キーワード コミックソング が含まれる動画 ： 394 件中 321 - 352 件目
種類:
- タグ
- キーワード
対象:
『台北の夜』福建語版２…明珠姐妹「3号媽咪」
テレサ・テンが1980年に出したアルバムに入っていた『台北の夜』とはまったく違う曲の『台北の夜(sm30793846)』。もともと誰が歌った曲かは知りませんが、シンガポールでナイトクラブのママさんを歌った福建語のコミックソングとしてカバーされ、シンガポールのコメディ映画『881』のために歌い直したバージョン。陳金浪のオリジナル版(sm30793764)に入っていた合いの手はなく、広東語の歌詞の部分（貼士＝チップ）は福建語（紙字）に代わってます。
『台北の夜』福建語版１…陳金浪「3号媽咪」
テレサ・テンが1980年に出したアルバムに入っていた『台北の夜』とはまったく違う曲の『台北の夜(sm30793846)』。もともと誰が歌った曲かは知りませんが、シンガポールでナイトクラブのママさんを歌った福建語のコミックソングとしてカバー。シンガポールらしく？歌詞の一部に北京語や広東語も入ってます。歌ってる陳金浪はシンガポールの「福建歌王」と呼ばれた歌手。シンガポールは「北京語普及政策」のあおりで福建語は放送禁止だったため、お盆の歌謡ショー（歌台）で活躍してましたが、2006年に45歳で死去。
『草津節』台湾語版１…郭大誠+王麗華「床頭打床尾和」
床頭打床尾和または床頭打交床尾和とは、直訳すれば「ベッドの頭でケンカして、ベッドの端で仲良くなる」。つまり、夫婦喧嘩はいずれ収まる＝「夫婦喧嘩は犬も食わない」の意味。「床頭打床尾和」は1963年のコミックソングですが、この動画は当時歌っていた２人が半世紀後に口パクするという趣向。♪ドッコイショ♪が♪ロッカイショ♪になっていますが、台湾人は「ド」と「ロ」の発音がごっちゃになるようで、「うどん」は台湾では「烏龍麺」。
【オリジナル】感情コンパチブル
基板設計と甘酸っぱい青春が融合したラブソングの皮をかぶったコミックソング。とってもニッチな歌詞です。mp3や歌詞は下記でどうぞ。
https://soundcloud.com/cro-rn/compati
【NNI】ぷんつんおじさん / ともおちゃん【コミックソング】
TOMOO 3より。
「ぷんつんおじさん」のMVです。
https://applecandyrecords.bandcamp.com/album/tomoo-3
高田みづえ『潮騒のメロディー』広東語版２…徐小明「今日香港」
原曲は1978年にヒットしたフランスの『愛のオルゴール』。日本では翌79年に高田みづえが『潮騒のメロディー』としてカバーして、香港では79年に「今日香港(sm28748527)」、80年に徐小鳳（ポーラ・チョイ）が「音楽盒(sm28748519)」として広東語カバー。で、「今日香港」の内容は、♪毎日インフレでたまんない、誰もが一番ひどいと言うのが石油の値上げだ～♪というコミックソング。第二次オイルショックの頃ですかねぇ。
ヒデとロザンナ『愛は傷つきやすく』北京語版１…蓓蕾「愛的創痕」
『愛は傷つきやすく』はヒデとロザンナの1970年のヒット曲。香港で翌71年に出た北京語カバーが「愛的創痕」。なぜ香港なのに広東語じゃなくて北京語かというと、当時の香港では広東語の歌は粤劇（広東オペラ）調の歌かコミックソングが中心で、まともな歌謡曲は北京語がオーシキだったから。蓓蕾（ビリー・タム）は60年代に活躍した香港の歌手で、広東人だけど上海生まれ。代表曲は『上を向いて歩こう』の北京語版「默默的相思(sm24644955)」。
『こんなベッピン見たことない』北京語版４…羅文+沈殿霞「忘也忘不了」
『こんなベッピン見たことない』は芸者歌手・神楽坂はん子が1953年に歌ったヒット曲。台湾では台湾語カバー「美姑娘仔(sm27648229)」と北京語カバー「忘也忘不了(sm26985398)」が出ました。「忘也忘不了」を67年に最初に歌ったのは陳淑樺ですが、他に歌詞が少し違う鄧麗君（テレサ・テン）バージョン(sm26985469)や、東南アジアバージョン(sm26985531)、香港バージョン()もありました。香港バージョンを歌ったのは「広東語の発音がいちばんきれいな歌手」の羅文（ロマン・タム）と、香港で一番人気があったテレビ司会者の肥肥（おデブ）こと沈殿霞（リディア・サム）。なぜ北京語で？と思いますが、当時の香港歌謡界は北京語が主流。それに２人とも中国出身なので北京語は流暢。歌詞はデブ女とガリガリ男の掛け合いコミックソング。、
水前寺清子『1+1の音頭』広東語版…鄭錦昌「奀妹去買菜」
「奀妹」とは広東語で、背が低くてスマートな娘のこと。で、色っぽいチビ娘が市場へ買い物に行ったけど、何が買いたいんだかよくわからずお騒がせ…というコミックソング。鄭錦昌はマレーシア出身ですが、70年代に香港で人気だった歌手。「奀妹去買菜」は73年に歌った曲。
岸井明+平井英子『タバコやの娘』北京語版１…鄧麗君「売煙姑娘」
日本でデビューする前の鄧麗君（テレサ・テン）が1970年に台湾で歌っていた曲。♪タン、タン、タヌキの金×は～♪じゃなくて、1937年にヒットしたコミックソング『タバコやの娘』のカバーですので、念のため。
岸井明+平井英子『タバコやの娘』台湾語版…葉啓田「売煙的姑娘」
『タバコやの娘』は1937年のヒット曲で、タバコ屋の看板娘に惚れた男が毎日タバコを買いに通い詰め、金が無くなり悶々とした挙句、給料が入って喜び勇んでタバコ屋へ…というコミックソング。日本では元歌はとっくに忘れ去られ、♪タン、タン、タヌキの金×は～♪という替え歌やビッグカメラのＣＭソングとして定着してますが、台湾で出たカバー曲は、台湾語版の「売煙的姑娘(sm27178088)」、北京語版の「売煙姑娘(sm27178210)」や「香煙姑娘」など、いずれも元歌通りの内容です。
殿さまキングス『浮草の宿』台湾語版２…「台北熱鬧的賭間」
殿さまキングスの『浮草の宿』って知ってる人は少ないでしょうが、その台湾語カバー「台北今夜冷清清(sm23268568)」は、台湾では知らない人がいないくらいメジャーな曲で、デュエットの定番ソング。で、その替え歌としてリリースされたコミックソングが「台北熱鬧的賭間」。タイトルを訳せば「台北の賑わう賭場」。
安全地帯『ワインレッドの心』北京語版４…康成「酒紅色的心」
『ワインレッドの心』は1984年に香港で譚詠麟（アラン・タム）が広東語カバー「酒紅色的心(sm23333260)」を歌い大ヒットしましたが、広東系以外にも福建系や潮州系、客家系、海南系の中国人が多いマレーシアで、標準語である北京語版として出た「酒紅色的心」がこの曲。ふつう広東語ソングといっても、会話と同じ純粋な広東語の歌詞なのはコミックソングくらいで、多くは「北京語で書いた歌詞を広東語の発音で歌う」というものですが、北京語版を出す場合はまったく別の歌詞にするのがほとんど。しかしこの曲は広東語版の歌詞をほぼそのまま北京語読みしたという安易な作りなので、映像の字幕は広東語版のものですが、♪不奇然吻你的臉及前額♪という１行を除いてほぼピッタリ。
高峰三枝子『南の花嫁さん』広東語版05…郭炳堅「情人究竟在那方」
70年代までに台湾や香港で大量に出現した日本のカバー曲は、ほとんどが勝手にカバーしたものですが、その逆のケースが高峰三枝子が1942年に歌った『南の花嫁さん』。古賀政男作曲ということになってましたが、もとは中国の任光が35年に作曲した歌詞のない民族音楽の演奏曲『彩雲追月』で、上海に行った古賀政男が歌謡曲にアレンジして作ったのが『南の花嫁さん』。一方で、任光は共産党軍に入って抗日戦争に参加し、41年に国民党軍との戦闘で戦死。戦後『南の花嫁さん』は台湾語カバー「可愛的新娘(sm24276467)」が出ましたが、69年に北京語版の「幾度花落時(sm24273161)」が中華圏で大ヒットし、以降は北京語や広東語のカバーが無数に出ています。郭炳堅はマレーシアの歌手で、70年代に広東語のコミックソングで人気だった人。
【C88】￥Ｃｕスタ平新譜『Kyodiegyo-キョダイギョ-』 試聴
コミケ88 3日目西る-12b「歌声詐欺」にて、アニメ・特撮成分多めな秋葉原向けコミックソングを作る￥Ｃｕスタ平（えんどうすたへい）の新作CDが頒布。自身の曲を提供したグリザイアの果実・迷宮・楽園シリーズのグリザイアの果実のマグロマンスピンオフとしてカルビ将軍の曲や、今をときめく某アニソンヒットメーカーユニットの片方と昔々組んでいたデジタルバンドの曲を復活カバーさせたり、函館のローカルヒーローや英国人制作のアマチュア忍者特撮ヒーローのテーマソングなども収録！※このCDのパロディ内容はセーフかアウトかで言えばアウトです￥Ｃｕスタ平サイト→http://www.stahe.jp/マイリストmylist/4718314
渡辺はま子『サヨンの鐘』広東語版２…大AL「每当晩飯時」
香港人ならだれでも知っている懐メロの代表曲「毎当変幻時(sm25259477)」は1977年に刑事映画の主題歌として薰妮（ファニー・フェン）が歌いヒット。その後1997年の香港返還前後に「過去を振り返る歌」として再び大ヒットしましたが、オリジナルは台湾を舞台にした1941年の愛国歌謡『サヨンの鐘』で、43年には李香蘭主演で映画化されてます。ところで、「每当晩飯時」は「毎当変幻時」をもとにした80年のパロディソングで、歌ってる張武孝は別名大AL。西城秀樹のカバー(sm23104977)を歌えばコミックソングも歌うという人でした。
畠山みどり『無情念仏』広東語版…鄭錦昌「没有良心的人」
『無情念仏』は1965年の曲。中華圏では「アタシを捨てた良心のない男への恨み節」になって、「没有良心的人」または「没良心的人」というタイトルの北京語カバーが何種類も出ました。70年に香港で出た広東語カバーの「没有良心的人」はコミックソングで、台湾で出た「給無良心的人(sm26583798)」や「没有良心的人(sm26589070)」のような念仏臭さはなくなり、ノリの良い曲になってます。鄭錦昌はマレーシア出身の歌手で、60年代末から70年代にかけて香港で広東語コミックソングを歌い大人気だった人。
松山恵子『別れの入場券』台湾語版３…良山「離別的空頭支票」
『別れの入場券』は1963年のヒット曲。台湾ではやたらとウケて、原曲そのままの台湾語カバー「離別的月台票(sm23324941)」のほか、「傷心的機場(sm26461065)」「離別的空頭支票(sm26461112)」「青春恋夢(sm26461149)」や、北京語カバー「無情的火車」「涙灑月台」などが出てます。「離別的空頭支票」はタイトルを訳せば「別れの空手形」。口座に１ドル足りないおかげで小切手が不渡りになりそうになった男が、銀行に駆け込んで懇願するコミックソングですが、他庫喜（タクシー）とか不渡（不渡り）とか、一時代前の日本語由来の台湾語がチラホラ。
『村の鍛冶屋』台湾語版２…黄西田「打鉄兄哥」
♪しばしも休まず、槌打つ響き～♪というのは大正時代からある文部省唱歌だそうなので、戦前に日本語教育を受けた台湾人は学校で習ったのでしょうが、なぜか戦後、コミックソングになってしまいました。原曲は寡黙に真面目に仕事をする鍛冶屋の頑固オヤジの歌ですが、「打鐵兄哥」は鍛冶屋の見習のアンちゃんの歌。朝早くから夜遅くまで、うるさい親方やケチな女将さんに叱られてばかりで、隣のカワイ子ちゃんからデートに誘われたものの休みが取れず、実は親方には行き遅れの娘がいて、このままでは結婚させられちゃうよ…というトホホな嘆き節ｗ
中村雅俊『俺たちの旅』広東語版３…大AL「的士生涯」
かつて日本のテレビ局がやたらとアメリカのドラマを放映していたように、70年代の香港のテレビ局は日本のドラマばかりを放映していました。その中で人気が高かった１つが『俺たちの旅』で、76年に羅文（ロマン・タム）が歌った主題歌の広東語カバー「前程錦綉(sm22881024)」も大ヒットしました。で、同じ年に出た別バージョンのコミックソングが「的士生涯」で、歌詞は香港人がしゃべるのと同じ広東語の口語。タクシー強盗や違反取締り、地下鉄建設のせいで渋滞など、タクシー運転手の嘆き節。そういえば当時、香港の地下鉄は日本企業が建設していたので「地下鉄」と言ってましたが、開通したら中国と同じ「地鉄」になってしまいました。「的士生涯」は尹光（ジャクソン・ワン）が少し歌詞の違うバージョンを歌ってます。
【CeVIO FREE】病んでる、あの娘【オリジナル曲MV】
CeVIOのフリー版で作った歌物です。Loopをペタペタ貼る系の曲は作った事があるのですが、MIDIで歌物は初挑戦。色々初挑戦ついでに、MVも作ってみました……紙芝居レベルで、全然動きませんが。
千昌夫『北国の春』北京語版06…林玉英「地雷水餃股票」
2001年に出た台湾のコミックソング。股票とは株のことで、地雷股は手にしたら最後の地雷銘柄。水餃股はどんどん暴落してギョーザ１つくらいの価値しかなくなるクズ銘柄のこと。去年「株が上がるよ～」と言われて買い込んだら、悲惨な目にあったという内容。
渡辺はま子『支那の夜』広東語版４…鄭君綿「輸完又嚟賭過」
鄭君綿は1930年代から60年代にかけて映画やラジオドラマで活躍した香港のコメディアンで、別名「東方猫王（東洋のエルビス・プレスリー）」。70年代以降はテレビでバラエティ番組にも出ていましたが、94年に亡くなっています。鄭君綿は数々のコミックソングを歌いましたが、その代表曲が賭仔自嘆（ギャンブラーの嘆き節）で、その先駆けとなったのが『支那の夜』の広東語カバー「輸完又嚟賭過」。負けてもまた賭けるぞ！という意味で、一晩に何万ドルすってもへっちゃらだ！俺の親父は大金持ちだもんね～カワイコちゃんも寄ってくるし、結婚しちゃおうかな～という妄想の歌。
渡辺はま子『支那の夜』広東語版２…伍木蘭「売剩蔗」
1956年に香港で出たコミックソング。タイトルを訳せば「売れ残ったサトウキビ」。ワタシって可愛くって頭いいからと自惚れていた女が、群がる男たちをウザイと相手にせず、５年経ったら美貌にも皺が目立ち始めて行き遅れてしまったワ…みたいな内容。
三橋美智也『達者でナ』広東語版２…尹光「保鏢」
台湾ではもともと原曲通りに自分が育てた馬との別れを嘆く歌(sm24120895やsm24121303)だった『達者でナ』のカバーソング。74年に台湾のテレビ時代劇「保鑣」の主題歌(sm24121395)になったことで、用心棒のテーマソングになってしまいましたが、75年には香港のテレビでも「保鑣」を放映。76年には徐小鳳（ポーラ・チョイ）と尹光（ジャクソン・ワン）が同じタイトルで異なる歌詞の広東語カバーを相次いで出しました。尹光は南ベトナム出身の広東人で、サイゴン陥落で香港へ移ったという人。コミックソングやいわゆる猥歌を歌い、廟街歌王（屋台街の歌王）としてテレビには出ないけど香港人なら誰でも知っているという存在だった人。一時は歌を休んでいたようですが、90年代後半からテレビにも出演するようになりました。
