訳してみた - nicozon

【我々だMAD】A.h.a.!を雰囲気意訳+和訳してみた

「主題：H.o.i三強流【入国した観光客（スパイ）おもてな死】ソング」
「副題：我.々（視聴者）流【観光客（スパイ）黄泉（おみ）送り】ソング」

動画冒頭の注意事項をご確認の上、ご視聴ください。お借りしたものは動画内に記載しています。
原曲を和訳し、更に意訳したらやっぱり和訳の原型が家出しました。捏造設定過多のフィクションです。エセシリアスな雰囲気をお楽しみください。

前々作（sm33196777）で「もっと意訳動画を！」と希望がありましたので挑戦してみました。
とっつきやすくて尚且つ短い曲を、と思ってこの曲を選びました…が
M.M.Dでよく使用されている箇所は一番のみで、フルバージョンがある事を翻訳中に知り驚きました。（「本家の本家」も独特の世界観で素敵でした）
そんな素敵なフルバージョンの音声と【原文+意訳+和訳】と画面一杯に迫りくる文字情報をお楽しみください。

次作：sm33380565　投稿作品まとめ：mylist/62418570

【補足】
今作の背景カラー(パートの振り分け方)は前作と一緒です。

【広告してくださった方々、ありがとうございます。（2019.2.5）】
猫野伸さん、みしろさん、観光客さん、福豆さん、土管母艦さん、ヤマネさん、苗木誠さん, えぬさん、ブルーさん

【追記1】
沢山のコメント、マイリス、広告、タグ付けありがとうございました！まさか主コメがタグ付けされるとは思わず驚きました！
【追記2】
主コメのﾎｰｲ検索避けをしました。ご指摘ありがとうございました。

【追記3】
本作の解説を投稿しました。
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10219978

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33329226

【翻訳してみた】ヤンとユリアン師弟の絆～The secret of my life～【銀英伝ＡＭＶ】

今回は、アニメ京騒戯画の挿入歌「The secret of my life」の曲をお借りして、また懲りずに英語歌詞の翻訳とヤンとユリアンのＭＡＤらしきものを作ってみました。

これまでアップした銀英伝関連の動画は
こちら→ mylist/62117873

実は自分自身、新銀英伝の動画からこんなに早く次の動画を作ってアップすることになるとは、当初は自分でも思っていなかったんですよね。

ですが、先日たまたま聞いたフル英語歌詞のこの曲、アニメ京騒戯画の挿入歌「The secret of my life」が私にとっては、どストライクな神曲だったことと、ユリアンのあの数奇と言ってもいい人生とヤンとの絆を思い起こさせる歌詞のような感じがしたことで、またすぐに新しい動画を作ってみたくなりました。

それから、この曲は良い曲ということであちこちに既に英語歌詞の日本語訳が出ているのですが、また今回の動画でも自分なりに日本語に翻訳して字幕を付けてみることにしました。
例によって私の誤訳や勘違いなどがありましたらご容赦下さいませm(_ _)m

動画部分は、今回は旧作（本伝ですね）の素材で作っています。これは、新銀英伝がまだそれほどストーリーが進んでいないこともありますが、第三期のＥＤをクライマックスに使いたかったというのも理由です。
あのユリアン・・・いい顔してますよね（涙）

それでは少しでも皆さんに楽しんで頂ければ幸いです。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33253820

【我々だMAD】B.u.i.l.d.O.u.r.M.a.c.h.i.n.eを雰囲気意訳してみた【修正+和訳版】

「主題：emさんが我.々.だに染まるまでのお話」
「副題：我々(視聴者)が我.々.だに染まるまでのお話」

動画冒頭の注意事項をご確認の上、ご視聴ください。お借りしたものは動画内に記載しています。
前作（前作：sm33196777 ）の歌詞表記ミスの修正+和訳版になります。前作を視聴してくださった方々ありがとうございました。
コメントで和訳希望ありましたのでコメントで入力しようと思いましたが、修正箇所が多くありましたので改めて投稿させて頂きました。
【原文+意訳+和訳】と画面一杯に迫る文字情報をお楽しみください。

音ズレの件ですが出来る限り修正しました。
ただ、リスニング能力と編集技術がガバガバなので直りきっていないかもしれません。
ズレていた際は申し訳ありませんが雰囲気でお楽しみください。（土下座）

【追記1】沢山の閲覧、コメント、マイリス、広告ありがとうございました。

【追記2】本作の解説を投稿しました。↓
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9697449

【追記3】リミックス版（本作のお返事ソング）投稿しました。→sm34637153

【追記4】マイリス1000人突破ありがとうございました。

次回作：sm33329226 　マイリスト：mylist/62418570

【広告してくださった方々、ありがとうございます。（2019.12.15）】
猫野伸さん、ミズさん、hiroronさん、小鳥遊さん、こくさん、ヤマネさん、柊嵐さん、mikeさん、ゲストさん、むぅさん、えぬさん、ブルーさん、…さん、伊豆さん、紫いもさん、紅蝶さん、ちーさん、kannaさん、らずりさん、南蛮菓子さん、ありんこさん

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33231373

【我々だMAD】B.u.i.l.d.O.u.r.M.a.c.h.i.n.eを雰囲気で意訳してみた

「主題：emさんが我.々.だに染まるまでのお話」
「副題：我.々（視聴者）が我.々.だに染まるまでのお話」

原曲を和訳し、更に意訳してみたら和訳の原型が家出しました。
この動画はフィクションです、エセシリアスな雰囲気をお楽しみください。

初投稿になります。
至らぬ所が多々ありますがどうぞお手柔らかにお願いします。
動画冒頭の注意事項をご確認の上、ご視聴ください。
お借りしたものは動画内に記載しています。

使用ソフト：PowerDirector 　マイリスト：mylist/62418570

【追記１】
沢山のコメント、マイリス、広告、タグ付けありがとうございました！

【追記２】
動画内の歌詞の抜け漏れ、表記ミスの修正+和訳を追加した動画を投稿しました。
→sm33231373

【追記3】本作の解説を投稿しました。↓
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9697449

【追記4】
リミックス版（本作のお返事ソング）投稿しました→sm34637153

【広告してくださった方々、ありがとうございます。（2018.7.15）】
甘党さん,国民さん,銀雪さん,苗木誠さん,幻猫さん,tototo さん,toto さん,ヤマネさん,ツカサさん,カルミヤさん

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33196777

外国の可愛すぎる幼女

適当に翻訳してみた

http://www.nicovideo.jp/watch/sm33137169

【ラテン語】愛について～Agape～【日本語訳】

ラテン語＋残念な直訳＋公式訳。今更ながらユーリオンアイスを見てハマってしまって…。曲が良すぎてサントラ買って歌詞見たらあれこれラテン語じゃん、ということで、ものすごく久しぶりに訳してみた。実に8年ぶり。やばい。寧ろニコニコ見るの自体8年ぶり。こわ…。いつの間にかニコニコムービーメーカーは有償化してるし…試用版で作ったのでこれでまた暫く投稿は無いと思います（笑）真ん中あたりの「nobis,」の訳に最後まで迷いましたが…公式訳的にたぶんこういうこと…？というレベルのポンコツ訳です。あしからず。出来るだけ分かりやすい直訳を目指しています。歌詞カードの段落に沿ったけど、もしかして「magna magna,caritas」は前の段落の主語として訳すべきなのでは？？とか…。しかしやっぱりラテン語は良いなぁ。ラテン語人口増えろ～。怒られたらいつでも消します。

http://www.nicovideo.jp/watch/nm32985652

[翻訳済] To Where You Are - Josh Groban

2018.03.11.

毎度ながら訳というよりも個人の解釈でお届けしております。

優しい一日になりますように。

PTX訳済動画は/mylist/44578264
マーベル/海外TV訳済動画は/mylist/55746460
元動画：https://youtu.be/RQgn9TwV5Ig

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32866170

高捷少女に自然な（はずの）日本語歌詞を載せてみた５：約定，別說再見

元ネタ：https://www.youtube.com/watch?v=2wkhS8NLj8k&t=1s (ニコ動にありません……)

第１回（下一站．與你）：sm28925568
第２回（未完成START）：sm29185261
第３回（下一站．與你full）：sm31875345
第４回（Recharge!）：sm31882256
第５回（約定，別說再見）：コレ

高捷（たかめ）少女意訳シリーズ新作（多分最後）です。

うん、正直一番きついよね！！　結局一番わけわからん歌詞になったし！！
とは言えこれで一通りノルマは達成かな……
え？　穂姫？　HAHAHAご冗談を公式を見ればいいじゃないデスカ（死

例によってまずい場合は取り下げますのでよろしくー

2019/02/06 意訳で歌ってみたやってもイイヨ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32794643

Nordfront - Hu,ha Antifa! 日本語訳付き

ドイツのネオナチバンドNordfrontの曲です。
悪口のバリエーションに苦労しました。お察しの通り原曲はDschinghis KhanのMoskauです。
面白いから翻訳してみただけで政治的意図はありません。
歌詞：http://lyrics.wikia.com/wiki/Nordfront:HuHa...

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32618817

【E22】「Printemps」-Love Marginal- 花陽お誕生日❀

(●′ω`●)せーの——
世界の一番可愛い小泉花陽ちゃん、お誕生日おめでとう❀❀❀！
============================
かっこいい二人ダンスの後で、今度はPrintempsの有名な悲しい歌です！
この感じのダンスが初めての試みですから、皆さんは三人の繊細な表現に感応すればいいと思いますqvq
いつも称賛してありがとう！今度も弾幕を願っていますよ〜ฅ(๑˙o˙๑)ฅ
これから中国語の説明を訳してみたいから、どうぞよろしくお願いします！

ちなみに、あの二人ダンスが後で発表します！お待ちくださいね〜
=============================
【cast】
高坂穗乃果：饼子
南ことり：普耶
小泉花陽：兔子酱
【staff】
録画する：小白
手伝う：梨紫
場所：C068摄影工作室