんね！（説明放棄＆灰色の衣装って、なかなかないんね…。）
◆以前の既存曲リクエストに関して
下記プロフィール上段の「もっと見る」の中に前々回までのリクエスト頂いた曲をまとめております。
可能であればリクエストした方はご指定の曲があっているか確認願います。（間違ってたらコメントお願いします。）
user/119605110
そして、次回の動画で採用曲を発表させて頂きます。
（え？20曲採用のつもりだったのに38曲もリクエスト来たん？？？どないしょ？）
次回投稿予定：2023年2月23日
次弾装填：В чорнім лісі（ソビエト軍歌の替え歌 ウクライナver）
今年のリクエスト曲だというのに、気づいたら翻訳してて、元曲を知り尽くしてるのでいつの間にか曲弾いてて、我にかえったらボカロパートが出来てました……。
この曲好きなんよねぇ…。
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 Appearance Miku Crystallyna型
初音ミクによる ニャーニャー師団歌（オリジナル ソビエト+猫軍歌）
今年こそ「猫年」がやってくるはず！と思い投稿しましたが本年も干支違い……おかしいです、いつになったら来るやら…。
という冗談は脇に置いておきまして、トオノ殿に敬礼！
こちらの曲は昨年に行いました「オリジナル軍歌アイデア募集」においてアイデアを募り、じじいが独断と偏見で採用させて頂いた曲となります。
（何故か6拍子 + 4拍子という曲になってしまいましたが…。）
テーマは、ロシアのレニングラード（現サンクトペテルブグル）を鼠の魔の手から救った英雄達、ソビエト産「にゃんこ様」です。
大祖国戦争中の1941～44年にレニングラードはドイツ軍によって包囲されましたが、それを耐え抜きます。（30万人以上の軍人と、疫病と飢餓等によって60万人以上の民間人が亡くなったそうな…。）
もともとはロシア帝国の首都であり、芸術や文化の街として栄えておりましたが、この戦いで街は様変わりし、その不衛生な状態から鼠が手を付けられないレベルで増殖してしまいます。
この鼠との闘いに勝つべくロシア各地から猫達が集められ、その勝利を記念して現在は「芸術と猫の街」として、毎年３月には猫祭りが開催されるに至ったそうな。（「エルミタージュ美術館の猫」が有名ですね。）
以下のログを残しておきますが「既存曲のリクエスト募集」は終了致しました。
皆様コメントありがとうございました。
●さて、前回の動画での宣言通り、今年も「既存曲」のリクエストをコメントにてとりたいと思います。受付期間は2023年2月9日までとし、リクエストしてみたい人は以下を熟読の上、この動画にコメント願います。
・御一人様何曲でもコメント可
・『既存の』各国の「軍歌」「銃後の歌」のみリクエストを受け付けます。
・リクエストにあたって歌の「題名」、可能なら歌の出だしを明記願います。
（例：日本海海戦「海路一万五千余里～」をリクエストします！等）
・リクエストコメントは本動画の視聴に邪魔にならないよう「曲が始まる前の出だし部分」か「動画暗転後の最後」にコメント願います。
（動画中のコメントはじじいの老眼には映らなくなってしまいます。）
・リクエスト曲の受け付け数は最大で20曲を考えております。
では、本年も皆様よろしくお願い致しまする～。
次回投稿予定：2023年1月26日
次弾装填：Dixie's Land
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 Appearance Miku Alan Smithy型
初音ミクによる Авиамарш (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
今回のリクエスト曲は「航空行進曲」ちゅー赤軍の軍歌になりまする。
（別名「常に高きを：Всё выше」「スターリンの航空行進曲：Марш сталинской авиации」とも言われており、また、ドイツ語バージョンも２つあり、それらは元歌歌詞そのままドイツ語版と、SA闘争歌verとが存在する様子）
この歌は1923年に作成されたらしいですが、歌詞にある「最後通牒」ちゅーのは、イギリスの外相カーゾン氏の「カーゾンの最後通牒」の事らしいです。
カーゾン外相（George Curzon, 1st Marquess Curzon of Kedleston）が、ポーランドとソビエト・ロシアの境界線について提唱した「カーゾン線：Curzon Line」というものがありまして（これは、その後の第二次世界大戦後のポーランドの東部国境にもなっております）
第一次世界大戦後の1920年7月11日にカーゾン外相がソヴィエト政府に対して最後通牒を出し、カーゾン線への撤退を要求したらしく、この行為に対してソビエト側としては、革命が落ち着いた直後であった事もあり、外国からの干渉を警戒する思いがこの歌の歌詞に現れているように思えます。
ソビエト空軍の歌を作ってる最中にふと思い出したので、以下に猛烈にどうでもええ話をさせてもらいます。
２０年近く昔に、とある古本屋に行ったんですよ。
珍しくロシア軍の航空宇宙雑誌（中身全部ロシア語）が売っていたので買ってみたですよ。
家に帰って、一通り読み終わって「へぇー、なるほど」と思った後、ふと雑誌の最後のページに「黒い判子」が押してあるのに気づいたんですよ。
そこには丸い印の中に「分析第４課」ちゅー日本語が見えたんですよ・・・・・。
誰やねん！この航空宇宙雑誌を古本屋に売ったんわ（笑）
（まぁ多分、現在は自衛隊分析部と呼ばれている部署の方かと・・・）
Вот и всё（以上）どうでもええ話でした。
次回投稿予定：2022年11月17日
次弾装填：Njet Molotoff!
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク XXSefa型
DP28を乱射するタチャンカBB
初めて作ったBB素材
【sm41104967】で使用した、タチャンカくんが乱射しているアニメーションです。
使ってくれたら嬉しい
使用曲：Тачанка （ソビエト軍歌カラオケ・マスタリング済み）
編曲者:ChaChaMARU
初音ミクによる На сопках Маньчжурии 1906年ver (ロシア軍歌 日本語吹替え版)
今回のリクエスト曲は「満州の丘に」（満州の丘に立ちて）という日露戦争の時代に作曲された軍歌になります。
この歌は1905年2月の日露戦争の奉天会戦にて激闘を演じた「第214モクシャン歩兵連隊」に対する哀悼歌だそうです。
（連隊4,000名中、生き残りが700名、さらに軍楽隊60名の内、生き残り7名、指揮官も戦死。）
Шатров, Илья Алексеевич（イリヤ・アレクセエヴィッチ・シャトロフ）さんが1906年に作曲した当初は「満州の丘のモクシャン連隊」という題名だったそうですが、いつのまにやら上記の題名に。
軍歌なのにワルツのリズムという代物ですが、この歌が作曲された時代はロシアでワルツが流行していたので、当時の流行りにのった曲という事らしいです。
調べてみたところ結構な種類の歌詞があり、一番有名なのは1926年に作詞されたАлексей Иванович Машистов（アレクセイ・イワノヴィッチ・マシストフ）さんのバージョン、及びその派生型みたいですが、あえて一番古い1906年の歌詞を採用してみました。
（Алексейさんのバージョンだと、シベリア出兵がモチーフらしいです。）
なお、元の歌詞の最後の部分を表現するのに文字数が足りなさ過ぎたので、元の歌詞の意味を２分割して引き延ばしております。悪しからず。
●翻訳に関するetc
歌詞の中に「Тризна」（葬儀）というのが出てきますが、これは古代スラブの宗教に則った葬儀だそうです。
なんでも、ある程度の地位がある人の火葬の前に行われる儀式だそうで、遺体を清めて豪華な服を着せ、葬儀参加者にごちそうを出し、皆で陽気に振舞うのだそうです。
言い伝えによれば悪霊を笑って撃退し、生が死に打ち勝つための儀式だとか。
（なので翻訳すると、日本人の感覚としては葬儀なのに「祝う」という不思議な表現になってしまいます。）
次回投稿予定：2022年3月10日
次弾装填：潜水艦の台所
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 Appearance Miku やよいサクラ型
GUMIによる Песня объединённых армий Fullver（ソビエト軍歌 日本語吹替版 ３番まで）
今回のリクエスト曲はソビエトの「連合軍の歌」となります。
この歌詞のバージョンは最も初期の代物ですので、１番に「中国」の単語が現出しております・・。
（この後のバージョンでは「中国」→「ハンガリー」と歌詞が変更されております。命が惜しかったら何があったか聞いてはいけません、同志・・・。）
また、２番の「核」に関する歌詞は最近は歌われず、インテリゲンチアの事情満載で例によって東ドイツさんはお留守番です・・・。（同志・・・それ以上はいけない・・聞くな・・。）
リクエストを募集しておりましたが、現在は締め切りました。沢山のコメントありがとうございました。（以下は過去ログです。）
●「既存軍歌」のリクエストをコメントにて受け付けたいと思います。
今回も昨年に続きまして景気よく「御一人様何曲でもコメント可」にしております。
リクエストしてみたい人は以下を熟読の上、コメント願います。（作者のプロフィールにも過去のリクエストのルールが載ってます。）
・受付期間：2022年1月13日～2月10日動画投稿時間まで
・既存の各国の「軍歌」「銃後の歌」ないし、軍歌っぽい曲のみリクエストを受け付けます。
・リクエストにあたって歌の「題名」（外国の曲は出来れば原題で）可能なら歌の出だしを明記願います。（例：Grüne Teufel「Ja, wer marschiert in Feindesland～」をリクエストします！等）
・リクエストコメントは本動画の視聴に邪魔にならないよう「曲が始まる前の出だし部分」か「動画暗転後の最後」にコメント願います。（動画中のコメントはじじいの老眼には映らなくなってしまいます。）
・２週間後にもリクエストをとる予定ですが、リクエスト曲の最大受け付け数は20曲を考えております。（今回と前回の動画で、リクエストが20コメントを越えた場合は、じじいの独断と偏見で20曲を決定させて頂きます。）
・管弦楽的編成、歌い手等は選べません。
・同じIDかつ、ミス以外で同じ曲を連投された方のコメントも、じじいの老眼気味の目には映らなくなってしまいます。
相変わらず観て下さっている方、新規の方問わず受け付けております。
ご随意に。
次回投稿予定：2022年2月10日
次弾装填：間に合ったら普段と違う趣向の曲、無理だったらНа сопках Маньчжурии
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Suzy125 型
GUMIによる В Путь (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ４番まで)
此度のGUMIさんに歌ってもらっておりますリクエスト曲は、ソビエト軍歌「進め」（ないし兵士の旅路）です。
戦後の1955年「Максим Перепелица」という映画の劇中挿入歌らしいです。
なお、和訳歌詞につきましては１、２番が新旧共通歌詞、３番が近代の追加歌詞、４番が1954年版の旧歌詞となっており、あえてごた混ぜにしてみましたので宜しくお願いします。
さて、１月でしたので、リクエストを取っておりましたが、現在は締め切りました。皆様ありがとうございました。（以下は過去ログです。）
●「既存軍歌」のリクエストをコメントにて受け付けたいと思います。（次の動画でも同様に受け付けたく思います。）
今回も昨年に続きまして景気よく「御一人様何曲でもコメント可」にしてみます。
リクエストしてみたい人は以下を熟読の上、コメント願います。（作者のプロフィールにも過去のリクエストのルールが載ってます。）
・受付期間：2022年1月13日～2月10日動画投稿時間まで
・既存の各国の「軍歌」「銃後の歌」ないし、軍歌っぽい曲のみリクエストを受け付けます。
・リクエストにあたって歌の「題名」（外国の曲は、出来れば原題で）可能なら歌の出だしを明記願います。
（例：Grüne Teufel「Ja, wer marschiert in Feindesland～」をリクエストします！等）
・リクエストコメントは本動画の視聴に邪魔にならないよう「曲が始まる前の出だし部分」か「動画暗転後の最後」にコメント願います。
（動画中のコメントはじじいの老眼には映らなくなってしまいます。）
・２週間後にもリクエストをとる予定ですが、リクエスト曲の最大受け付け数は20曲を考えております。
（今回と次回の動画で、リクエストが20コメントを越えた場合は、じじいの独断と偏見で20曲を決定させて頂きます。）
・管弦楽的編成、歌い手等は選べません。
・同じIDかつミス以外で連投された方のコメントも、じじいの白内障気味の目には映らなくなってしまいます。
相変わらず御贔屓下さる方、新規の方問わず受け付けております。
どうぞ、ご随意に。
次回投稿予定：2022年1月27日
次弾装填：Песня объединённых армий
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Carol--chan型
コンサートバンドのための「万歳我が祖国」
コンサートオープナーやアンコールにもってこいな短くも明るい曲です。ほんとに。
日本で一般的な吹奏楽編成向けに編曲しましたが、編曲は素人です。はやくプロの編曲家がソ連・ロシアの軍楽をバンバン編曲して…
Да здравствует наша Держава / 万歳我が祖国
Б. А. Александров / B. A. アレクサンドロフ
コンサートバンドのためのソ連・ロシア行進曲メドレー
その１→ sm38260101
その２→ sm39374958
読めるサイズの楽譜(Musescore)→
https://musescore.com/user/17884066/scores/7396685
コンサートバンドのためのソ連･ロシア行進曲メドレー 第二弾
ソ連・ロシアの行進曲を日本でも演奏したい。それだけが原動力のメドレー第二弾です。
今度は YouTube でよくある戦勝パレード風の選曲・曲順をしたバージョンです。
やたら長いので間奏の前後で分けて演奏しても良いかも知れません。2回出てくる1曲含め22曲、約21分。
日本で一般的な吹奏楽編成向けに編曲しましたが、編曲は素人です。はやくプロの編曲家が編曲して…
第一弾→ sm38260101
#00:00 スラヴ娘の別れ - #02:01 兵士のバラード - #02:35 航空行進曲 - #02:51 乗組員は一つの家族 - #03:39 砲兵行進曲 - #04:11 求めるは勝利のみ - #04:59 平和の守りに - #06:03 行進曲「カント」 - #07:07 我ら人民の軍 - #07:47 進め！ - #08:19 勝利の日 - #09:41 行進曲「ミロラドヴィチ将軍」(間奏) - #10:08 勝者の凱旋 - #11:22 カチューシャ - #12:09 英雄 - #13:13 祖国の守りに - #15:21 分列行進曲 - #16:17 レフォルトヴォ行進曲 - #17:25 ロシアへの軍務 - #18:11 航空行進曲 - #19:31 渡り鳥 - #20:11 友よ、私は信じる
読めるサイズの楽譜(Musescore)→
https://musescore.com/user/17884066/scores/7026033
コンサートバンドのためのソ連･ロシア行進曲メドレー 第一弾
「世界の行進曲」といったタイトルを謳うCDにロシア・ソ連の行進曲がまるでない、楽譜はもっとない。そんな憤りが原動力のメドレーです。
とっつきやすくしようと10分以内縛りにしました。
日本で一般的な吹奏楽編成向けに編曲しましたが、編曲は素人です。プロの編曲家が編んだロシア・ソ連の行進曲が日本に普及するのが本当の夢…
シリーズ化すべく動画タイトルを改題しました、サムネ内のタイトルと異なるのはこのためです。
第二弾→ sm39374958
#0:00 首都行進曲 - #1:56 カチューシャ - #2:43 英雄 - #3:47 我ら人民の軍 - #4:44 近衛プレオブラジェンスキー連隊行進曲 - #5:16 航空行進曲 - #6:27 乗組員は一つの家族 - #7:15 砲兵行進曲 - #7:48 平和の守りに
読めるサイズの楽譜(Musescore)→
https://musescore.com/user/17884066/scores/6598776/s/doXsqL?share=copy_link
初音ミクによる Ich möchte wohl dem Kaiser sein（K539 ドイツ・オーストリア軍歌 日本語吹替版 ４番まで）
こちらのリクエスト曲は「我は皇帝（カイザー）たらん」というドイツ・オーストリア軍歌になります。
（作曲は、かのモーツァルト氏）
1788年、ロシア帝国とオスマン帝国が戦争状態（露土戦争）だったのですが、オーストリア帝国はロシア側に立ち、オスマン帝国と干戈を交えます。
この時に宮廷音楽家として雇われていたモーツァルトさんが、時のオーストリア皇帝ヨーゼフ２世より依頼され、作曲したそうな。
ところが悲しい事に前線に出っぱなしのヨーゼフ２世は、この曲を１回も聞くことなく後に亡くなったそうな・・。
（なお、本来のフルスコアを無視した編成で演奏してます。ご容赦を）
さて、前回、前々回と既存曲のリクエストをとらせて頂きましたが、その結果を以下に列挙させて頂きます。
1ソ連軍歌 В путь
2ソ連軍歌 Песня объединённых армий
3ソ連軍歌 На сопках Маньчжурии
4日本軍歌 潜水艦の台所
5韓国軍歌 멋진사나이
6北朝鮮軍歌 연접들어 총
7スペイン軍歌 El Novio de la Muerte
8東ドイツ軍歌 Marsch der Kampfgruppen
9日本軍歌 橘中佐
10バアス党党歌 نشيد حزب البعث العربي الإشتراكي
11日本軍歌 要塞砲兵の歌
12ロシア帝国軍歌 Преображенский Марш
13イギリス軍歌 Men of Harlech、
14日本軍歌 カメラの戦士
15ドイツ共産党労働歌？ Der heimliche Aufmarsch
16ソビエト軍歌 Авиамарш (Марш Авиаторов)
17フィンランド軍歌 Njet Molotoff!
18アメリカ軍歌 Tramp! Tramp! Tramp!
19ルーマニア軍歌 Treceţi, batalioane române, Carpaţii
20アメリカ軍歌（南軍） Dixie's Land
ChaChaMARUのプロフィールに、各リクエストの元曲へのリンクを貼ってあります。
もし内容が間違っていたらコメントにて一報を下さい。（リクエストから落選した方、ご容赦を。）
次回投稿予定：2021年2月25日
次弾装填：戦車兵の歌
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク MMDCousins on dA型
広告に関する謝辞：Buttogo様、紅月様、月鈴那知様、トオノ様、ワド様、広告ありがたく頂戴致しました。
GUMIによる Я тебя никогда не забуду (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ３番まで)
テープシュミレーター？本物のオープンテープ使えばいいんでね？と機械化管弦楽団とボーカロイドをアナログ実機で録音＆Mixしております。
こちらのGUMIさんに歌ってもらっているリクエスト曲、1968年作曲の軍歌で「僕は君を決して忘れない」という歌です。
また、前回の「スラブ娘の別れ」（Прощание славянки）の旋律が、まんま出現する曲で、内容は家族・恋人・郷土・戦友愛について歌いあげている代物かと思われます。
ふむ、あんまり説明する事が無い歌なので、以前のアカウントの動画等で、「翻訳歌詞のセンス」についてお褒めのコメントを頂いた経緯もあり、たまには趣向を変えて「作詞」に関する事でも言及してみようかと思います。
普段じじい（作者）が気を付けている事は以下になります。
・なるべく直訳にしない。
・直接的な表現を避ける。
・あくまで日本語の「歌」として綺麗な詩にする。
・時代背景・年代を加味し、表現を変える。
・音楽的な強拍・弱拍を意識し、単語を厳選する。
上から３つ目までは「正確な翻訳に縛られすぎない」と言い換えても良いかも知れませんし、「当時の人がこの歌に込めた意味は何なのさ？」という事について調べ、それを圧縮する形で作詞すれば深い内容の詩になるかな？とも思ってます。
４つ目に関しては、この歌の場合1968年の歌なので、あえて一人称を「僕」としているといった工夫ですかね？
難しいのは５つ目かな？と思います。こればかりは音楽の基礎と日本語力を動員し、強拍部分になるべく単語の頭を持ってくるといったもので、ただ訓練かと・・・。
まぁ、後じじいは「俳句・川柳」等の字数制限があるジャンルを良く眺めております。
実は、その中のお薦めが天皇・皇后陛下が詠んだ御歌や俳句だったり・・・。
（平成六年 当時の天皇陛下が、硫黄島にて鎮魂の丘を参拝時に謡われた御歌）
精根（せいこん）を込め戦ひし人
未だ地下に眠りて島は悲しき
戦火（いくさび）に焼かれし島に五十年（いそとせ）も
主なき蓖麻（ひま）は生ひ茂りゐぬ
他にも古語や、雅な単語まみれなのが一杯あるんじゃが、まぁ、ともあれ精進あるのみ。
次回投稿予定：2020年4月9日
次弾装填：Chant du Départ（門出の歌）
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI SweetxLizzy型
広告に関する謝辞：万歳三唱様、Maya様、秋月型初月様、コンクリート様、広告の程ありがとうございました。
GUMIによる Прощание славянки （ロシア軍歌 日本語吹き替え版 ２番まで）
今回のリクエスト曲は、行進曲としても有名な「スラブ娘の別れ」ですが、歌としては数々の歌詞が存在したりします。このバージョンは最も古い歌詞で、現代のロシアではあまり歌われなくなった歌詞でもあります。（なお、背景画像は、敢えて白軍・赤軍混合でお届け。）
作曲者のВасилий Иванович Агапкин（ヴァシーリ・イヴァーナビッツ・アガープキン）さんは1884年に貧しい農家に生まれ、10歳の時にお父さんを亡くし、えらい苦労をなさったそうな。
1912年の第一次バルカン戦争中に、この「Прощание Славянки」を作曲し、1918年には自発的に赤軍に参加し、第1赤軍軽騎兵連隊で楽隊を指揮しモスクワへ向かい、1928年には自らの境遇に近しいホームレスの子供達を集めて楽隊を組織していたそうな。
そのうちにНКВД(NKVD)からお声がかかり、高等学校でオーケストラを指揮している内に才を認められて赤軍内で昇進。
最終階級は大佐。
参考：原詩↓
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=slavank2
なお、じじいは編曲しているので、この通りの順序でGUMIさんに歌わせておりません、悪しからず。
（ちゅーか各種レコード聴いた限り、歌う順番さえもパターンありすぎ。）
おまけで「それがしの知っている歌詞ではござらん！」って人向けに、他の歌詞をどうぞ。（でも代表格のみ）
А.Федотов,、Ю.Леднев作詞ver
http://www.sovmusic.ru/text.php?from_sam=1&fname=s13128
А. Галич作詞ver
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=proshan5
Ирина Панова作詞ver
http://www.sovmusic.ru/text.php?from_sam=1&fname=s11812
以上、他バージョンの作成は任せたぞ、若人達。
次回投稿予定：2020年3月26日
次弾装填：Я тебя никогда не забуду
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Carol--chan型
広告に関する謝辞：ぶっちゃん！様、このようなドマイナーな動画に広告の程、ありがとうございます。
初音ミクによる Песня артиллеристов (ソビエト軍歌 日本語吹替版 ６＋１番)
此度はリクエスト曲に非ずも、うちの孫（ミクさん）に「砲兵の歌」を歌ってもらっております。
（MMDの振り付けにつきましては、誰も軍歌の振り付けなんぞ作って下さらないので、毎度毎度じじいのオリジナルとなっております。）
ロシアンな赤い国の軍隊は割と大砲が好きな部類なので、他にも結構砲兵部隊の歌があったりします。
大祖国戦争以降の話ですが、САУ С-103(420mm自走砲)とか、САУ Д-80 (535mm自走砲)とか、他にも核自走砲等、何故こんな代物の設計図を書いてしまうのか？という位、大砲スキーに拍車がかかってゆくお国柄だったりします。
まぁ、各種記念切手にも大砲や砲兵があしらわれてたりしますので、陸戦重視の事もあり大砲は彼らにとって重要な存在なのでしょう。（海軍はすぐ裏切るから信用できんわ～、予算減らすわ～。→潜ったきり潜水艦の発生要因？）
翻訳について：
英語だと「Mortar」は古語で「臼砲」の事を指し、現在は「迫撃砲」を指しますが、ロシア語で「Мортира」（マルティーラ）はどっちかつーと臼砲の事しか指さないと思われます。
日本の歌詞翻訳サイトで、歌に出てくる「Мортира」の事を「迫撃砲」としているサイトがあったども、迫撃砲は別単語の「Миномёт」（ミナミョート）が適正かと思われますです、はい。（特に軍用語だと。）
なので翻訳歌詞では「臼砲」としてますので、よろしゅう。
例1：120-мм возимый миномёт 2Б11（ソビエト時代でスタンダードな120mm携帯迫撃砲 2B11型）
例2：82-мм миномёты семейства БМ（82mm迫撃砲シリーズBM型。ソビエト時代の定番迫撃砲）
次弾装填：夜襲
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 初音ミク midnighthinata型
えー因みあと２回投稿すると投稿数限界に達するため、いつもの別アカウントへのお引っ越しが発生します。
宜しくお願いします。
広告に関する謝辞：紅月様、Buttogo、万歳三唱様、うちの赤いミクさんに広告の程ありがとうございました。（はえーよ、あんたら広告早すぎだでよ。）nekoguruma様、Maya様につきましてもありがとうございます！
初音ミクによる Казачья ver1935 （ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ５番まで）
今回はリクエストに非ずも、再度コサックの歌を紹介せんとす。
題名はそのまんま「Казачья」（コサック）なんだども、別名「Казачья песня」（コサックの歌）とも。
歌詞のバージョンとして1935年版と（５番まで）1937年版（全７番で、1,2,7番が1935年版と被ってる）があり、こちらは1935年版となりますじゃ。
https://dvagrada.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%87%D1%8C%D1%8F
赤軍の合唱団がこの歌を早めのテンポで、かつ勇ましく歌ってたりしますが、歌詞の内容は結構コミカルだったりします。赤軍視点の歌であり、また古い初期のレコード版だと、うちの孫（ミクさん）が１番の歌詞を歌ってる程度のテンポだったりするので、個人的にはコサックを小馬鹿にした歌という側面も見え隠れしてるんじゃないかとおもふ。
一つ前の作品の話の続きになりますが、赤軍の台頭によって迫害されたコサックらは、Великая Отечественная война（大祖国戦争＝第二次世界大戦のソビエト側の名称）において再度反旗を翻します。
具体的にはドンのコサック達はソビエト側に協力しますが、少なくともАстраханские казаки（アストラハン・コサック）、Кубанские казаки（クバン）、Терские казаки（テレック）Уральские казаки（ウラル）、Сибирские казаки（シベリア）等はドイツ側に与したり反乱を起こし、ドイツ占領下の土地では警察大隊として赤狩りを行います。
大手を振ってアンチソビエト行為を行った彼らですが、最終的に勝利したのはソビエト赤軍・・・・。
予想出来る人は予想出来ると思いますが、戦後のソビエトは以前に輪をかけて、それはそれはコサックを迫害したのでした・・・。（プーチンさんの代になってロシア正教共々一応の仲直りを果たしますがね。）
根の深い問題ですなぁ・・。
次弾装填：Marines' Hymn（海兵隊賛歌）
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク midnighthinata型
広告に関する謝辞：月の民様、Buttogo様、かみまみた様、わざわざお手間をかけての広告痛みいります。また一つ励みとさせて頂きます。
GUMIによる БРАТ-казачья песня (ロシア軍歌 日本語吹替え版 ４＋１番)
今日のリクエスト曲は、まんま「兄弟」つー題名のロシアコサック軍歌です。
この曲、ロシア語で調べると副題に「白軍近衛コサック兄弟の物語」ちゅーのが付けられていたりします。
内容としては、ロシア内戦の時に赤軍と白軍に別れて戦わざるを得なかったコサック兄弟の悲劇を歌ったものだったりします。（この歌は白軍近衛コサック視点）
1900年代初頭「自由なる者達」であるコサックの面々は貧困にありながらも、白軍と共に戦いに出るのが昔からの慣習であった。
当時のコサックらはПика（ピーカ・槍）、Кинжал （キンジャール・短剣）、Шашка （シャーシィカ・サーベル）、Винтовка（ヴィントーフカ・ライフル）、Пистолет（ピスタリェート・ピストル）なんぞで戦っていた。
やがて、1917年2月ロシアで革命が勃発。多くのロシア人がそうであったようにコサックもまた赤軍、白軍、緑軍、黒軍等の複数勢力に別れて、それぞれの主張の下で殺し合いを始めたのじゃった。
一旦は赤軍が優勢に立ち、それに従ったコサック達もいたが、1918年ドン川沿岸で一度は赤軍に捕まったコサックのАтаман（アタマーン・首長）であるПётр Николаевич Краснов（ピョートル・ニカラエビーッツ・クラスノーフ）がドイツと結び独立を宣言。
双方の民や軍がお互いを無慈悲に虐殺しあう中、1920年までにコサック軍は敗北、反乱は終焉した。
その後、勝利した赤軍はコサックをソ連政府の敵と見なし、銃殺、一家強制移住、要職からの追放等を行い始める。
荒廃したコサック軍の土地は1922年にはソ連の一部となったが、コサックの血塗られた物語はこれで終わりはせんのじゃった・・・。
この続きに興味がある方は調べてみると良いかも知れぬ。
話は変わるが、ドイツ国歌の曲は出来ているので、気が向いたら翻訳してお届けする所存。
まぁ、適当にお待ち下され。
次弾装填：Казачья（リクエスト曲ではないが・・）
★本日のうちのMMD的家系図
ままま式 GUMI Carol--chan型
広告への謝辞：ゲスト様、月鈴那知様、ワド様、トオノ様、此度も広告ありがとうございました、夏休みの季節にでもなりましたら、オリジナル曲のアイデア募集でもまたやろうかと思っております。
初音ミクによる Вы не суйтесь, самураи（ソビエト軍歌 日本語吹替版 ５番まで）
YouTubeに無断転載されまくるレベルのボカロ軍歌最新版（今は許可済。）例年通りうちの孫（ミクさん）に歌ってもらっております。
こちらの赤いリクエスト曲は「サムライはこっち来んな」つー題名の曲です。
内容としては、1938年の張鼓峰事件（露語：Хасанские бои ハサンの戦い）を題材にした歌ですねん。
この歌はТри танкиста（三人の戦車兵）と違って「第一沿岸軍」「ハサン湖」のワードが出てくる為、張鼓峰事件が題材と言い切っていいとおもふ。
さて、この時代の満蒙国境紛争についての日本側の言い分は調べれば直ぐ出てくるので割愛するが、ロシア側の言い分をざっくりまとめると、
・1932年に日本兵5人の越境をうけ国境警備隊が交戦。
・1934年に前線基地が日本軍に攻撃されたので砲撃支援をもって撃退。
この年に日本軍による60回を越える国境での挑発行為を確認。
・1935年ソ連空域に計24機の日本軍機が侵入、砲撃33件、アムール川への侵入44件を確認。
11月には抗議文章を日本へ送る。
・1936年より日本軍の小部隊が越境、交戦を繰り返す。（毎回死者が数人～数十人規模）
・1937年日本軍がハンカ湖（Ханка）付近の丘を占領。
同年6月日本軍がソビエト軍装甲車を破壊。アムール艦隊、航空隊を動員するも戦闘には至らず。
（ここまでに日本軍のスパイがそれなりの数逮捕されている。）
・1938年7月ハサン湖にて戦闘勃発。（日本軍約7000名、ソビエト軍約15000名）
ソビエト側は237門の大砲（野戦砲179門、45mm対戦車砲58門）戦車285台、航空機250機、トラック200台、その他車両90台、戦闘用ボート２隻、ラジオ傍受用諜報部隊を作戦に投入。
同年8月11日停戦。（ソビエト軍側は、日本軍の狙撃兵に悩まされたとの記載もあったので付け加えておくぞい。）
ハサンの戦いでの損害（ソビエト側の資料ね）ソビエト軍：死者960名、負傷2752名、行方不明95名。
日本軍：死者650名、負傷2500名 だそうな。
次弾装填：翼賛親子
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク midnighthinata型
広告に関する謝辞：(*ﾟｰﾟ)様、Buttogo様、Rekisinton様、広告ありがとうございました。（励みになります。）
結月ゆかりによる 大陸行進曲 （日本軍歌 ６番まで）
今回のリクエスト曲は「みんなのぷろぱがんだ」的日本軍歌ですが、色々書くと紙面が尽きそうなので、さっそく先週のリクエストの中から採用曲をはぴょー。
以下のリクエストについての内容は現在は締め切っておりますが、過去ログとして掲載しておきます。
●日本軍歌枠（めっさ悩んだ・・主に「カメラの戦士」と「爆弾くらいは手で受けよ」）
セブ島転進の歌、同胞すべて六千万
●ドイツ軍歌枠
Grenadier(Im ganzen Vaterland)
●ソビエト軍歌枠
ソビエトマーチ、Сталину слава!
●その他の軍歌枠
Bella ciao（実はのぅ・・２年前に作って、お蔵入り中なんで再来週出ます・・。）
전우야 잘자라
دمي فلسطيني
は確定です、おめでとうございます！が、若干枠が残っておりますので
★再募集（良く読んでちょ！あと、前回通った方でもokですよん。）
「既存軍歌、銃後の歌のリクエスト」を再度取ります。
・募集期間は、本動画の投稿時間～2019年1月17日（木）の、次の動画投稿時間まで
・御一人様１曲まで （複数リクエストしてこられた場合は全て「却下」致します。）
・この動画のコメントのみ採用
・リクエストはこの動画の冒頭11秒までと、本編暗転後についたコメントのみ採用（要は、この動画の頭と尻尾のコメントのみ受け付けます、守らずばそのコメントは無きものとみなします。）
・採用枠を定め、こちらで採用の可否も決めてみます。内容は以下
ドイツ軍歌１曲、その他１曲（その他枠は日本、ドイツ、ソビエト軍歌以外です！！）
発表は来週。以上。
次弾装填：南スーダン派遣施設隊歌
★本日のうちのMMD的家系図
くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型
広告への謝辞：帝国臣民様、紅月様、Rekisinton様、広告ありがたく頂戴いたしました。ありがとうございます。
初音ミクによる Три танкиста (ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ７番まで)
今回のリクエスト曲は「三人の戦車兵」っちゅー張鼓峰事件か、ノモンハン事件を題材にしたソビエトの軍歌ですな。
本来、諾們汗（ノムーンハーン）はモンゴルにおけるチベット仏教に準ずる高僧の階級の事だども、ノモンハン事件は「諾們汗」の名をもつモンゴル共和国の「オボー」（境界標識）付近で発生したソビエト連邦と大日本帝国の大規模な国境紛争の事を指します。（満蒙国境紛争とも）。
なお、ノモンハン事件をロシア語では Бои на Халхин-Голе（ハルフ川の戦い）と言いますが、このロシア語の「Халхин-Голе」の部分は、モンゴル語の「Халх гол」 （ハルフ・ゴル＝ハルフ川）が元どぇす。
ぶっちゃけ、1734年に清が定めた国境線に、大日本＋満州国がいちゃもんをつけ「もっと南のハルフ川を国境にする！」と勝手に言い出したのが紛争の原因。結局、ソ連とモンゴル共和国の国境線は維持されたという…。
因みに、翻訳歌詞中で「装甲部隊」と訳している箇所は厳密には「装甲打撃部隊」ですねん。
以下を読む限り、歌の制作年が1938なのか1939なのか良く分からんです。
（張鼓峰事件1938年、ノモンハン事件1939年）
1938説：http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=3tankist
1939説：https://ru.wikipedia.org/wiki/Три_танкиста
下手すりゃ年を跨がって、どっちの事も歌っている可能性あり。
さて、来年１発目の曲で、お年玉がてらに既存曲のリクエストをとろうと思っております。よろしゅう。
次弾装填：抜刀隊 リメイクver
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク XXSefa型
広告に関する謝辞：Buttogo様 2018年最後の動画に広告の程、ありがとうございました。
結月ゆかりによる Баллада о капитане Гастелло(ソビエト軍歌 日本語吹替え版 ５番まで)
うちの又姪（ゆかりさん）に歌ってもらってるこの赤い曲は「Гастелло（ガスティエーッラ）機長のバラード」っちゅーリクエスト曲になりやす。
「誰や？ Гастеллоって。」と思ったあなた。極一般的な大和人だと思います。
「あ、知ってる。」と思ったあなた。共産趣味も程々にしましょう。でも多分手遅れです。
という冗談半分の事案はさておき、この歌の主人公のГастеллоさんはWW2におけるソ連邦英雄（戦死後）の方で、長距離爆撃機隊にてДБ-3ф (Ил-4)の機長を務めておられた御仁です。
1941年6月26日（資料によっては7月6日） ドイツ軍の機甲部隊を爆撃中、機に対空砲火を浴び部下は戦死。その中にあって落下傘で脱出せずに、そのままドイツ軍へ体当たり攻撃をかましたという剛胆な方だったりします。
一応交信記録に残っているらしく
機長「機体は炎上している、他に（体当たり以外の）方法はない。」
司令部「機長、脱出せよ！」
機長「選択肢はない。私の人生は今終わるだろう。事故でもなく、捕虜となるでもなく・・・万歳！」
と冷静に言って亡くなったそうな・・・・。ロシアでは未だに人気のある人らしく、モニュメントや生家には花輪が手向けられているらしいぞな。（でもこの歌、独特のテンポで歌いにくい～）
次弾装填：Три танкиста（三人の戦車兵）
★本日のうちのMMD的家系図
くま式 結月ゆかり ChaChaMARU型
広告に関する謝辞：スターリン 様、赤すぎる動画に広告の程、ありがとうございました。
初音ミクによる 白軍に黒き男爵 （ソビエト軍歌 Белая Армия, черный Барон 日本語吹き替え版）
足掛け３年目、いつものボカロ軍歌です。
新アカウントでの一発目の曲はリクエストに非ず、昔ロシア語でうちの孫（ミクさん）に歌ってもらった「Белая Армия, черный Барон」（白軍に黒き男爵）のリメイク、兼日本語吹き替え版になります。
一応別名で「Красная Армия всех сильней」 （赤軍に勝る者なし）とも言われてますが、メジャーな言い方とは言えない様子。（和訳バージョンの題名だと「鐘が鳴れば」かの？）
★翻訳について
・「タイガの果てから海までも」
本当は「タイガからイギリスの海までも」なんだども、日本語音素が音符に入りましぇん。
・「刃を握れよ」
これも本当は「штык（銃剣）を握れ」なんじゃども、語呂が悪いと判断し、変更しやした。
一応、一番古いテクストを参考にしたども、時代が下るとこれ以外に最低４パターン歌詞違いがあるぞな。
んでもって、次はアイデア募集したオリジナル曲にいきませう。
次弾装填：サヴォイア騎兵 第３連隊 突撃歌（オリジナル軍歌）
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク
広告に関する謝辞：Buttogo様、トロツキー様、ベルカ公国国家宣伝省様、広告ありがとうございました。
初音ミクによる海の勇士（日本軍歌 ５番まで）
うちの孫（ミクさん）に歌ってもらってるこちらのリクエスト曲、読みは「うみのつわもの」です。
じじいとしてはこの手の曲や、巡航節とかの日本民謡っぽい軍歌も結構好きでして、あの手の変拍子がたまらんのです。
まぁ、なのでアラビア古典音楽とかも大好物な訳ですが、本来音楽とは無縁な事をやっておりますので作曲とか編曲は素人ですたい。
しかし、この「ど素人」にまさかオリジナル曲作成のアイデアを２０曲以上も貰えるとは思ってませんでしたので、じじいなりに、現状のスキルと機材で楽しく作らせて頂きますわ。
Vocaloid's 共々、今後ともご贔屓に。
そしていきなりですが、次のアカウント一発目の曲は旧作のリメイクどぇす。
次弾装填：白軍に黒き男爵（ソビエト軍歌、日本語リメイク版）
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク neo p-d7gbvxk型
広告に関する謝辞：Buttogo様、こちらこそ宜しくお願い致します。 Cuirasse様 ありがとうございました。
初音ミクによる Если завтра война Fullver（ソビエト軍歌 日本語吹き替え版 ６番まで）
今回はリクエストではなくじじい（作者）の趣味じゃが、「明日戦なば」ちゅー、ソビエト時代のドキュメンタリー映画の中で流れていた軍歌を、うちの孫（ミクさん）と共にお届けしやす。
さっき、己が動画を見返してて説明不足に気付いたので補足をば。
動画中の「Петропавловск（Линкор）」の読みと意味は「ペトゥラパーブラフスク（戦艦）」＆「Максим Горький（Крейсер）」「マクシィーム ゴーリキィ（巡洋艦）」になります。
（自分が読める言語だと、どうしても動画中の説明がおざなりになるのぅ・・・いかんいかん。）
はてさて、過去のコメントで「軍歌詳しくないけど楽しみにしてる」だの、リクエストして下さった方々の「ありがとう」のコメントだの、ほんにわざわざありがてぇ事と思っております。（無論、宣伝、商品貼り付け、タグ編集等もですぞ。）
じじいとしては、全部のコメント等に返信したい気持ちではありますが、流石に助長かつ現実的ではありませんので、これだけは一つ。
「酸いも甘いも全て読ませて頂いております。ここで会えましたのも何かの縁、今後ともご贔屓に。」
次弾装填：When Johnny Comes Marching Home
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク XXSefa型
広告に関する謝辞： Buttogo 様 広告の程ありがとうございました。
初音ミクによる Марш Артиллеристов[Сталин дал приказ]（ソビエト軍歌 日本語吹替版 ３番まで）
![初音ミクによる Марш Артиллеристов[Сталин дал приказ]（ソビエト軍歌 日本語吹替版 ３番まで）](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/33293105/33293105)
軍歌とあらば、リクエストにお応えし、機械化管弦楽団とコンミス（ミクさん）で、本日も謡いますぞ。
この曲、日本語のサイトを見ると「Песня артиллеристов」（砲兵の歌）とされている情報もあるが、じじい（作者）がざっと調べた限り、ロシアのサイトだと「Марш Артиллеристов」（砲兵行進曲）の呼び名が圧倒的に多いぞな。（Марш сталинской артиллерии もあまりメジャーな呼び方では無い様子）
因みに、「Песня артиллеристов」だと「По широкой дороге колхозной」のフレーズから始まる、完全に別の曲の方が有名じゃったりする。
そして、動画を作るに当たり、いわゆる榴弾砲や野戦砲ばっかりの写真だと「画」が同じになってつまらないので、対戦車砲と高角砲等も織り交ぜてお届けしておま。
宜しゅう。
次弾装填：Если завтра война（興が乗ったので、ちょいともう一曲ロシア～んな軍歌を）
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク KuroMitsuko型
広告に対する謝辞：tramn 様 、 ｡оО(｡´•ㅅ•｡)Оо。 様 このような赤い動画に広告ありがとうございました。
初音ミクによる Тачанка （ソビエト軍歌 日本語吹き替え版）
今回うちの孫（ミクさん）には久々に赤い軍歌、Тачанка（タチャンカ）を歌ってもらっておま。
演奏楽器の種類によっては、あんまり軍歌に聞こえない歌でもあります。
Пулемёт Максима（マキシム機関銃）さんは、６０kgオーバーのヘビーな機関銃じゃけん、お馬さんでも使わないと易々とは運べんわなぁ・・・。
はて？「訳した時の言葉が違う」等のコメントをもらったが、儂が参考にしたのは下記の歌詞なんでよろしゅう。
Тачанка1937年版
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=tachanka
（実はキリル文字で検索すれば1978年版の別曲のТачанкаもあるぞい。作曲：И. Шамо、作詞：В. Коркин）
そもそも勘違いがあるといかんのじゃが、儂がやっているのは「日本語吹き替え」であって「完訳」では非ず。
映画の字幕をつける作業に近いかの？
あれって人間が一定時間で読める字数に制限があるために、本来の外国語の意味をすんごい圧縮して、更に「特定言語でのジョーク」「その国独特の表現」等が文字数制限内に収まらなかった場合、がっつり内容を変えて表記する時もあるでな。
儂の場合、あくまで楽譜の音符の数（主として日本語の母音数）の許す範囲内で「こんな雰囲気の歌詞ですよん♪」と示している程度に過ぎないので、興味の有る方は上記URLのロシア語を御自分で翻訳する事をお勧め致します。
個人的には、皆さんの訳でミクさん等が歌っているのを聴いてみたい。（コモンズに儂が作ったカラオケありますぜ旦那。動画作るならご自由にどんぞ。ちゅーかみんなも動画作ろうぜぃ、おもろいよ～。）
次弾装填：くろがねの力
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式ミク x-MiharuChan-x型
広告に関する謝辞：とてもすき様、tiger75様、秋月型初月様、各々広告ありがとうございました。
[Dies irae]ザミエルの魔装砲兵行進曲[替え歌]
![[Dies irae]ザミエルの魔装砲兵行進曲[替え歌]](https://nicovideo.cdn.nimg.jp/thumbnails/29094589/29094589)
ノイズを消したいですがマイクを変えるしか無さそうでしょうか。ソビエト軍歌なのはご愛嬌。前→ sm29043689 次→sm29312235 作ったもの→ mylist/57119646
初音ミクによる Священная война Fullver（ソビエト軍歌 露語 7番まで）
右翼な曲ばかりじゃとバランスが悪いので、左翼な曲もうちの孫（ミクさん）に歌ってもらっとります。（訳間違ってたらすまんのぅ。）
こちら、かの有名な「聖戦」の曲じゃな。わしなりにロシアサイトで２０枚位新旧の音源を聞いたんじゃが、７番までの歌が一個もないので作ったという次第。（大抵歌自体４周まで、かつ特定の番号しか歌ってないんじゃな・・・）
デジタルのみのマスタリングに切れたので、色々と暴挙に出てます。→sm27675555
★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク